| Subject | Russian | English |
| astronaut. | боевое дежурство МВКА на дежурный МВКА с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| astronaut. | боевое дежурство МВКА на земле с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| avia. | боевое дежурство на земле с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| astronaut. | находящийся в заправленном состоянии | prepacked |
| astronaut. | в заправленном состоянии | prepackaged (находящийся) |
| auto. | вес автомобиля трактора, заправленного топливом и смазкой | wet weight |
| auto. | вес автомобиля, трактора в заправленном состоянии | working weight |
| railw. | вес в заправленном состоянии | working weight (локомотива) |
| Makarov. | вес заправленного агрегата | wet weight (двигателя) |
| transp. | вес заправленного шасси без кабины | stripped weight |
| auto. | вес заправленного шасси без кабины | stripped weight (обычно 5 галлонами бензина) |
| astronaut. | вес заправленной ступени | stage gross weight |
| missil. | вес заправленной ступени | stage gross weight (составной ракеты) |
| mil., arm.veh. | вес машины в заправленном состоянии | working weight |
| auto. | вес полностью оснащённого и заправленного автомобиля с нагрузкой | running weight |
| mil., arm.veh. | вес полностью оснащённой и заправленной машины | fully equipped weight |
| mil., arm.veh. | вес полностью оснащённой и заправленной машины с нагрузкой | running weight |
| astronaut. | вес полностью снаряжённой и заправленной ракеты | weight loaded |
| astronaut. | вес снаряжённого и заправленного двигателя | wet weight |
| astronaut. | вес снаряжённого и заправленного ракетного двигателя | rocket-engine wet weight |
| astronaut. | взвешивание заправленного КА | wet mass measurement |
| astronaut. | взлёт МВКА с полностью заправленными баками | fully loaded vehicle takeoff |
| obs. | вино, заправленное мёдом | mulse |
| slang, Makarov. | вихор, заправленный за ухо | Newgate knocker |
| oil | вновь заправленное долото | fresh bit |
| mil., arm.veh. | вновь заправленный картер | refilled crankcase |
| mil. | вольно! заправиться! | rest (команда) |
| mil. | "Вольно. Заправиться" | rest (команда) |
| polygr. | вторично заправленный | rethreaded |
| nano | выдерживание баков в заправленном низкокипящими компонентами состоянии | cold soak |
| transp. | грузовой автомобиль, заправленный дизельным топливом | diesel-fueled truck |
| Makarov. | давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню | stop here to gas up before crossing the desert |
| Apollo-Soyuz | двигатель, хранимая в заправленном состоянии | prepackaged storable system |
| astronaut. | диапазон масс заправленного ракетного топлива | propellant load range |
| astronaut. | ЖРД с постоянно заправленными баками | packaged liquid propellant motor |
| Makarov. | заправить автомобиль бензином | fill a car up with petrol |
| Makarov. | заправить авторучку | fill up a fountain pen |
| gen. | заправить авторучку | refill a fountain-pen |
| inf. | заправить арапа | brag |
| auto. | заправить бензобак | refill a gas tank (компании Tesla Motors Alex_Odeychuk) |
| gen. | заправить брюки в сапоги | tuck trousers into boots |
| tech. | "заправить в требуемый момент" | call in time |
| gen. | заправить внутрь | fold inwards (fruit_jellies) |
| Apollo-Soyuz | заправить водой | charge with water |
| tech. | заправить горючим | refill fuel |
| tech. | заправить горючим | refuel |
| gen. | заправить горючим | fill up with fuel |
| gen. | заправить горючим | fuel |
| oil | заправить долото | horse-cock a bit |
| railw. | заправить залить | dope |
| gen. | заправить койку | make a bed |
| gen. | заправить кровать | make a bed (alesenka1989) |
| gen. | заправить лампу | trim a lamp |
| gen. | заправить лампу | fill a lamp (керосином и т.п.) |
| auto. | заправить машину | fill up the gas tank (Soulbringer) |
| amer. | заправить машину бензином | put gas in the car (Bullfinch) |
| gen. | заправить молоко мукой | stiffen milk with flour |
| gen. | заправить мукой | thicken with flour |
