| Subject | Russian | English |
| tech. | активность затравки | priming activity |
| immunol. | анализ методом удлинения затравки | primer-extension analysis |
| chem. | аппарат для кристаллизации без затравки | unseeded crystallizer |
| chem. | аппарат для кристаллизации с затравкой | seeded crystallizer |
| alum. | бак промывки мелкой затравки | fine seed washing tank |
| alum. | бак промывки тонкой затравки | fine seed washing tank |
| alum. | бак сгустителя затравки | seed thickener tank (seed thickener tank with no roof, seed thickener tank seed thickener tank with no roof открытого типа) |
| alum. | баки репульпации затравки | seed reslurry tanks |
| polym. | без затравки | unseeded |
| nano | биосинтез без затравки | unprimed biosynthesis |
| nano | биосинтез с затравкой | primed biosynthesis |
| biotechn. | биохимическая затравка | germ carrier |
| biotechn. | блуждающая затравка | primer walking |
| genet. | "блуждающая затравка" | primer walking (один из методов секвенирования сегментов ДНК (длиной не более 500 нуклеотидов) с использованием затравки, комплементарной концу уже известной последовательности; затем с использованием полученных на первом этапе данных осуществляется синтез новой затравки и т.д. dimock) |
| foundr. | введение затравки | dummy bar insertion |
| tech. | введение затравки | seeding (в производстве сахара) |
| Makarov. | введение затравки | seeding (напр., в производстве сахара) |
| silic. | введение затравки кристаллизации в расплав | inoculation |
| met. | ввод затравки | introduction of dummy bar |
| el. | ввод затравку | seeding |
| Makarov. | вводить затравку | inoculate |
| tech. | вводить затравку | seed (в производстве сахара) |
| chem., Makarov. | вводить затравку | primer |
| Makarov. | вводить затравку | to dummy bar (при непрерывной разливке металлов) |
| IT | вводить затравку | seed |
| Makarov. | вводить затравку | dummy bar (при непрерывной разливке металлов) |
| polym. | вносить затравку | seed |
| media. | выращивание кристалла на затравку из раствора | top-seeded solution growth (в расплаве) |
| tech. | выращивание на затравках | seeded growth (кристаллов) |
| el. | выращивание на затравках | seeded growth |
| gen. | выращивание кристаллов на затравках | seeded growth |
| Makarov. | выращивание на затравке | seeded growth |
| nano | выращивание на металлических затравках | metal-seeded growth |
| nano | выращивание нанонити на затравках | seed nanowire growth |
| nano | выращивание нанопроволоки на затравках | seed nanowire growth |
| met. | гибкая затравка | flexible dummy bar |
| foundr. | головка затравки | dummy head |
| met. | головка затравки | dummy bar head |
| tech. | головка затравки | head of dummy bar (МНЛЗ) |
| tech. | граница раздела затравка – расплав | seed-melt interface |
| gen. | граница раздела затравка-расплав | seed-melt interface |
| alum. | грубая затравка | coarse hydrate |
| alum. | грубая затравка | coarse seed |
| met. | давать затравку | inoculate |
| el. | двойниковая дендритная затравка | twin dendrite seed |
| crystall. | держатель затравки | seed holder |
| tech. | держатель затравки | seed holder (для ускорения кристаллизации) |
| gen. | для затравки | for openers (VLZ_58) |
| idiom. | для затравки | tentatively (Abysslooker) |
| gen. | для затравки | for a kickoff (VLZ_58) |
| gen. | для затравки | for starters (grafleonov) |
| genet. | ДНК-затравка | primer DNA (короткая одноцепочечная молекула ДНК, используемая ДНК-полимеразами для инициации синтеза ДНК, – напр., у парвовирусов dimock) |
| biotechn. | ДНК-затравка | primer DNA |
| biol. | ДНК-затравка | DNA primer |
| alum. | добавление мелкой и грубой затравки | double seed preparation (на декомпозиции) |
| chem. | зародышеобразование в растворах с затравкой | nucleation in seeded solutions |
| Makarov. | затравка в виде зёрен | seed implant |
| mil., arm.veh. | затравка взрывания | exploding primer (прибавляемая к дизельному топливу для улучшения его качества) |
| food.ind. | затравка встряхиванием | shock seed |
| nano | затравка для выращивания монокристалла | single crystal seed |
| gen. | затравка для дискуссии | discussion starter (A Discussion Starter is a short and informal presentation that aims to provide a starting point for lively conversations 4uzhoj) |
| adv. | затравка для журналистов, интересная информация для СМИ | feature pitch |
