| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | альфа-затратная функция Лана-ДеМетса | Lan-DeMets alpha-spending function (Гера) |
| clin.trial. | альфа-затратная функция Лана-ДеМетса | Lan–DeMets alpha-spending function (Гера) |
| Игорь Миг | анализ затратной эффективности | cost-benefit analysis |
| Игорь Миг | быть очень затратным | burn out resources |
| comp. | вычислительно затратный | computationally expensive (V.Lomaev) |
| Игорь Миг | глубоко затратный | spending |
| fin. | гораздо более затратный | materially more costly (Alexander Matytsin) |
| progr. | гораздо менее затратный | much less expensive (ssn) |
| real.est. | доходный, затратный и сравнительный | income, cost and sale comparison (In real estate appraisal, the cost approach is one of three basic valuation methods. The others are market, or sale comparison, and income. WK Alexander Demidov) |
| real.est. | доходный, затратный и сравнительный | income, cost and market comparison (Land Valuation Methods Equitable land valuation frequently calls for the assessor to make optimum use of a very limited database. Of the three approaches to value (income, cost and market comparison) the cost approach is virtually without use in land appraisal. Land rents can be very helpful when using an income approach, but are often dated and generally limited to commercial and agricultural lands. In case of residential land, only the market comparison approach is directly applicable, and its use is often limited by a shortage of vacant land sales. Hence, land valuation often requires the appraiser to examine available land sales information very carefully. Perhaps more than any other aspect of property valuation, accurate land appraisal relies heavily upon the judgment of the appraiser. Alexander Demidov) |
| gen. | доходный, затратный и сравнительный | income, cost and sales comparison (more hits than for "income, cost and sale comparison") |
| stat. | затратная альфа-функция | alpha spending function (Andy) |
| stat. | затратная альфа-функция | alfa spending function (Andy) |
| stat. | затратная альфа-функция Лана — ДеМетса | Lan-DeMets alpha-spending function (Andy) |
| clin.trial. | затратная альфа-функция О'Брайена-Флеминга | O'Brien and Fleming alpha-spending function (Также иногда предлагают использовать "функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации": Для определения номинальных уровней значимости для всех промежуточных и итогового анализов ВБП будет использована затратная α-функция О'Брайена–Флеминга  uroweb.ru, translatorscafe.com JLawless) |
| stat. | затратная альфа-функция О'Брайена-Флеминга | O'Brien-Fleming alpha spending function (Korney) |
| account. | затратная единица | spending unit (Alexander Oshis) |
| econ. | затратная инфляция | cost-push inflation (dimock) |
| IMF. | "затратная нефть" | cost oil |
| softw. | затратная по времени составляющая | time-consuming component (translator911) |
| gen. | затратная практика | costly exercise (bigmaxus) |
| energ.syst. | затратная продукция | cost product (MichaelBurov) |
| gen. | затратная составляющая | cost driver (In a system of activity-based costing, any factor such as number of units, number of transactions, or duration of transactions that drives the costs arising from a particular activity When such factors can be clearly identified and measured, they will be used as a basis for allocating costs to cost objects. The term cost driver is therefore effectively synonymous with both activity measure and allocation base and the literature often uses them interchangeably. OB&M Alexander Demidov) |
| fin. | затратная статья | expensive item (бюджета Lemiel) |
| econ. | затратная цена | cost-based price |
| EBRD | затратная цена | cost-plus price |
| account. | затратная цена | cost based price |
| econ. | затратная цена | cost price (dimock) |
| energ.syst. | затратная часть | embedded component (MichaelBurov) |
| econ. | затратная часть | expense portion (ART Vancouver) |
| econ. | затратная эффективность | cost efficiency (MichaelBurov) |
| econ. | затратная эффективность | cost effectiveness (MichaelBurov) |
| econ. | затратная эффективность | cost performance (MichaelBurov) |
