| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ваша работа – присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету | your job is to attend all the meetings and report back to the committee |
| Makarov. | давайте прервём заседание комитета и пообедаем | let us adjourn the committee meeting for lunch |
| gen. | директор не посчитал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета | the director did not see fit to call another committee meeting so soon |
| Makarov. | директор не считал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета | the director did not see fit to call another committee meeting so soon |
| gen. | ей нужно дать возможность выступить на заседании комитета | she should have an audience with the committee |
| gen. | зал заседаний комитета | committee hall |
| gen. | зал заседаний комитетов | committee room |
| dipl. | зал заседаний комитетом | committee room |
| mil. | заседание артиллерийско-технического комитета | Ordnance Committee Meeting |
| mil. | заседание военного комитета на уровне начальников штабов | Military Committee in Chiefs of Staff Session (НАТО) |
| adv. | заседание исполнительного комитета | executive meeting |
| busin. | заседание комитета | committee meeting |
| dipl. | заседание комитета | session of a committee |
| dipl. | заседание комитета | sitting of a committee |
| Makarov. | заседание комитета | the sitting of a committee |
| gen. | Заседание Комитета министров по исполнению решений Евросуда | DH meeting (см. http://www.coe.int/T/CM/humanRights_en.asp Tanya Gesse) |
| Makarov. | заседание комитета начинается в 10 часов | the committee sits at 10 |
| busin. | заседание комитета представителей | meeting of a committee of representatives |
| unions. | заседание Комитета секции докеров КСД | Dockers' Section Committee DSC (Кунделев) |
| gen. | заседание обеих палат парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта | Committee of the Whole House |
| gen. | заседание палат парламента на правах комитета | Committee of the whole (для обсуждения законопроекта) |
| oil | заседание Рабочего комитета | Operating Committee Meeting (Islet) |
| energ.ind. | заседание технического комитета | technical committee meeting |
| O&G | Заседание Управляющего Комитета | MCM (Management Commitee Meeting Andrissimo) |
| Makarov. | заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение | the committee adjourned to a larger hall |
| Makarov. | заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение | committee adjourned to a larger hall |
| gen. | извините, что не смог встретить вас, я был на заседании комитета | I'm sorry I couldn't meet you, I was bound up in committee meetings |
| law | комитет в пленарном заседании | full committee |
| law | комитет в пленарном заседании | plenary committee |
| law | комитет в полном составе или в пленарном заседании | full committee |
| gen. | комитет всей палаты, заседание палат парламента на правах комитета | Committee of the whole house (для обсуждения законопроекта) |
| dipl. | Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений | Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters (UN; ООН) |
| Makarov. | никакие гости не допускаются на заседания комитета | no visitors are let into the committee meetings |
| polit. | помещение для заседаний комитета | hearing room (ssn) |
| law | Протокол заседания Инвестиционного комитета от 3 февраля 2009 г. | Minutes of the February 3, 2009 Investment Committee Meeting (англ. цитата – из протокола, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | протокол заседания комитета | minutes of meetings of the committee (Minutes of meetings of the Safety and Accident Prevention Committee are to be kept and a copy of such minutes shall be sent to the Inspection Branch of the Ministry of Mines and Petroleum Resources, as required by law. ART Vancouver) |
| mil. | протоколы заседаний артиллерийско-технического комитета | Ordnance Technical Committee Minutes |
| mil. | протоколы заседаний артиллерийско-технического комитета | Ordnance Committee Minutes |
| polit. | рассмотренный на заседании парламентского комитета | reviewed by a parliamentary panel (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | регулярно проводить заседания Комитета | hold regular Committee meetings |
| polit. | созывать заседание комитета | convene a session of the committee |
| med. | созывать открытое заседание независимого комитета экспертов | hold a public meeting of an independent committee of experts (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