| tech. | затравка для наплавки слитка | ingot starting stub |
| genet. | затравка для ПЦР | PCR primer (CubaLibra) |
| immunol. | затравка для синтеза полимера | prepolymer |
| ecol. | затравка животных динамическим способом | spiked exposure conditions (с созданием пиковой концентрации в начале теста на токсичность Motivator) |
| mil., arm.veh. | затравка зажигания | ignition primer (этил- или метил-нитрат, прибавляемые к дизельному топливу для улучшения его качества) |
| tech. | затравка из природного кварца | natural seed |
| food.ind. | затравка кристаллизации | seeding agent |
| food.ind., Makarov. | затравка кристаллизации | inoculum (в производстве сахара) |
| food.ind. | затравка кристаллизации | inoculum |
| food.ind. | затравка кристаллов | inoculating crystals |
| food.ind. | затравка кристаллов | seed crystals |
| food.ind. | затравка кристаллов | mealy crystals |
| food.ind. | затравка кристаллов | fine crystals |
| food.ind. | затравка, полученная при холодной подкачке сиропа | footing seed |
| el. | затравка последовательности псевдослучайных чисел | pseudorandom-sequence seed |
| agric. | затравка почвы | soil desinfection |
| tech. | затравка при электрошлаковом переплаве | starter plate |
| Makarov. | затравка при электрошоковом переплаве | starter plate |
| mil., tech. | затравка с замедленным взрыванием | deferred-fire fuze (шпура) |
| nano | затравки для выращивания двуслойных УНТ | DWNT seeds |
| nano | затравки для выращивания двуслойных УНТ | DWCNT seeds |
| nano | затравки для выращивания многослойных УНТ | MWNT seeds |
| nano | затравки для выращивания многослойных УНТ | MWCNT seeds |
| nano | затравки для выращивания однослойных УНТ | SWNT seeds |
| nano | затравки для выращивания однослойных УНТ | SWCNT seeds |
| met. | измерительная затравка | roll gap checker (Olvic) |
| met. | измерительная затравка | strand checker (для контроля состояния роликового полотна слябовой МНЛЗ Olvic) |
| tech. | использование затравки | seeding |
| tech. | использование кристалла-затравки | seeding |
| tech. | использовать затравку | seed |
| Makarov. | использовать кристалл в качестве затравки | use crystal as seed |
| met. | кантователь затравок | dummy bar tilter |
| mol.biol. | консервативная затравка | Micro-RNA seed (специфичная консервативная область нуклеиновой кислоты, с которой связывается микро-РНК (  alliedacademies.org Тантра) |
| polym. | кремниевая затравка | silicon seed granule (AK67) |
| IT | кристалл-затравка | seed |
| crystall. | кристалл-затравка | seed crystal |
| tech. | кристалл-затравка | seed |
| tech. | кристалл-затравка | nucleator |
| tech. | кристалл-затравка | inoculating crystal |
| chem. | кристаллизатор без затравки | crystallizer without seeding |
| chem. | кристаллизатор без затравки | crystallizer without inoculation |
| food.ind. | кристаллическая затравка | sugar seed |
| food.ind. | кристаллическая затравка | crystal seed |
| Makarov. | лишённый затравки | unseeded |
| nano | материал затравки | seed material |
| immunol. | матрица-затравка для синтеза полимера | prepolymer |
| alum. | мелкая затравка | fine hydrate |
| alum. | мелкая затравка | fine seed |
| hist. | металлическая коробка с порохом-затравкой | touch box |
| Makarov. | метод вращения затравки | seed rotation method |
| met. | метод получения медных прутков вытягиванием из расплава на затравке | dip-forming process |
| biol. | метод рассеянной затравки | random primer method |
| biol. | метод с затравкой | priming method |
| immunol. | метод удлинения затравки | primer-extension method (метод получения ДНК-копий на матрице мРНК) |
| biol. | метод удлинения затравки | primer-extension method |
| crystall. | микроперенос кристаллов в качестве затравки для тотального скрининга условий кристаллизации | Microseed Matrix Screening (MMS; Или – скрининг методом микропереноса кристаллов (ММS). proz.com Wolfskin14) |
| el. | монокристаллическая затравка | single-crystal seed |
| Gruzovik, inf. | на затравку | to start with |
| Gruzovik, inf. | на затравку | for a start |
| gen. | на затравку | for a start |
| alum. | насосы сгустителя мелкой затравки | FS thickener pumps |
| alum. | насосы сгустителя мелкой затравки | fine seed thickener pumps |
| alum. | насосы сгустителя тонкой затравки | FS thickener pumps |
