| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | арматура, натягиваемая до затвердения бетона | pretied steel |
| mil., tech. | арматура, натягиваемая до затвердения бетона | pretied reinforcement |
| foreig.aff. | быстрое затвердение | solidity rapidly |
| construct. | вода употребляемая в поливке для затвердения бетона | watering of setting concrete (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | вода употребляемая в поливке для затвердения бетона и заливка заполнителей | watering of setting concrete and aggregates flushing (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | время затвердения раствора | waiting on cement (to cure MichaelBurov) |
| tech. | время на высыхание/затвердение краски | set-to-touch time (Lialia03) |
| oil | время ожидания затвердения цемента | wait-on-cement time |
| O&G, oilfield. | время ожидания затвердения цемента | waiting-on cement time |
| O&G, sakh. | время ожидания затвердения цемента | WOC time (время ОЗЦ) |
| gen. | вызывать затвердение | indurate |
| gen. | вызывать затвердение, отвердение | indurate |
| agric. | вымя с затвердениями | indurated udder |
| agric. | вымя с затвердениями | caked udder |
| construct. | до затвердения раствора установите разделительные жилки | before the mortar of the underbed hardens set up the dividing strips |
| wood. | желобчатое коробление сиге затвердение | cupping warp |
| construct. | зажимы на время затвердения раствора | waiting-on-cement cleats (MichaelBurov) |
| construct. | зажимы на время затвердения раствора | WOC cleats (MichaelBurov) |
| Makarov. | затвердение вымени | garget |
| vet.med. | затвердение вымени, мастит | garget |
| med., Makarov. | затвердение грудной железы | caked breast (в период лактации) |
| product. | затвердение магмы | magma induration (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | затвердение масла | resinification of oil |
| med. | затвердение на коже | callus |
| leath. | затвердение на стопе | callus |
| anim.husb. | затвердение у хвоста | gobliness at a dock |
| Makarov. | затвердения у хвоста | gobbiness at the dock |
| Makarov. | затвердения цемента | waiting on cement |
| mining. | испытание на затвердение | cold test (замерзание) |
| wood. | клей, требующий приложения только небольшого давления для затвердения при комнатной температуре | pressure sensitive adhesive |
| Makarov. | нащупать затвердение под кожей | feel a knot under the skin |
| O&G, sahk.r. | ожидание затвердения цемента | waits on cement (WOC) |
| oil | ожидание затвердения цемента | waits on cement (woc andrushin) |
| oil | ожидание затвердения цемента | waiting on cement to set |
| dril. | ожидание затвердения цемента | WOC (waiting on cement) |
| O&G, sakh. | ожидание затвердения цемента | waits on cement |
| tech. | ожидание затвердения цемента | waiting-on-cement |
| oil | ожидание затвердения цемента | waiting on cement |
| tech. | ожидание затвердения цемента | waiting-on-cement time |
| gen. | ожидание затвердения цемента | cement hardening period (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | ожидание затвердения цемента, ОЗЦ | waits on cement (WOC) |
| O&G | ожидание затвердения цементного раствора | waiting on cement (MichaelBurov) |
| construct. | окончательное затвердение | final setting |
| med. | пластическое затвердение полового члена | penile fibromatosis (Игорь_2006) |
| med. | пластическое затвердение полового члена | van Buren disease (Игорь_2006) |
| med. | пластическое затвердение полового члена | Peyronie disease (Игорь_2006) |
| seism. | полное затвердение | final hardening (строительного раствора) |
| wood. | поперечное коробление сиге затвердение | cupping warp |
| construct. | после затвердения раствора удалите клинья | after the mortar hardens remove the wedges |
| construct. | после затвердения раствора удалите конопатку | after the mortar hardens remove the oakum |
| mil., tech. | предварительно напряжённый железобетон с арматурой, натянутой после затвердения бетона | post-tensioned prestressed concrete |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| Makarov. | проверять, нет ли в груди затвердения | check one's breasts for lumps |
| mil., tech. | проволочная арматура, натягиваемая до затвердения бетона | pretensioned wire |
| pulp.n.paper | продукты, способствующие затвердению в мокром состоянии | wet strength improving agents |
| mil., tech. | способ предварительного напряжения железобетона натяжением арматуры после затвердения бетона | post-tensioning method |
| construct. | способность к затвердению | hydraulicity (цемента) |
| Makarov. | способность к затвердению | hydraulicity (цемента и т.п.) |
| tech. | эвтектическое затвердение | eutectic solidification |
