| Russian | English |
| бланк запроса | inquiry form |
| бюджетные запросы | revenue demands (A.Rezvov) |
| делать запрос | make an inquiry |
| долгосрочные инженерно-технические запросы | sustaining engineering needs |
| журнал учёта запросов на авторизацию и ответов эквайера | acquirer activity file |
| запрос банка | bank inquiry |
| запрос на выражение заинтересованности | solicitation of interest (2Xist) |
| запрос на изменение бюджета | BAR (budget adjustment request) |
| запрос на котировку | request for quotation |
| запрос на новые институты | new institutional requirements (In the same way, the unusual economic properties of intangible capital—spillovers, synergies, sunk costs, and scale—and an economy increasingly dependent on it have changed the underlying conditions of exchange and generated new institutional requirements. A.Rezvov) |
| запрос на поставку | inquiry for delivery |
| запрос на прейскурант тарифов | request for rate |
| запрос на проведение экспертизы | request for examination |
| запрос на расценки | request for price quotation |
| запрос на финансирование | spending proposal (A.Rezvov) |
| запрос о кредитоспособности | credit inquiry |
| запрос о разрешении ведения переговоров | request for authority to negotiate (с подрядчиком) |
| запрос о финансовом положении | status inquiry |
| запрос о ценах | price inquiry |
| запрос об изменении программы | program change request |
| запрос об условиях | Request for Proposal (предоставления услуг, сотрудничества и т. п. Vadim Rouminsky) |
| запрос, переданный по телексу | telexed inquiry |
| запрос по интересующему вопросу и его степени готовности | Solicitation of Interest and Qualification (qwarty) |
| запрос по телефону | telephone inquiry |
| запрос по телефону | inquiry by telephone |
| запрос, предложение, контракт | IBA (invitation, bid, award) |
| запрос фирмы | firm's inquiry |
| запросы потребителей | consumer needs |
| запросы потребителей | buyers' needs |
| запросы широких масс | popular demands (A.Rezvov) |
| индивидуальные запросы | individual wants |
| информационный запрос | inquiry for information |
| информационный запрос | information inquiry |
| культурные запросы | cultural wants |
| лицо, не ответившее на запрос | non-respondent |
| лицо, не ответившее на запрос | nonrespondent |
| направлять запрос | forward an inquiry |
| направлять запрос | direct an inquiry |
| направлять запрос | address an inquiry |
| неутверждённый запрос на изменение | pending variance (request Millie) |
| обращаться с запросом | make an inquiry |
| общественные запросы | societal demands (A.Rezvov) |
| ожидаемый запрос | expected request |
| ожидаемый запрос | anticipated request |
| основной запрос | key inquiry |
| ответ на запрос о предложениях | bid response (Alex Lilo) |
| ответ на запрос приглашение подавать заявки | bid response (предложение, направляемое поставщиком или подрядчиком в ответ на запрос о возможности поставки какого-либо товара/выполнения каких-либо работ либо в ответ на предложение принять участие в соответствующем конкурсе Alex Lilo) |
| отвечающий запросам потребителей | satisfying (jimka) |
| официальный запрос | official request |
| официальный запрос | official inquiry |
| парламентский запрос | parliamentary inquiry |
| первичный просмотр запроса на ссуду | screening of the loan request |
| первоначальный запрос | original inquiry |
| передавать запрос | submit an inquiry |
| передавать запрос | pass an inquiry |
| подавать запрос о котировке ценных бумаг | check the market |
| подробный запрос | detailed inquiry |
| подтверждать запрос | warrant an inquiry |
| подтверждать запрос | confirm an inquiry |
| посылать запрос о возможности покупки товара | send an inquiry for goods |
| потребительские запросы | consumer wants |
| право подавать запрос | power of inquiry |
| предложения и запросы цен | bids and offers (со стороны продавцов и покупателей) |
| предложения и запросы цен со стороны продавцов и покупателей | bids and offers |
| рассматривать запрос | consider an inquiry |
| рассматривать запрос | pursue an inquiry |
| рассматривать запрос | examine an inquiry |
| рассмотрение запроса | examination of an inquiry |
| рассмотрение запроса | consideration of an inquiry |
| рассылать запросы | send out inquiries |
| сделать запрос о продукте | make an enquiry about a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| тот, кто делает запрос | enquirer (ssn) |
| удовлетворять запросы | meet someone's needs (galino4_ka) |
| управление потребительскими запросами | management of consumer wants (с целью обеспечения спроса) |
| учитывать запросы | take account of the needs (потребителей) |
| учитывать запросы потребителей | take account of the needs |
| ценовой запрос | price inquiry (gorbulenko) |
| юридический запрос | solicitor's letter |
