| Subject | Russian | English |
| unions. | база данных зарегистрированных пользователей | membership records (постоянных посетителей сайта Кунделев) |
| med. | база зарегистрированных пользователей | registered users base (bigmaxus) |
| media. | в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| inet. | взаимодействие в качестве зарегистрированного пользователя | registered interactions (нажатие на ссылки, элементы интерфейса и т. п. sankozh) |
| inet. | Вход для зарегистрированных пользователей | Entrance for registered users (kat_j) |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| inet. | для зарегистрированных пользователей | Reserved area (Reklama) |
| data.prot. | зарегистрированное имя пользователя | login name |
| data.prot. | зарегистрированное имя пользователя | account name |
| O&G | зарегистрированные пользователи документа | registered holders of the document (MichaelBurov) |
| inet. | зарегистрированные пользователи сайта | site population (Амбарцумян) |
| comp. | зарегистрированный пользователь | registered user |
| gen. | зарегистрированный пользователь | registered user (товарного знака) |
| sec.sys. | зарегистрированный пользователь | named user (имеющий системное имя Щапов Андрей) |
| IT | зарегистрированный пользователь | authorized user |
| inet. | зарегистрированный пользователь | subscriber (социальных сетей sankozh) |
| inet. | зарегистрированный пользователь | member (igisheva) |
| progr. | зарегистрированный пользователь | logon user (ssn) |
| progr. | зарегистрированный пользователь | logged user (ssn) |
| telecom. | зарегистрированный пользователь | logged in user (oleg.vigodsky) |
| progr. | зарегистрированный пользователь | logged on user (ssn) |
| progr. | зарегистрированный пользователь | login user (ssn) |
| progr. | зарегистрированный пользователь | accessing user (ssn) |
| sec.sys. | зарегистрированный пользователь | valid user |
| sec.sys. | зарегистрированный пользователь | normal user |
| sec.sys. | зарегистрированный пользователь | legitimate user |
| data.prot. | зарегистрированный пользователь | lawful user |
| IT | зарегистрированный пользователь | scheduled user |
| data.prot. | зарегистрированный пользователь | logged-in user (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| robot. | зарегистрированный пользователь | authorized user (напр., сетью ЭВМ) |
| IT | зарегистрированный пользователь | authorised user |
| media. | зарегистрированный пользователь | authorized user (пользователь, которому предоставлен доступ к системе, линии связи или информации) |
| Makarov. | зарегистрированный пользователь или абонент | scheduled user |
| Makarov. | зарегистрированный пользователь или абонент | authorized user |
| econ. | зарегистрировать пользователя | register a user |
| media. | код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| SAP. | лицензия зарегистрированного пользователя Named User License, ЛЗП | NUL (aharin) |
| el. | несанкционированное проникновение напр. в сеть вслед за зарегистрированным пользователем | piggybacking |
| progr. | несанкционированное проникновение вслед за зарегистрированным пользователем | piggybacking (напр., проникновение в сеть ssn) |
| telecom. | несанкционированный вход в систему с использованием аппаратуры зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| tech. | несанкционированный вход в систему через аппаратуру зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| media. | несанкционированный доступ к неактивному терминалу зарегистрированного пользователя, получившего доступ к каналу связи | between the lines entry |
| media. | ограничения в доступе к ресурсам связи зарегистрированным пользователям | access control |
| el. | осуществлять несанкционированное проникновение напр. в сеть вслед за зарегистрированным пользователем | piggyback |
| telecom. | попытка несанкционированного входа в АИС от имени зарегистрированного пользователя | spoofing |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| media. | сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети | broadcast messages |
| media. | сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети | broadcast message |
| Makarov. | список зарегистрированных пользователей | active list (информ.) |
| media. | список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| media. | справочник, содержащий информацию о зарегистрированных пользователе, узле, электронной доске объявлений и т.д. в системе Telemail | user dictionary |
| inet. | статус зарегистрированного пользователя | membership (Alex_Odeychuk) |
| inet. | только для зарегистрированных пользователей | members-only (sankozh) |