| alum. | насосы сгустителя тонкой затравки | fine seed thickener pumps |
| alum. | оборот затравки | seed recycle (load) |
| genet. | олигонуклеотидная затравка | oligonucleotide primer (комплементарная границе анализируемого участка генома последовательность (длиной в 15-25 нуклеотидов), используемая в полимеразной цепной реакции или в секвенировании ДНК по методу Сэнджера dimock) |
| nano | опосредованно обеспечиваемое затравками выращивание | seed-mediated growth |
| nano | опосредованно обеспечиваемый применением затравок | seed-mediated (для выращивания) |
| microel. | ориентация затравки | seed orientation |
| foundr. | парковка затравки | dummy bar storage |
| alum. | питающая коробка сгустителей затравки | seed thickener feed boxes |
| alum. | питающая коробка сгустителя затравки | seed thickener feed boxes |
| alum. | площадь поверхности затравки | seed surface area |
| nano | полимеризация с затравкой | seeded polymerization |
| mil., artil. | порох, насыпанный в затравку | primer |
| media. | призматическая затравка | seed cap |
| nano | применение затравки | seeding |
| nano | применять затравку | seed |
| met. | приёмник затравок | dummy bar storage device |
| alum. | промывка мелкой затравки | FS washing |
| alum. | промывка мелкой затравки | fine seed washing |
| alum. | промывка тонкой затравки | FS washing |
| alum. | промывка тонкой затравки | fine seed washing |
| alum. | пульпа грубой затравки | CS slurry |
| alum. | пульпа грубой затравки | coarse seed slurry |
| alum. | пульпа мелкой затравки | FS slurry |
| alum. | пульпа мелкой затравки | fine seed slurry |
| alum. | пульпа тонкой затравки | FS slurry |
| alum. | пульпа тонкой затравки | fine seed slurry |
| met. | расцепление затравки | dummy bar disconnection |
| Makarov. | реакция, идущая без затравки | unprimed reaction |
| Makarov. | реакция, идущая с затравкой | primed reaction |
| microel. | рекристаллизация без использования затравки | seedless recrystallization |
| microel. | рекристаллизация с использованием затравки | seeded recrystallization |
| alum. | репульпация тонкой затравки | reslurry of fine seed |
| genet. | РНК-затравка | primer ribonucleic acid (jagr6880) |
| genet. | РНК-затравка | primer RNA (олигорибонуклеотид, синтезируемый с участием РНК-полимеразы или ДНК-праймазы : с 5'-конца РНК-з. с участием ДНК-полимеразы III инициируется синтез новой молекулы ДНК (или фрагмента Дказаки), после чего РНК-з. отщепляется, образующаяся брешь одновременно застраивается ДНК-полимеразой I, а одноцепочечные разрывы репарируются ДНК-лигазой dimock) |
| Makarov. | РНК-затравка | primer RNA |
| biol. | РНК-затравка | RNA primer |
| Makarov. | самки сирийского хомяка, подвергавшиеся трахеальной затравке волокнами амфиболита | female syrian hamsters intratracheally administered amphibole asbestos |
| alum. | сгуститель затравки | seed thickener |
| alum. | сгущение затравки | seed thickening |
| Gruzovik, inf. | сделать затравку | lay the foundation |
| nano | синтез без затравки | unprimed synthesis |
| immunol. | синтез с затравкой | primed synthesis |
| Makarov. | служить затравкой | prime |
| tech. | создавать затравку | inoculate |
| Makarov. | создавать затравку | inoculate (кристаллизации) |
| tech. | способ получения медных прутков вытягиванием из расплава на затравке | dip-forming process |
| oil.lubr. | тест с затравкой на отказ | seeded fault testing (Найденовка) |
| cinema | тизер, затравка | cold open (затравка, одна или неск.коротких сцен, в начале фильма или серии, обычно перед титрами, цель которых заинтересовать, зацепить зрителя apr Oleg Dodon) |
| alum. | тонкая затравка | fine hydrate |
| alum. | тонкая затравка | fine seed |
| phys. | точечная затравка | point seed |
| alum. | фильтр грубой затравки | coarse hydrate filter |
| gen. | фильтр крупной затравки | coarse seed filter (aivanov) |
| alum. | фильтрация грубой затравки | CS filtration |
| alum. | фильтрация грубой затравки | coarse seed filtration |
| alum. | фильтрация затравки | seed filtration |
| inet. | фото для затравки | teaser (4uzhoj) |
| met. | цепная надувная затравка | dummy bar extractor chain (Alex_UmABC) |
| met. | цепь затравки шарнирная | dummy bar chain |
| crystall. | шток с держателем затравки | stem with seed holder |
| tech. | электрод-затравка | electrode seed |
| met. | яма для затравок | dummy bar pit |