| gen. | заправить мукой | mix flour (into) |
| gen. | заправить рубашку наполовину | French tuck (A way of tucking a shirt or T-shirt into your waistband so it is partly in and partly out, believed to add an air of French sophistication to the outfit. Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, mil. | заправить обмундирование | adjust clothing |
| construct. | заправить обои | feed wallpaper (into the pasting machine; заправить полотнище в установку для нанесения клея) |
| construct. | заправить обои | feed wallpaper (заправить полотнище в установку для нанесения клея; into the pasting machine) |
| gen. | заправить полный бак | brim the tank (4uzhoj) |
| Makarov. | заправить постель | make a bed |
| gen. | заправить постель | make the bed (dimock) |
| mech.eng., obs. | заправить резец на оселке | to oilstone a tool |
| cloth. | Заправить рубаху в штаны | stuff in one's shirttail |
| gen. | заправить рубашку | tuck the shirt into the trousers (вылезшую; skirt Анна Ф) |
| gen. | заправить рубашку | tuck the shirt tail into the trousers (вылезшую; skirt Анна Ф) |
| cloth. | заправить рубашку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправить рубашку в штаны | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | заправить ручку | ink a pen (чернилами) |
| Makarov. | заправить салат | dress a salad |
| gen. | заправить салат | dress the salad |
| Makarov. | заправить салфетку за воротник | tuck a napkin under chin |
| cloth. | заправить сорочку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | заправить соус мукой | thicken a sauce with flour |
| Apollo-Soyuz | заправить топливом | fuel |
| astronaut. | заправить топливом | refuel |
| gen. | заправить / убрать выбившуюся прядь волос с лица | pull a stray strand of hair back from face |
| gen. | заправить углем | coal (о судне или машине, где уголь используется как топливо) |
| slang | заправиться горючим | top up |
| amer. | заправиться горючим | gas |
| gen. | заправиться горючим | fuel |
| Makarov., amer. | заправиться горючим | gas up (разг.) |
| gen. | заправиться горючим | draw petrol |
| avia., transp. | заправиться и возвратиться | load and return |
| avia., transp. | заправиться и дежурить | load and hold |
| mil. | заправиться топливом | regas |
| gen. | заправиться углем | coal |
| auto. | заправлена рабочей жидкостью на весь срок службы | filled-for-life (АКПП translator911) |
| transp. | заправлена рабочей жидкостью на весь срок службы | filled-for-life (напр. АКПП) |
| textile | заправленная в колодку горсть | locked strick |
| textile | заправленная в колодку горсть | gripped strick |
| textile | заправленная в колодку прядь пеньки | gripped hemp strick |
| gen. | заправленная кровать | made bed (Ivan Pisarev) |
| textile | заправленная нитью гребёнка | threaded guide bar (основа вязальной машины) |
| gen. | заправленная постель | made bed (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | заправленная ракета | fueled missile |
| tech. | заправленная режущая кромка | fresh grit (абразивного круга) |
| astronaut. | заправленная топливом ракета | fueled missile |
| mining. | заправленной вручную | hand-dressed (о буре) |
| gen. | заправленный адреналином | adrenaline-fuelled (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | заправленный бак | loaded tank |
| oil | заправленный бур | sharpened steel |
| oil | заправленный вручную | hand dressed (о буре) |
| mining. | заправленный вручную | hand-dressed (о буре) |
| met. | заправленный жёлоб | made-up trough |
| gen. | заправленный луком куриный бульон | cocky leeky |
| gen. | заправленный луком куриный бульон | cock a leekie |
| gen. | заправленный миндалём | amandine |
| product. | заправленный на весь срок службы | filled for life (Johnny Bravo) |
| astronaut. | заправленный отсек | loaded tank |
| automat. | заправленный по сложному профилю | profile-dressed (о шлифовальном круге) |
| tech. | заправленный под | fritted hearth |
| tech. | заправленный смазкой перед установкой | prelubricated (OLGA P.) |
| astronaut. | заправленный смесью жидкого фтора и жидкого кислорода | floxed |