| busin. | затратно-эффективный | value-for-cost (felog) |
| product. | затратное повреждение оборудований | costly failure (Yeldar Azanbayev) |
| account. | затратное подразделение | spending unit (Alexander Oshis) |
| EBRD | затратное ценообразование | cost-plus pricing (oVoD) |
| econ. | затратное ценообразование | cost-based pricing (dimock) |
| O&G | Затратные Углеводороды | Cost Hydrocarbons (Christie) |
| econ. | затратные цены | prices based on costs |
| econ. | затратные цены | cost-plus prices |
| econ. | затратный бюджет | deficit spending (dimock) |
| tech. | затратный в вычислительном отношении | computationally expensive (Мирослав9999) |
| gen. | затратный метод | cost method (оценки имущества Alexander Demidov) |
| econ. | затратный метод | ROR (MichaelBurov) |
| law, ADR | затратный метод | cost approach ((оценка бизнеса) Cost Approach: The cost approach reflects the amount that would be required currently to replace the service capacity of an asset. 'More) |
| econ. | затратный метод | ROR method (MichaelBurov) |
| econ. | затратный метод | cost plus method (MichaelBurov) |
| econ. | затратный метод | rate of return method (MichaelBurov) |
| gen. | затратный метод | cost plus method (НК РФ Lavrov) |
| fin. | затратный метод оценки активов | Net Assets Value Method (Model/Approach YuV) |
| econ. | затратный образ жизни | extravagant living (Andrey Truhachev) |
| gen. | затратный по | -consuming (time-consuming – затратный по времени Stas-Soleil) |
| gen. | затратный по | -intensive (resource-intensive – затратный по ресурсам (ресурсоёмкий) Stas-Soleil) |
| gen. | затратный по времени | time-intensive (Stas-Soleil) |
| gen. | затратный по времени | time-consuming (Stas-Soleil) |
| gen. | затратный по ресурсам | resource-consuming (Stas-Soleil) |
| gen. | затратный по ресурсам | resource-intensive (Stas-Soleil) |
| fin. | затратный подход | cost approach (In real estate appraisal, the cost approach is one of three basic valuation methods. The others are market, or sale comparison, and income. The fundamental premise of the cost approach is that a potential user of real estate won't, or shouldn't, pay more for a property than it would cost to build an equivalent. wiki Alexander Demidov) |
| fin. | затратный подход | cost method (lawput) |
| gen. | затратный подход | hang-the-expense approach (ABelonogov) |
| gen. | затратный подход | cost-is-no-object approach (ABelonogov) |
| econ. | затратный проект | cash-consuming project (eugene06) |
| comp., MS | затратный ресурс | cost resource (A resource that doesn't depend on the amount of work on a task or the duration of a task, such as airfare or lodging) |
| progr. | затратный с точки зрения вычислений | computationally costly (Gaist) |
| account. | затратный способ | cost approach (igisheva) |
| SAP.fin. | затратный счёт | spending account (Katchena) |
| SAP.fin. | затратный счёт | cost accounts (Katchena) |
| gen. | затратный фактор | cost driver (Stas-Soleil) |
| gen. | клинико-затратная группа | diagnosis related group (trespasser) |
| progr. | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | менее затратный | less expensive (ssn) |
| gen. | менее затратный | cheaper (Alexander Matytsin) |
| stat. | модифицированная затратная альфа-функция Покока | modified Pocock alpha spending function (Andy) |
| IT | наиболее затратное звено | largest link weight (напр., в задаче о коммивояжёре с устранением узких мест ssn) |
| O&G, oilfield. | наименее затратные по времени | computationally cheap (напр., расчёты при гидродинамическом моделировании evermore) |
| automat. | наименее затратный | lowest cost (ssn) |
| book. | наименее затратный | least expensive (Soulbringer) |
| automat. | наименее затратный технологический цех | lowest cost cell (ssn) |
| gen. | оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом | level of effort method (kondorsky) |
| gen. | самый затратный | costliest (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | финансово затратный | spending |
| econ. | экономически неэффективный, экономически нецелесообразный, затратный | cost-ineffective, cost-inefficient (вовка) |
