| Subject | Russian | English |
| wood. | взорвать затор динамитом | shoot a jam |
| amer. | вызывать затор, пробку | back up |
| Makarov. | добавление в мелассный затор истощённой барды предыдущего брожения | slopping-back |
| traf. | дорожный затор в нескольких направлениях | traffic gridlock (a traffic jam in which a grid of intersecting streets is so completely congested that no vehicular movement is possible (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| construct. | затор брёвен | log jam (при сплаве) |
| tech. | затор в движении | road traffic congestion |
| tech. | затор в движении | road block |
| tech. | затор в движении | traffic congestion |
| railw. | затор в движении | congested traffic |
| tech. | затор в движении | traffic obstruction |
| mining. | затор в движении | pounding of traffic (при откатке) |
| road.wrk. | затор в движении | traffic kneading (на дороге) |
| road.wrk. | затор в движении | block |
| road.wrk. | затор в движении | traffic ponding (на дороге) |
| road.wrk. | затор в движении | traffic jam (на дороге) |
| road.wrk. | затор в движении | traffic congestion (на дороге) |
| road.wrk. | затор в движении | traffic block |
| mining. | затор в движении | kneading of traffic |
| tech. | затор в движении | traffic breakdown |
| auto. | затор в движении | traffic ponding |
| auto. | затор в движении | jam of traffic |
| auto. | затор в движении | traffic jam |
| tech. | затор в движении | traffic bottleneck |
| tech. | затор в движении | congestion |
| mil., tech. | затор в движении транспорта | pounding of traffic |
| el. | затор в маршруте | traffic lock |
| progr. | затор в сети | network congestion (ssn) |
| gen. | затор в уличном движении | a snarl in traffic |
| Makarov. | затор в уличном движении | snarl in traffic |
| econ. | затор в уличном движении | traffic hold-up |
| sociol. | затор в уличном движении | congestion |
| econ. | затор в уличном движении | stoppage of traffic |
| construct. | затор в уличном движении | congested traffic |
| sociol. | затор в уличном движении | traffic block |
| gen. | затор в уличном движении | traffic jam |
| wood. | затор в центре реки | stream jam |
| forestr. | затор в центре сплавной реки | center jam |
| logist. | затор грузов | cargo logjam (Контейнерные порты в Азии, Европе и Северной Америке вводят ограничения, чтобы справиться с заторами. (telsglobal.ru) • Минтранс покончит с заторами грузов в порта РФ (из рус. источников) • Vancouver was not alone in suffering from port congestion. The contagion was raging up and down North America’s West Coast. For example, at the height of the pandemic economy’s supply chain dysfunction, cargo logjams at the Los Angeles-Long Beach port complex were forcing up to 90 container ships per day to wait for berth space. (biv.com) ART Vancouver) |
| mil., tech. | затор движения | jam of traffic (на дороге) |
| auto. | затор движения | traffic block |
| auto. | затор движения | road traffic congestion |
| mil., arm.veh. | затор движения | traffic kneading (на дорогах) |
| mil., arm.veh. | затор движения | traffic jam (на дорогах) |
| mil., arm.veh. | затор движения | traffic congestion (на дорогах) |
| auto. | затор движения | road block |
| busin. | затор движения | blockade |
| auto. | затор движения | traffic breakdown |
| road.wrk. | затор движения | traffic bottleneck (на дорогах) |
| auto. | затор движения | traffic jam |
| mining. | затор движения | traffic bottleneck (при откатке) |
| auto. | затор движения | traffic snarl |
| auto. | затор движения | congestion |
| auto. | затор движения | growing accumulation of traffic |
| auto. | затор движения | traffic obstruction |
| auto. | затор движения | traffic congestion |
| mil., arm.veh. | затор движения | traffic ponding (на дорогах) |
