| Russian | English |
| бухгалтерский учёт затрат на изготовление партии продукции | job order cost accounting |
| ведомость затрат на рабочую силу | pay-roll recapitulation |
| ведомость затрата на рабочую силу | pay-roll recapitulation |
| включить в отчет о затратах на поездку | put smth on the trip's expense report |
| возмещать затраты, выставлять счёт на возмещение затрат | recharge (при предоставлении оборудования и персонала во временное пользование, напр., при оказании технической помощи Углов) |
| дополнительные затраты на содержание управленческого аппарата | additional management charge |
| затраты арендодателя на страхование арендуемого объекта недвижимости от всех рисков | insurance rent (Insurance Rent means a fair proportion of the cost to the Landlord (including any insurance premium tax) of insuring:(a)the Building against the Insured Risks for its full reinstatement cost, including the costs of demolition and site clearance, temporary works, compliance with local authority requirements in connection with any works of repair or reinstatement, architects', surveyors' and other professional fees and other incidental expenses, and in each case with due allowance for inflation and VAT;(b)against loss of the Rent (having regard to the provisions for the review of the Rent) for a period of three years; and(c)against public liability of the Landlord in connection with any matter relating to the Building, its occupation or use Moonranger) |
| затраты на | expenditures connected with |
| затраты на анализ убытков | loss investigation expenses |
| затраты на аннулирование контракта | closing costs |
| затраты на арендную плату | rent costs |
| затраты на буксировку | towing expenses (Vadim_ka) |
| затраты на ввод в действие | start-up expenses |
| затраты на ввод в действие | start-up costs |
| затраты на ведение бухгалтерского учёта | bookkeeping costs |
| затраты на владение собственностью | occupancy expenses |
| затраты на возмещение ущерба | indemnity expenditure |
| затраты на воспроизводство | expenditures connected with reproduction |
| затраты на выплату страховых возмещений | claims expenses |
| затраты на выплату страховых возмещений | claims expenditure |
| затраты на выполнение работы | costs of completion |
| затраты на гербовый сбор | stamp duty expenditure |
| затраты на действующий налог | applicable tax expense |
| затраты на дистрибуцию | costs for distribution (Konstantin 1966) |
| затраты на доставку | charges for delivery |
| затраты на запуск в производство | start-up expenses |
| затраты на запуск в производство | start-up costs |
| затраты на заработную плату | wage costs |
| затраты на фиксированную заработную плату | salary cost (Alexander Matytsin) |
| затраты на заработную плату | payroll costs (e.g. Payroll costs consist of the actual cash paid to the employees and the withheld amounts (liabilities) for employee's federal income taxes, FICA, and various voluntary health and benefit plans. Zukrynka) |
| затраты на заработную плату | salary costs (Zukrynka) |
| затраты на зарплату служащих | salary cost (Alexander Matytsin) |
| затраты на инкассирование | collection costs |
| затраты на инкассирование | collection charge |
| затраты на инфраструктуру | expenditures connected with the provision of the required infrastructure |
| затраты на исследования | studying expenses |
| затраты на капитальное строительство | costs of capital construction (Ying) |
| затраты на капитальное строительство | capital construction сosts (Ying) |
| затраты на капитальные расходы | capital expenditure costs (Alexander Matytsin) |
| затраты на квартирную плату | rent costs |
| затраты на лицензию | licence costs |
| затраты на маркетинг, маркетинговый бюджет | marketing allowance (hogward) |
| затраты на материально-техническое обеспечение строительства | building maintenance costs |
| затраты на монтаж | installation costs |
| затраты на монтаж и демонтаж | installation and dismantling costs |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | costs of research and development |
| затраты на научные исследования | research costs |
| затраты на нетто-проценты | net interest expenditure |
| затраты на новую фирму | new business costs |
| затраты на обработку земли | land expenses |
| затраты на обслуживание | service charge |
| затраты на обучение | training costs |
| затраты на обучение | learning cost |
| затраты на обучение персонала | staff training expenses |
| затраты на оплату жилья | rent expenditure |
| затраты на организацию производства | costs of entry |
| затраты на освоение | development costs |
| затраты на охрану | watching charges |
| затраты на охрану окружающей среды | environmental expenditure (MichaelBurov) |
| затраты на охрану окружающей среды | environmental expense (MichaelBurov) |
| затраты на пенсионное обеспечение | pension expenses |
| затраты на пенсионное обеспечение | pension disbursement |
| затраты на пенсионное обеспечение | pension costs |
| затраты на перевозку | carriage |
| затраты на переезд | relocation costs |
| затраты на пломбирование | stamp costs |
| затраты на повышение ценности собственности | betterment costs |
| затраты на погашение процентов | interest cost (Viacheslav Volkov) |
| затраты на погрузку | shipping cost |
| затраты на погрузочные работы | loading expenses |
| затраты на подготовку строительной площадки | site costs |
| затраты на подготовку строительства | site costs |
| затраты на подготовку участка к застройке | site costs |
| затраты на привлечение абонента | subscriber acquisition cost (SAC K48) |
| затраты на приработку | running-in costs |
| затраты на приёмочный контроль | inspection costs |
| затраты на проведение выборов | election costs |
| затраты на проведение ревизии | auditing expenditure |
| затраты на проведение ревизии | auditing expenses |
| затраты на проведение ревизии | auditing costs |
| затраты на продажу или отчуждение | disposition costs (Viacheslav Volkov) |
