| Russian | English |
| в запутанном состоянии | in a tangle |
| в соленой воде у меня запутались все волосы | my hair kinked up in the salt water |
| ваше объяснение только запутало меня | your explanation only mixed me up |
| дать запутаться | give rope |
| дороги слишком запутанны, чтобы их запомнить | the roads are too dodgy to be grasped |
| замыслы нашего юного барда, тонкие и запутанные, как паутина | the gossamer conceits of our bardlet |
| запутанно-волнистая слоистость | convolute bedding |
| запутанно-волнистая слоистость | curly bedding |
| запутанно-волнистая слоистость | crinkled bedding |
| запутанно-волнистая слоистость | contorted bedding |
| запутанное дело | tangled affair |
| запутанное положение | morass |
| запутанные вопросы | cloudy issues |
| запутанный клубок | inextricable tangle |
| запутанный лабиринт | tortuous maze |
| запутанный узел | tangled knot |
| запутать вопрос | confuse an issue |
| запутать вопрос | perplex an issue |
| запутать вопрос | entangle a question |
| запутать дела | complicate matters |
| запутать дело | get things into a muddle |
| запутать дело | make a mess of a business |
| запутать дело | muddle a business |
| запутать дело | darken counsel |
| запутать положение | complicate a situation |
| запутать проблему | confuse an issue |
| запутать простой вопрос | snarl a simple problem |
| запутать снасти | perplex the tackle |
| запутаться в | entangle oneself in |
| запутаться в | become enmeshed in |
| запутаться в | tie oneself into knots (чем-либо) |
| запутаться в | tie oneself up into knots (чем-либо) |
| запутаться в | tie oneself up in knots (чем-либо) |
| запутаться в | tie oneself in knots (чем-либо) |
| запутаться в | be caught in |
| запутаться в | not be able to make head or tail of (чем-либо) |
| запутаться в дебрях | be lost in the labyrinth of something (чего-либо) |
| запутаться в долгах | be up to one's neck in debts |
| запутаться в долгах | become weighed down with debts |
| запутаться в долгах | become involved in debts |
| запутаться в долгах | be immersed in debt |
| запутаться в необоснованных заявлениях | become enmeshed in allegations |
| запутаться в необоснованных утверждениях | become enmeshed in allegations |
| запутаться в постромках | kick over the traces (о лошади) |
| запутаться в сетях | ensnare (часто pass) |
| запутаться в сетях политики | be enmeshed in politics |
| запутаться в цифрах | be bedevilled in a mass of figures |
| конец его запутанной карьеры | the end of his sinuous career |
| леска запуталась в водорослях | my fishing line got entangled in some weeds |
| леска рыбака запуталась в подводных корнях | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water |
| найти выход из запутанного положения | bring system out of confusion |
| нас запутали техническими деталями | we were involved with the technical details |
| новые правила ещё более запутали налоговую систему | the new rules have complicated the tax system even further |
| он её вконец запутал | he had her tied up in knots |
| он запутал свидетеля хитро поставленными вопросами | he tripped up a witness by artful questions |
| он запутался в долгах | he is in the shackles of debt |
| он запутался в куче брёвен и веток | he was tangled in a snarl of logs and branches |
| он запутался в противоречиях | he entangles himself in contradictions |
| он запутался в своих делах | his affairs were in a tangle |
| он окончательно запутался в юридических тонкостях | he became too enmeshed in the legal niceties |
| он совершенно запутался | he is all in a tangle |
| он совсем запутался | she is quite at sea |
| она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного | she was too balled-up to say a sensible word on it |
| она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного | she was to balled-up to say a sensible word on it |
| положение запутанное | the situation is confused |
| понемногу я распутал свои запутанные мысли | little by little, I unravelled my knotted thoughts |
| преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его | the teacher confused the student with too many questions |
| провода запутались | the wires are crossed |
| с её исчезновением ситуация стала ещё более запутанной | the situation was further involved by her disappearance |
| создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce |
| создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce |
| у рыбака запуталась в подводных корнях леска | the fisherman's line became entangled in roots under the water |
| форель запутала снасти | some trout perplexed the tackle |
| цепь запуталась в водорослях | the chain has fallen foul of plants in the water |
| цепь запуталась в растениях, растущих в воде | the chain has fallen foul of plants in the water |
| этот случай более запутанный | this case is more complicated |
| я совершенно запутался в этом французском предложении | I'm completely fogged by this French sentence |
| я совсем запутался | I was getting all mixed up |
| я совсем запутался | I am in a fog |
| якорь запутался в водорослях | the anchor took in the seaweed |
| якорь запутался в водорослях | anchor took in seaweed |
