 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project |
| proj.manag. | запустить проект | kick off the project (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | запустить проект | get things off the ground (Because of the painstakingly complex and "restrictive" process, the Vancouver-based sports and entertainment company is forced to take business south. "In the States, it's so much more streamlined and they want you to do these things," says Weston. "For us to be successful, to get things off the ground, sadly we've got to go elsewhere." (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| busin. | запустить проект | embark on a journey (эвфемизм SirReal) |
| gen. | запустить проект | set up a project (elena.kazan) |
| proj.manag. | запустить совместный проект | kick off a joint project (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |