| Subject | Russian | English |
| inf. | взимать или запрашивать слишком высокую цену | excise |
| gen. | вы запрашиваете слишком высокую цену | you ask too much |
| Makarov. | вы запрашиваете слишком высокую цену, вы слишком многого хотите | you ask too much |
| econ. | запрашиваемая пороговая цена | threshold price |
| gen. | запрашиваемая цена | the asking price |
| law, ADR | запрашиваемая цена | asking price |
| adv. | запрашиваемая цена | proposed price |
| commer. | запрашиваемая цена | seller's price (Alex Lilo) |
| commer. | запрашиваемая цена | sales price (Alex Lilo) |
| account. | запрашиваемая цена | bid price |
| commer. | запрашиваемая цена | transaction price (Alex Lilo) |
| commer. | запрашиваемая цена | selling price (Alex Lilo) |
| EBRD | запрашиваемая цена | quotation |
| EBRD | запрашиваемая цена | quote |
| bank. | запрашиваемая цена | ask price |
| bank. | запрашиваемая цена | offered price |
| bank. | запрашиваемая цена | offering price |
| bank. | запрашиваемая цена | offer price |
| bank. | запрашиваемая цена | threshold price |
| gen. | запрашиваемая цена | asked price |
| O&G. tech. | запрашиваемая цена на нефть | demand price |
| Makarov. | запрашиваемые цены крайне высоки | prices asked are very wide |
| slang | запрашивать большую цену | stick it on |
| gen. | запрашивать высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| econ. | запрашивать очень высокую цену | demand a steep price (for ... – за ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | запрашивать очень высокую цену с покупателей | overcharge purchasers |
| gen. | запрашивать с кого-л. высокую и т.д. цену | charge smb. a high price (the lowest price, too much, etc.) |
| gen. | запрашивать слишком высокую цену | overcharge |
| torped. | запрашивать слишком высокую цену | ask an exorbitant price |
| explan. | запрашивать слишком высокую цену | rip off (В.И.Макаров) |
| gen. | запрашивать слишком высокую цену | surcharge |
| inf. | запрашивать слишком высокую цену | excise |
| Makarov. | запрашивать слишком высокую цену | open one's mouth too wide |
| gen. | запрашивать слишком высокую цену с | over-charge |
| busin. | запрашивать слишком высокую цену с покупателя | overcharge purchasers |
| gen. | запрашивать такую цену – сущий грабёж | ask such prices is sheer robbery |
| busin. | запрашивать цену | charge |
| econ. | запрашивать цену | ask for the price |
| gen. | запрашивать цену | cheapen |
| tech. | запрашивать цену | ask for a price |
| busin. | запрашивать цену | charge for a price |
| gen. | запрашивать чересчур высокую цену | gouge |
| gen. | запрашивать чрезмерную цену | overcharge |
| gen. | нельзя не негодовать, когда столь высокие цены запрашивают за продукцию невысокого качества | it is infuriating to pay such extravagant prices for inferior merchandise |
| EBRD | повышение запрашиваемой цены продавцом | gazumping (после достижения договоренности, но до заключения договора oVoD) |
| econ. | предлагать и запрашивать цены | offer and bid prices |
| invest. | разница между предлагаемой и запрашиваемой ценой | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | совпадение запрашиваемых и предлагаемых цен | locked market (на рынке raf) |
| fin. | спред между предлагаемой и запрашиваемой ценой | bid-asked spread (yerlan.n) |
| bank. | средняя запрашиваемая цена | average offering price |
| busin. | фактическая запрашиваемая цена | effective threshold price |
| econ. | фактически запрашиваемая цена | effective threshold price |
| patents. | цена, запрашиваемая продавцом | asked price |
