 |
| Russian | English |
| вычитать из зарплаты | stop out (Income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount. VLZ_58) |
| замораживание зарплаты | pay-pegging |
| зарплата, получаемая рабочим на руки | take-home pay (после вычетов) |
| зарплата чистыми | take-home pay (Novoross) |
| заём до зарплаты | payday loan (Alexander Demidov) |
| какая у Вас зарплата? | how much do you make? (источник – Russian For Dummies. Kaufman A., Gettys S., Wieda N. 2006 dimock) |
| кредит до зарплаты | payday loan (4uzhoj) |
| нищенская зарплата | pittance (a small amount Val_Ships) |
| повышать зарплату | jack |
| повышение зарплаты | pay bump (Aydar) |
| пропить зарплату | blow one's paycheck (ART Vancouver) |
| сторонник политики замораживания зарплаты | pay-pegger |
| чистая зарплата | take-home pay (Novoross) |
| чтоб ты жил на одну зарплату | May you be forced to survive only on your official salary (английский оригинал – русский перевод –  goo.gl, goo.gl) |
| чёрная зарплата | cash-in-hand |