| затраты на продвижение товара на рынок | promotional costs |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labour cost |
| затраты на рабочую силу и оборудование | labour and machinery costs |
| затраты на развитие производства | expenses connected with the development of production |
| затраты на разгрузку | costs of discharge |
| затраты на расширение предприятия | extension costs |
| затраты на ревизию и проверку счетов | audit and account charges |
| затраты на рекламно-пропагандистскую деятельность | promotional costs |
| затраты на рекламу | publicity expenses |
| затраты на рекламу | advertising expenses |
| затраты на рекламу | advertising costs |
| затраты на реконструкцию | rebuilding costs |
| затраты на ремонт | repair costs |
| затраты на ремонт | repair expenses |
| затраты на реорганизацию | reorganization expenses |
| затраты на реорганизацию | reorganization costs |
| затраты на ресурсы | resource costs (ssn) |
| затраты на сбор страховых взносов | collection fee |
| затраты на сбор страховых взносов | collection charge |
| затраты на складское хранение | warehouse charges |
| затраты на снижение | reduction costs |
| затраты на снос здания | demolition costs |
| затраты на содействие экспорту | export promotion costs |
| затраты на содержание дирекции | management charges (Bauirjan) |
| затраты на содержание дирекции | management costs (Bauirjan) |
| затраты на содержание наёмного работника | employee expenses |
| затраты на содержание персонала | staff costs |
| затраты на содержание персонала | staff expenses |
| затраты на содержание персонала | employment costs |
| затраты на содержание резервной мощности | stand-by arrangement charge |
| затраты на создание нового предприятия | business start-up expenses |
| затраты на сортировку | sorting costs |
| затраты на социальное обеспечение | social security expenditure |
| затраты на социальное обеспечение | social welfare expenditure |
| затраты на социальное обеспечение | social security expenses |
| затраты на социальное обеспечение | social security costs |
| затраты на средства производства | capital goods expenditure |
| затраты на стимулирование сбыта | sales promotion costs |
| затраты на страхование | insurance expenditure |
| затраты на строительство | development costs |
| затраты на строительство | building costs |
| затраты на строительство | building expenses |
| затраты на строительство | construction expenses |
| затраты на строительство | construction costs |
| затраты на строительство и эксплуатацию | construction and operating costs |
| затраты на текучесть кадров | attrition cost (Е. Тамарченко, 31.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance expenditure |
| затраты на транспортировку | haul costs |
| затраты на транспортировку в оба конца | joint costs |
| затраты на тушение пожара | fire extinguishing costs |
| затраты на уборку мусора | refuse collection expenses |
| затраты на удаление отходов | waste disposal expenses |
| затраты на упаковку | packaging costs |
| затраты на уплату налогов | tax expense |
| затраты на уплату страховых взносов | premium expenses |
| затраты на урегулирование претензий | clearance costs |
| затраты на учреждение | formation expenses |
| затраты на учреждение | formation costs |
| затраты на финансирование | financing costs |
| затраты на штемпелевание | stamp costs |
| затраты на электроэнергию | light bill |
| затраты на юридические услуги | legal expenses (Alexander Matytsin) |
| затраты, связанные с переходом на выпуск новой продукции | conversion costs |
| затраты труда на единицу изделия | unit labor requirements |
| имеющий право на возмещение затрат | entitled to refunds |
| калькуляция затрат на изготовление партии продукции | job order costing |
| компенсация части затрат на транспортировку | transportation cost recharge (Johnny Bravo) |
| компенсация части затрат на транспортировку | recharge of costs of transportation (Johnny Bravo) |
| налог на производственные затраты | input tax |
| оговорка о возмещении затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов | claw-back clause |
| ориентированный на снижение затрат | cost-driven (MichaelBurov) |
| относимый на счёт капитальных затрат ремонт | capitalized repair and improvement |
| отношение накладных расходов к затратам на оплату труда | burden rate |
| отчётность компании о затратах на социальные нужды | social accounting |
| перекладывать затраты на | impose costs on |
| преимущество на основе затрат | cost advantage (уровня издержек) |
| продолжительность цикла от осуществления затрат на сырье до получения оплаты за проданную продукцию | Cash to Cash cycle time (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko) |
| продолжительность цикла от осуществления затрат на сырьё до получения оплаты за проданную продукцию | C2C cycle time (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko) |
| производство на основе экономии затрат | lean manufacturing |
| производство на основе экономии затрат | just-in-time manufacturing |
| с упором на снижение затрат | cost-driven (MichaelBurov) |
| скидка для компенсации затрат на предал | entertainment allowance |
| скидка для компенсации затрат на представительские расходы | entertainment allowance |
| смета затрат на производство | estimate of production costs |
| совместно нести затраты на... | share the costs of... |
| совместно разделять затраты на... | share the costs of... |
| страхование затрат на похороны | funeral expenses insurance |
| счёт затрат на отопление | account of heating expenses |
| счёт затрат на усовершенствования | improvements account |
| удельные затраты на рабочую силу | unit labour cost |
| фиксированные затраты на наладочные работы на единицу продукции | fixed setup costs per output unit |
| финансовый отчёт об затратах на ведение бухгалтерских книг | financial bookkeeping cost accounts |
| цена составленная на основе стандартных затрата | basic point price |
| эффективность затрат на рекламу | cost-efficiency |
