| Russian | English |
| АБ для заражения участков местности | contaminating bomb |
| авиационная система измерения уровня радиоактивного заражения | aerial radiological measuring system |
| батальон разведки заражения | radioactive contamination survey battalion (Alex_Odeychuk) |
| биологические боеприпасы для заражения объекта | pointsource biological munitions |
| биологическое заражение | intentional dissemination of pathogenic organisms |
| боевые действия с химическим заражением местности с воздуха | chemical air warfare |
| боеприпасы с ББС для создания полосы заражения | line-source biological munitions |
| вертолёт для разведки районов радиоактивного заражения | radioactive contamination survey helicopter |
| вещество, вызывающее заражение | contaminant (ОВ, БРВ, ББС) |
| внешняя граница зоны радиоактивного заражения | outer radiation zone |
| внутренняя зона радиоактивного заражения | inner radiation zone |
| внутренняя зона радиоактивного заражения | inner radiation belt |
| возможности по заражению атмосферы | atmospheric contaminational potential |
| время от момента ЯВ до вступления на участок заражения | entry time |
| время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения | mission entry time |
| время пребывания на участке заражения | stay time |
| высота взрыва, обеспечивающая безопасность от радиоактивного заражения | height of burst fallout safe |
| высота разрыва обеспечивающая безопасность наземных объектов от радиоактивного заражения | fallout safe burst height |
| высота ЯВ, не создающая опасности радиоактивного заражения наземных объектов | fallout safe height of burst |
| граница участка радиоактивного заражения | contamination control line |
| группа ликвидации последствий радиоактивного заражения плутонием | plutonium contamination |
| датчик радиоактивного заражения местности | area monitor |
| действительная схема зоны радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| действительная схема участка радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| действительная форма зоны радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| действительная форма участка радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| доза заражения | infestive dose |
| допустимое время пребывания на участке заражения | tolerable exposure time |
| допустимые уровни заражения | permissible contamination limits |
| запрет на проезд через район заражение | prohibition of transit of contaminated area |
| запрет на пролёт через район заражение | prohibition of transit of contaminated area |
| заражение боевыми ОВ | gas contamination |
| заражение в результате выпадения радиоактивных осадков | radioactive fallout contamination |
| заражение в результате наведённой радиоактивности | induced radioactive contamination |
| заражение вследствие наведённой радиоактивности | induced contamination |
| заражение газом | gassing |
| заражение дороги | road contamination |
| заражение и загрязнение не связанное с боевой деятельностью войск | nonmartial contamination |
| заражение капельно-жидким ОВ | liquid contamination |
| химическое заражение местности | ground contamination |
| радиоактивное заражение местности | area contamination |
| заражение местности стойкими отравляющими веществами | ground contamination |
| заражение местности стойкими радиоактивными веществами | ground contamination |
| заражение ОВ | gassing |
| заражение участка ОВ "Си-Эс" в кристаллическом виде | crystal contamination |
| радиоактивное заражение остаточной радиацией | residual contamination |
| заражение радиационными, химическими веществами и билогическими средствами | NBC contamination (Киселев) |
| заражение радиоактивными осадками | fallout contamination |
| заражение с воздуха | airborne contamination |
| заражение с помощью ББС | biological warfare infection |
| заражение участка местности | spot contamination |
| защита от химического и биологического заражения | chemical-biological defense |
| защищённый от радиоактивного заражения | fallout-proof (в результате выпадения радиоактивных осадков) |
| знак ограждения минного поля с химическим заражением | chemical minefield marking sign |
| знак ограждения участка радиоактивного заражения | contamination sign |
| знак ограждения участка химического заражения | gas warning sign |
| знак ограждения участка химического заражения | gas contamination marker |
| знак ограждения участка химического заражения | gas contamination label |
| знак ограждения участка химического заражения | chemical contamination sign |
| зона биологического заражения | biological contamination zone |
| зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками ЯВ без воздействия ударной волны | high fallout/no blast area |
| зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками Я В без воздействия ударной волны | high fallout/no blast area |
| зона заражения | contaminated zone |
| зона заражения | area of contamination (dimock) |
| зона заражения | contamination area |
| зона заражения | contamination belt |
| зона заражения | contamination zone |
| зона заражения в районе ЯВ | area of immediate contamination |
| зона заражения остаточной радиацией | residual radiation area |
| зона радиоактивного заражения продуктами ЯВ | nuclear contaminated area |
