| Subject | Russian | English |
| el. | вновь зарождающийся нейтрон | recreated neutron |
| Makarov. | выделять зарождающуюся отрасль промышленности в самостоятельную | wean industry |
| Gruzovik, fig. | зарождается новая жизнь | a new life is dawning |
| gen. | зарождать надежду в | raise someone's hope (ком-либо) |
| Gruzovik, prop.&figur. | зарождать надежду в ком-н. | raise someone's hope |
| gen. | зарождать сомнение | cast doubt (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | зарождаться в | originate with |
| polit. | зарождающаяся демократия | budding democracy (AMlingua) |
| scient. | зарождающаяся дисциплина | emerging discipline (Ivan Pisarev) |
| gen. | зарождающаяся заря | glimmering dawn |
| astr. | зарождающаяся звезда | protostar |
| geol. | зарождающаяся отдельность | blind seams |
| media. | зарождающаяся политика | incipient policy (bigmaxus) |
| biol. | зарождающаяся популяция | founding population |
| geol. | зарождающаяся почва | incipient soil |
| math. | зарождающаяся причина | nascent cause |
| media. | зарождающаяся промышленность | fledgling industry (bigmaxus) |
| Makarov. | зарождающаяся промышленность | infant industry |
| mil. | зарождающаяся сверхдержава | emerging superpower (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | зарождающаяся сила | fledgling force (bigmaxus) |
| geol. | зарождающаяся складка | incipient fold |
| econ. | зарождающаяся тенденция | incipient tendency |
| O&G, casp. | зарождающаяся традиция | young tradition (Yeldar Azanbayev) |
| oil | зарождающаяся трещина | incipient crack |
| construct. | зарождающаяся трещина | incipient fracture |
| energ.ind. | зарождающаяся турбулентность | incipient turbulence |
| UN, AIDS. | зарождающаяся эпидемия | emerging epidemics |
| labor.org. | зарождающееся движение | incipient movement (to recognize the environment as a legitimate stakeholder in defining corporate rights and obligations to society Fesenko) |
| media. | зарождающееся движение | fledgling movement (bigmaxus) |
| el. | зарождающееся кипение | incipient boiling |
| therm.eng. | зарождающееся пламя | incipient flame |
| oil | зарождающееся повреждение | incipient damage |
| qual.cont. | зарождающееся повреждение | incipient fault |
| quant.el. | зарождающееся разрушение | incipient damage |
| Makarov. | зарождающееся разрушение | incipient fracture |
| media. | зарождающееся соглашение | nascent deal (bigmaxus) |
| media. | зарождающие отношения | budding relationship (bigmaxus) |
| mining. | зарождающиеся кристаллы | incipient crystals |
| gen. | зарождающиеся отношения | budding romance (Anastach) |
| for.pol. | зарождающиеся отношения стратегического партнёрства | nascent strategic partnership (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | зарождающиеся рынки | emerging markets |
| gen. | зарождающиеся сомнения | nascent doubts |
| Makarov. | зарождающийся вид | incipient species |
| geol. | зарождающийся вулкан | explosion pit |
| geol. | зарождающийся вулкан | maar |
| geol. | зарождающийся вулкан | embryonic volcano |
| oil | зарождающийся дефект | incipient defect |
| oil | зарождающийся дефект | embryonic defect |
| gen. | зарождающийся дефект | nascent defects (rechnik) |
| polit. | зарождающийся конфликт | incipient conflict (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | зарождающийся кристалл | incipient crystal |
| Gruzovik, glac. | зарождающийся ледни́к | nascent glacier |
| med. | зарождающийся миоматозный узел | myoma delivery (Andy) |
| oil | зарождающийся отказ | incipient failure |
| avia. | зарождающийся отрыв | incipient separation (потока) |
| tech. | зарождающийся отрыв | incipient separation |
| gen. | зарождающийся отрыв | insipient separation |
| Makarov. | зарождающийся пенеплен | incipient peneplain |
| mining., Makarov. | зарождающийся пожар | incipient stage of a fire |
| biol. | зарождающийся признак | incipient character |
| gen. | зарождающийся роман | budding romance (Anastach) |
| gen. | зарождающийся рынок | emerging market (sissoko) |
| avia. | зарождающийся срыв | incipient stall |
| meteorol. | зарождающийся циклон | nascent cyclone |
| meteorol. | зарождающийся циклон | high-level cyclone |
| amer. | зарождающийся шторм | brewing storm (Val_Ships) |
| Makarov. | кристалл зарождается | crystal nucleates |
| gen. | первые признаки зарождающегося великого движения | the obscure beginnings of a great movement |
| gen. | скажите, где зарождается любовь? | tell me where fancy is bred? |
| gen. | скажите, где зарождаются наклонности? | tell me where fancy is bred? |
| anat. | то место, где что-л. зарождается | womb |
| gen. | только зарождающийся | nascent (ssn) |
| obs. | тот, кто зарождает | ingenderer |
| obs. | тот, кто зарождает | ingender |
| obs. | тот, кто зарождает | engenderer |