| mil., arm.veh. | затор движения | traffic tangle (на дорогах) |
| geol. | затор движения | traffic bottleneck |
| road.wrk. | затор движения на автомобильной дороге | road congestion |
| road.wrk. | затор движения на дороге | road congestion |
| biochem. | "затор" для брожения | mash |
| Makarov. | затор для производства виски | whisky mash |
| Makarov. | затор для размножения маточных дрожжей | yeast mash |
| Игорь Миг | затор судебного документооборота | clogged dockets |
| Makarov. | затор, заквашенный молочно-кислыми бактериями | lactic-soured mash |
| tech. | затор из брёвен | log jam (при сплаве) |
| Gruzovik, timb.float. | затор из брёвен | logjam |
| gen. | затор из брёвен | logjam |
| forestr., timb.float. | затор из брёвен, отходов, кустарника и т.п. | beaver-bait |
| Makarov. | затор из мелкого зерна | small-grain mash (пшеницы, ржи, ячменного дроблёного солода) |
| IT | затор карт | muddle of cards |
| nautic. | затор льда | ice block |
| Makarov. | затор льда | blocking of ice |
| construct. | затор льда | ice gorge |
| Gruzovik | затор льда | ice jam |
| food.ind. | затор молочно-кислыми бактериями | lactic-soured mash |
| auto. | затор на дороге | road congestion |
| transp. | затор на дороге | discomfort of traffic |
| construct. | затор на дороге | traffic jam |
| Makarov. | затор, не подвергнутый молочно-кислому закисанию | sweet mash |
| Makarov. | затор, осахаренный способом кислотного гидролиза | acid-saccharified mash |
| Makarov. | затор, полученный отварочным способом | decoction mash |
| Makarov. | затор, полученный по конгрессному способу | congress mash |
| wood. | затор посредине сплавной реки | central jam |
| mil., arm.veh. | затор при движении | jamming |
| mil., arm.veh. | затор при движении | jam |
| gen. | затор при подаче бумаги | paper jam (Александр Рыжов) |
| tech. | затор при подаче карт | card jam |
| IT, obs. | затор при подаче перфокарт | card jam |
| IT | затор в вычислительной системе или сети при широковещательной передаче сообщений | broadcast storm |
| Игорь Миг | затор проблем | logjam of issues |
| wood. | затор, простирающийся от берега до берега | solid jam |
| Makarov. | затор спиртового производства | distillery mash |
| econ. | затор транспорта в центральной части города | downtown traffic congestion |
| wood. | затор у берега | wing jam |
| wood. | затор у берега | side jam |
| auto. | затор уличного движения | congested traffic |
| busin. | затор уличного движения | congestion |
| road.wrk. | затор уличного движения | congestion of traffic |
| Makarov. | затор уличного движения | cut in |
| inf. | затор уличного движения | traffic jam (Damirules) |
| gen. | затор уличного движения | congestion traffic |
| Makarov. | зерновой затор, осахаренный солодом | malt-converted grain mash |
| canad. | ледяной затор поперёк реки | jam (cyberleninka.ru dimock) |
| canad. | ледяной затор у речного берега | barricade (cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | образовывать затор, пробку | foul |
| Makarov. | произошёл затор в уличном движении | traffic is snarled |
| Makarov. | произошёл затор в уличном движении | traffic snarled up |
| Makarov. | произошёл затор в уличном движении | the traffic snarled up |
| Makarov. | произошёл затор в уличном движении | the traffic is snarled |
| transp. | создавать затор в движении | back up traffic (автотранспорта) |
| gen. | создавать затор в движении | back-talk traffic (транспорта) |
| gen. | создавать затор в движении | back up traffic (транспорта) |
| gen. | создавать затор в движений | back up traffic |
| Gruzovik, traf. | создать затор в движении | back up traffic |
| gen. | создать затор в движений | back up traffic |
| Makarov. | стараться прорваться сквозь затор уличного движения | cut in |
| Makarov. | уничтожить затор на магистрали | unclog a traffic artery |