| зона опасного радиоактивного заражения | dangerous radioactive contamination zone |
| зона опасного радиоактивного заражения | hazard zone |
| зона радиоактивного заражения | radioactive contamination area |
| зона радиоактивного заражения | zone of radioactive contamination |
| зона радиоактивного заражения | fallout area |
| зона радиоактивного заражения | radiological area |
| зона радиоактивного заражения | radioactive contaminated area |
| зона умеренного заражении | moderate contamination area |
| зона умеренного радиоактивного заражения | moderate radioactive contamination zone |
| зона химического заражения крупнодисперсным аэрозолем | large dispersed aerosol contamination area |
| зона чрезвычайно опасного радиоактивного заражения | extremely dangerous radioactive contamination zone |
| имитатор радиоактивного заражения | radiation simulator |
| имитируемый участок заражения | simulated contamination area |
| имитируемый участок заражения | radioactive contamination area |
| имитируемый участок радиоактивного заражения | simulated radioactive contamination area |
| индикатор химического заражения почвы | ground gas detector |
| картосхема районов химического заражения | chemical contamination map |
| картосхема участков химического заражения | chemical contamination map |
| комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном времени | integrated real-time contamination monitor |
| комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном масштабе времени | integrated real-time contamination monitor |
| контроль биологического заражения | bacterial monitoring |
| контроль биологического заражения | contamination control |
| контроль радиоактивного заражения | radiation monitoring |
| контроль радиоактивного заражения | monitoring (Киселев) |
| контроль радиоактивного заражения | radiological monitoring |
| контроль радиоактивного заражения | radioactive contamination monitoring |
| контроль радиоактивного заражения | contamination control |
| контроль радиоактивного облучения и степени радиоактивного заражения | radiation and contamination control |
| контроль уровня заражения радиоактивными осадками посредством дистанционных датчиков | remote fallout intensity monitoring |
| контроль химического заражения | contamination control |
| контрольно-пропускной пункт зоны заражения | contamination control point |
| линия перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения | downwind fallout pattern axis |
| ложный район заражения | phoney contaminated area |
| ложный участок радиоактивного заражения | simulated radioactive contamination area |
| ложный участок заражения | radioactive contamination area |
| ложный участок заражения | simulated contamination area |
| ложный участок заражения | phoney contaminated area |
| максимальный уровень заражения | maximum contaminant level (ОВ) |
| машина для заражения местности | spraying vehicle |
| межведомственный план оказания помощи при радиоактивном заражении | interagency radiological assistance plan |
| мероприятия по предупреждению радиоактивного заражения | fallout preclusion |
| мероприятия по уменьшению радиоактивного заражения | fallout preclusion |
| меры по ликвидации радиоактивного заражения при происшествиях с ЯО | nuclear accident contamination control |
| меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами | contamination avoidance |
| меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами | contamination avoidance measures |
| минное поле с химическим заражением | chemical minefield |
| направление перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения | downwind fallout pattern axis |
| находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению | find clear routes to by-pass (Киселев) |
| находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению | find clear routes to button (Киселев) |
| номограмма определения зоны заражения по следу радиоактивного облака ЯВ | downwind distance nomogram |
| ОВ для заражения местности | ground contaminating agent |
| огонь на заражение местности | contamination fire |
| опасная зона радиоактивного заражения | radiation danger zone |
| опасность радиоактивного заражения | radiation hazard |
| оповещение о радиоактивном заражении | fallout warning (осадками ЯВ) |
| определитель вероятных районов химического заражения | chemical hazard predictor |
| определять уровень и площадь заражения | determine the extent and areas of contamination (Киселев) |
| особо опасный район радиоактивного заражения | full radiological exclusion area |
| особо опасный участок радиоактивного заражения | full radiological exclusion area |
| остаточное биологическое заражение | residual biological contamination |
| остаточное заражение | lingering contamination (местности) |
| остаточное заражение | lingering effect (местности) |
| остаточное заражение | lingering contamination effect (напр., местности) |
| остаточное заражение БОВ | chemical attack lingering effect |
| отдельный батальон разведки заражения | separate radioactive contamination survey (Alex_Odeychuk) |
| отравляющее вещество для заражения местности | ground contaminating agent |
| очаг бактериологического заражения | focus of infection |
| очаг заражения | center of contagion |
| план применения средств химического заражения | chemical contaminations plan |
