| Subject | Russian | English |
| econ. | затраты на гарантийный ремонт | warranty cost |
| account. | затраты на гарантийный ремонт | warranty costs |
| automat. | затраты на гарантийный ремонт | warranty costs (завода-изготовителя) |
| econ. | затраты на гарантийный ремонт | warranty expenses |
| oil.proc. | затраты на капитальные ремонты | turnaround expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капитальные ремонты | turnaround (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капитальные ремонты | turnaround costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капитальный ремонт | turnaround adjustment (MichaelBurov) |
| auto. | затраты на капитальный ремонт | overhauling costs (translator911) |
| oil.proc. | затраты на капитальный ремонт за наиболее близкий год проведённого капитального ремонта | turnaround costs for the most recent turnaround year (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized T/A costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised turnaround costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised TA costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised T/A costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized TA costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized turnaround costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на материалы для ремонтов, % | maintenance material cost, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты | nonturnaround maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты | non-turnaround maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized T/A costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised turnaround costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised TA costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised T/A costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized TA costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized turnaround costs (MichaelBurov) |
| oil | затраты на ремонт | cost per repair |
| busin. | затраты на ремонт | repair costs |
| account. | затраты на ремонт | repair bill (напр., годовые) |
| qual.cont. | затраты на ремонт | cost of repair |
| busin. | затраты на ремонт | repair expenses |
| account. | затраты на ремонт и техническое обслуживание | repair and maintenance costs (Andrew052) |
| oil | затраты на ремонт основных средств | costs of repairing fixed capital stock |
| econ. | затраты на техническое обслуживание и ремонт | costs of maintenance |
| econ. | затраты на техническое обслуживание и ремонт | upkeep expenses |
| tech. | затраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance costs (технический) |
| econ. | затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance expenditures |
| econ. | затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance cost |
| qual.cont. | затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance overhead |
| econ. | затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance costs |
| Makarov. | затраты на техническое обслуживание и технический ремонт | maintenance costs |
| oil | затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
| O&G, casp. | капитальный ремонт скважин, относимый к затратам на освоение | development cost well workover (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | капитальный ремонт скважин, относимый к затратам на эксплуатационные расходы | operation cost well workover (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | наилучшее сочетание цена/качество при сокращённых затратах на техническое обслуживание и ремонт | Best price quality ratio for reduced maintenance costs (Konstantin 1966) |
| busin. | относимый на счёт капитальных затрат ремонт | capitalized repair and improvement |
| energ.ind. | относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| qual.cont. | предельные затраты на ремонт | repair limit costs |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальные ремонты | annualised turnaround maintenance costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальные ремонты | annualised turnaround maintenance expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальные ремонты | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance costs |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance expenses |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualized T/A costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualized TA costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised T/A costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised TA costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualized turnaround costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance expenses |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance costs |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance costs |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance expenses |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised non-turnaround maintenance expenses |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на остановочный ремонт | annualized T/A costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на остановочный ремонт | annualized TA costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на остановочный ремонт | annualised T/A costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на остановочный ремонт | annualised TA costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на остановочный ремонт | annualised turnaround costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на остановочный ремонт | annualized turnaround costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонт | annualised maintenance expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонт | annualized maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонт | annualized maintenance costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонт | annualised maintenance costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонт | annualized maintenance expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонт | annualised maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты | annualized maintenance expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты | annualised maintenance costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты | annualized maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты | annualized maintenance costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты | annualised maintenance expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты | annualised maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance expenses |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance costs |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity |
| oil.proc. | среднегодовые удельные затраты на капитальные ремонты | annualised turnaround maintenance costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые удельные затраты на капитальные ремонты | annualised turnaround maintenance expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые удельные затраты на капитальные ремонты | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые удельные затраты на некапитальные ремонты | annualised non-turnaround maintenance expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые удельные затраты на некапитальные ремонты | annualised non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые удельные затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые удельные затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднегодовые удельные затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity |
| oil.proc. | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity |
| oil.proc. | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost |
| oil.proc. | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | средние удельные затраты на некапитальные ремонты | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средние удельные затраты на некапитальные ремонты | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средние удельные затраты на некапитальные ремонты | average non-turnaround maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средние удельные затраты на некапитальные ремонты | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средние удельные затраты на некапитальные ремонты | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| qual.cont. | суммарные затраты на гарантийный ремонт | cumulative warranty costs |
| oil.proc. | суммарные затраты на ремонтах | total maintenance work effort (MichaelBurov) |
| oil.proc. | трудовые затраты подрядчиков на ремонт | contract maintenance labour expense (MichaelBurov) |
