| Russian | English |
| баловаться с заряженным револьвером | fool with a loaded gun (with this gadget, with the lock, with my watch, with the children, etc., и т.д.) |
| батарейку нужно зарядить | the battery needs charging |
| Ваши ружья заряжены порохом? | are your guns primed with powder? (Taras) |
| винтовка заряжена | the gun is loaded |
| возиться с заряженным револьвером | fool with a loaded gun (with this gadget, with the lock, with my watch, with the children, etc., и т.д.) |
| все орудия были заряжены | every gun was loaded |
| его ружьё не было заряжено | his gun was unloaded |
| зарядить аппарат плёнкой | load the camera with film |
| зарядить двойным зарядом | double charge |
| зарядить кинокамеру | load film into a camera |
| зарядить пистолет | load a pistol |
| зарядить позитивом | charge with positive energy (e.g. The concert charged the public with positive energy. Soulbringer) |
| зарядить ружьё | charge a gun |
| зарядить током | electrify |
| заряжен энергией | amped up (6Grimmjow6) |
| заряженная аминокислота | charged amino acid (lister) |
| заряженная краска, краска, имеющая электрический заряд | charged ink |
| заряженное ружьё | charged gun (Soulbringer) |
| заряженное ружьё | a loaded gun |
| заряженный медвежьими пулями | loaded for bear (some contexts Tanya Gesse) |
| инжекция заряженных частиц | charged particle injection |
| концентрация заряженных частиц | charged particle concentration |
| мозаичная заряженная мембрана | charge-mosaic membrane (синтетич. МБ, состоящая из двумерных или трёхмерных чередующихся катионо- или анионообм. каналов, пронизывающих МБ) |
| ну, зарядил! | here we go again! |
| он зарядил аппарат | he loaded the camera with film (пленкой) |
| он зарядил камеру плёнкой | he loaded the camera with film |
| он зарядил одно и то же | he goes on and on about the same thing |
| оружие заряжено одним патроном | one in the chamber (juribt) |
| положительно заряжённое ядро | a positively charged nucleus |
| похоже, что дождь зарядил | the rain looks like lasting |
| револьвер был заряжен | the revolver was loaded |
| резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes |
| с утра зарядил дождь | it has kept on raining since morning |
| средняя продолжительность работы от полностью заряженного аккумулятора/батареи | charge life (контекстуально Agnis87) |
| толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты зарядили оружие | the crowd backed off in terror as the soldiers charged |
| у вас заряжено ружье? | are you loaded? |
| у вас заряжено ружьё? | are you loaded? |
| электростатически заряженное изображение | charge image pattern |
| эмоционально заряженный | emotion-charged (bwap) |
| эта батарея заряжена слабо | the battery has a low charge |