| планируемый уровень и участок радиоактивного заражения | desired fallout |
| планшет прогнозирования зоны радиоактивного заражения | radiation exclusion plot |
| плотность заражения | contamination density |
| плотность заражения | degree of contamination |
| плотность заражения ОВ | gas density |
| плотность химического заражения | gas density |
| плотность химического заражения | density of gas coverage |
| подвергаться заражению чем-либо | become contaminated with (Киселев) |
| подвергшийся радиоактивному заражению | hot |
| поддерживать заражение | maintain contamination |
| полоса заражения | contamination belt |
| правила действий с парашютом в районах химического заражения | parachute procedures in chemically contaminated areas |
| предохраняющий от заражения | anticontamination |
| предупредительный знак для обозначения участков химического заражения | chemical contamination sign |
| преодоление зоны заражения и разрушений | contamination and damage area crossing |
| преодоление участка заражения | traversal of contaminated area |
| прибор для измерения уровня радиоактивного заражения местности | area monitor |
| прибор обнаружения заражения | contamination meter |
| приборы прогнозирования радиоактивного заражения | fallout prediction equipment |
| приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | nuclear fallout predictor |
| приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | fallout predictor |
| приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | atomic fallout predictor |
| прогноз заражения | contamination forecast |
| прогнозирование радиоактивного заражения | fallout forecast (местности) |
| продолжительность пребывания на участке заражения | mission duration time |
| продолжительность пребывания на участке заражения | exposure time |
| продолжительность пребывания на участке радиоактивного заражения | mission duration time |
| продолжительность эффективного заражения местности | effective time of contamination |
| промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| протяжённость зоны радиоактивного заражения по следу облака | downwind hazard distance (от эпицентра ЯВ) |
| проход через участок заражения | decontaminated path |
| пункт контроля въезда в зону заражения и выезда из нее | contamination control point |
| радиационное, химическое и биологическое заражение | NBC contamination (Киселев) |
| радиоактивное, биологическое и химическое заражение | nuclear, biological and chemical contamination |
| радиоактивное, биологическое и химическое заражение | NBC contamination |
| радиоактивное заражение | nuclear fallout |
| радиоактивное заражение | atomic radiation contamination (при ЯВ) |
| радиоактивное заражение | nuclear contamination |
| радиоактивное заражение | radioactive pollution |
| радиоактивное заражение | fallout contamination |
| радиоактивное заражение | radiation contamination |
| радиоактивное заражение вследствие остаточной радиации | residual radioactive contamination |
| радиоактивное заражение гамма-излучением | gamma-ray contamination |
| радиоактивное заражение местности | residual nuclear radiation (алешаBG) |
| радиоактивное заражение местности | radioactive terrain contamination |
| радиоактивное заражение местности | radioactive contamination of ground |
| радиоактивное заражение окружающей среды | nuclear contaminated environment (продуктами ЯВ) |
| радиоактивное заражение района на большом удалении от эпицентра | long-range fallout (ЯВ) |
| разведка заражения | radioactive contamination survey (Alex_Odeychuk) |
| разведка районов радиоактивного заражения | radioactive contamination survey (Alex_Odeychuk) |
| разрешение на проезд через район заражения | permit for transit of contaminated area |
| разрешение на проход через район заражения | NONSTOP |
| разрушение в комбинации с заражением | contaminated demolition |
| разрушение подрывом в сочетании с заражением | contaminated demolition |
| район бактериологического заражения | bacteriologically contaminated area |
| район биологического заражения | biologically contaminated area |
| район заражения | hot area |
| район заражения | hazard area |
| район заражения | contaminated area |
| район заражения | contamination area |
| район заражения | area of contamination |
| район заражения в результате применения ОМП | NBC contaminated area |
| район заражения стойкими отравляющими, химическими веществами | gas area |
| район радиоактивного заражения | radioactive area |
| район радиоактивного заражения | hot area |
| район смешанного заражения | multiple contamination area (различными ОВ) |
| район умеренного заражения | moderately contaminated area |
| район химического заражения | gas-contaminated area |
| район химического заражения | chemically contaminated area |
| район эффективного заражения | effective disease area (ББС) |
| сигнал оповещения о биологическом заражении | bacteriological attack warning signal |
| сигнал оповещения о радиоактивном заражении | signal of the presence of contamination |
| сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation warning signal |
| сигнал оповещения о химическом заражении | chemical attack warning signal |
| сигнализатор поверхностного заражения | surface contamination monitor |
