| Subject | Russian | English |
| gen. | выступление эстрадного певца с заранее записанным аккомпанементом | playback |
| IT | записанный заранее | prerecorded |
| progr. | заранее записанная последовательность тестов | previously documented sequence of tests (ssn) |
| mining. | заранее записанное извещение | pre-recorded announcement (для автоматической системы оповещения) |
| mil., inf. | заранее записанное сообщение | canned message (на магнитной ленте) |
| gen. | заранее записанный | canned |
| mining. | заранее записанный сигнал | pre-recorded signal (для автоматической системы оповещения) |
| media. | короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| adv. | объявление, заранее записанное на видеоленту | taped announcement |
| adv. | объявление, заранее записанное на плёнку | taped announcement |
| media. | повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