| система контроля заражения | contaminant control system |
| система оповещения о радиоактивном заражении | radiological defense warning system |
| система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении | nuclear explosion warning and radiological data system |
| способы преодоления зон радиоактивности заражения | methods of negotiating zones of radioactive contamination |
| средства обнаружения химического заражения | chemical contamination detection devices |
| средства прогнозирования радиоактивного заражения | fallout prediction equipment |
| средство заражения | contaminant (Киселев) |
| средство измерения участка радиоактивного заражения | radiation pattern measurement facility |
| средство имитации зоны радиоактивного заражения | hot spot simulator |
| степень заражения | degree of contamination |
| степень радиоактивного заражения | radioactive contamination level |
| схема зон радиоактивного заражения | fallout plot |
| схема зоны радиоактивного заражения | fallout pattern |
| схема районов радиоактивного заражения | fallout plot |
| схема распределения участков радиоактивного заражения | dose rate pattern |
| схема участка радиоактивного заражения | radiation pattern |
| схема участка радиоактивного заражения | fallout pattern |
| схема участков заражения радиоактивными осадками | fallout pattern |
| схема участков заражения радиоактивными осадками | radiation pattern |
| угроза радиоактивного заражения | radiation hazard |
| удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched (Киселев) |
| указатель биологического заражения | BIO sign |
| указатель радиоактивного заражения | ATOM sign |
| указатель участка радиоактивного заражения | radiological contamination marker |
| указатель участка радиоактивного заражения | radiation contamination marker |
| уровень заражения | contamination level |
| уровень радиации в момент вхождения войск в район заражения | entry time dose rate |
| уровень химического заражения | toxicity level |
| уровень химического заражения | toxic level |
| условия отсутствия заражения окружающей среды | non-contaminated environment |
| устанавливать районы заражения и определять их границы | detect and mark contamination (Киселев) |
| участок бактериального заражения | bacteriologically contaminated area |
| участок бактериологического заражения | bacteriologically contaminated area |
| участок биологического заражения | biologically contaminated area |
| участок вероятного заражения | potentially contaminated area |
| участок заражения | contamination area |
| участок заражения | dirty area |
| участок химического заражения | gas obstacle |
| участок заражения | hot area |
| участок заражения | chemical interdiction |
| участок заражения | contaminated ground |
| участок заражения в результате применения ОМП | NBC contaminated area |
| участок заражения остаточной радиацией | residual radiation area |
| участок ограниченного радиоактивного заражения | limited radiological exclusion area |
| участок с высоким уровнем радиоактивного заражения | radiological hotspot |
| участок радиоактивного заражения | radioactive contamination area |
| участок радиоактивного заражения | fallout area |
| участок радиоактивного заражения | hot spot |
| участок радиоактивного заражения | radiation zone |
| участок радиоактивного заражения | radioactive ground |
| участок радиоактивного заражения | hot area |
| участок радиоактивного заражения | radiological area |
| участок радиоактивного заражения | radiological obstacle |
| участок радиоактивного заражения | radioactive area |
| участок с наиболее высоким уровнем радиации в районе радиоактивного заражения | hot spot |
| участок смешанного заражения | multiple contamination area (различными ОВ) |
| участок умеренного заражения | moderately contaminated area |
| участок химического заражения | gas-contaminated ground |
| участок химического заражения | chemically contaminated area |
| участок химического заражения | gas-contaminated area |
| участок химического заражения | gassed area |
| участок химического заражения | gas area |
| участок химического заражения | chemical obstacle |
| участок эффективного заражения | effective disease area (ББС) |
| учебное вещество для имитации заражения | simulated contaminant |
| учение по обнаружению и дезактивации зон радиоактивного заражения | fallout exercise (проводимое в системе ГО) |
| учение по обнаружению и дезактивации районов радиоактивного заражения | fallout exercise (проводимое в системе ГО) |
| форма зоны радиоактивного заражения | fallout pattern |
| форма участка радиоактивного заражения | fallout pattern |
| форма участка радиоактивного заражения | radiation pattern |
| химическое, биологическое и радиоактивное заражение | CBR contamination |
| химическое заражение | gas contamination (ОВ) |
| химическое заражение | chemical gas contamination (ОВ) |
| центр зоны заражения | contamination center |
| центр участка заражения | contamination center |
| эксперимент по заражению и обеззараживанию | contamination-decontamination experiment (объекта) |
| эффективность заражения | infectivity (ББС) |
| ядерные боеприпасы повышенного радиоактивного заражения | enhanced contamination effect nuclear ammunition |
| ЯО, создающее радиоактивное заражение местности | terrain-contaminating nuclear weapon |