| cook. | заправленный соусом | dressed with sauce (Avienda) |
| astronaut. | заправленный топливом | tanked |
| avia. | заправленный топливом | fuelled |
| avia. | заправленный топливом | fueled |
| avia. | заправленный топливом | fueled up |
| astronaut. | заправленный топливом длительного хранения | storable-fueled |
| astronaut. | заправленный топливом длительного хранения | storable |
| astronaut. | заправленный топливом ЛА | fuel-laden vehicle |
| media. | заправленный фильм в телекинодатчике или последовательность из фильма и слайдов | island |
| tech. | заправленный щелочным электролитом топливный элемент | alkaline electrolyte fuel cell |
| gen. | заправь рубаху | tuck in your shirt |
| gen. | заправь рубашку | tuck your shirt in (Alexander Oshis) |
| construct. | Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик | Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine |
| inf. | как следует заправиться | lay in a good meal |
| scottish | куриный бульон, заправленный луком | cocky-leeky |
| avia. | ЛА с полностью заправленными баками | fully-tanked aircraft |
| astronaut. | масса заправленного ракетного топлива | propellant load |
| oil | механически заправленная головка бура | machine-sharpened bit |
| O&G | механически заправленная мелкоалмазная головка бура | mechanical-set bit |
| oil | механически заправленная мелкоалмазная головка бура | machine-set bit |
| gen. | мне надо заправиться | I have to get some gas |
| Makarov. | мы должны заправиться, у нас почти не осталось бензина | we must fill up, we're nearly out of petrol |
| gen. | мы заправились горючим у ближайшей колонки | we refilled at the next station |
| Makarov. | мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену | we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price |
| gen. | нам надо остановиться и заправиться | we must stop to take up petrol |
| textile | наружная сторона ткани, заправленной на ткацком станке | weaving side of cloth |
| construct. | не заправленный горючим | unfuelled |
| Makarov. | ненадолго остановиться, чтобы заправить машину | make a stop to refuel |
| astronaut. | неполностью заправленный топливом МВКА | partially-fueled shuttle |
| Apollo-Soyuz | ограничение по времени для систем, заправленных LO2 | system exposure limit to LO2 |
| Makarov. | он должен заправиться, у него почти не осталось бензина | he must fill up, he's nearly out of petrol |
| Makarov. | он остановился заправиться и поехал дальше | he stopped to top up and drove on |
| media. | оставаться заправленной | be left threaded (о ленте) |
| gen. | остановись у ближайшей бензоколонки, надо заправиться | stop at the next filling station for a fill-up |
| astronaut. | отделение от самолёта-заправщика полностью заправленной ОС | fully-loaded orbiter separation |
| comp. | повторно заправленный картридж | refilled cartridge (dimock) |
| tech. | подшипник, заправленный смазкой | prelubed bearing |
| tech. | подшипник, заправленный смазкой перед установкой | prelubricated bearing |
| astronaut. | полностью заправленная топливом ОС | fully-fueled orbiter |
| mil., arm.veh. | полностью заправленный | fully charged |
| nano | полностью заправленный | fully-fueled (о ЛА) |
| avia. | полностью заправленный | fully fueled |
| astronaut. | полностью заправленный топливом МВКА | fully-fueled shuttle |
| astronaut. | полностью заправленный топливный бак | fully fueled tank |
| avia. | полностью заправленный топливом | fully fuelled |
| fire. | Предварительно заправленная водопенная система | preprimed foam-water system (A wet pipe system containing foam solution (NFPA 16 – 2019) coopernord) |
| med.appl. | предварительно заправленный шприц | prefilled syringe (igisheva) |
| med.appl. | предварительно заправленный шприц | pre-filled syringe (igisheva) |
| med. | предварительно заправленный шприц-ручка | prefilled pen (Andy) |
| astronaut. | предстартовый отечёт гори заправленных баках | wet countdown |
| astronaut. | предстартовый отечёт гори заправленных системах | wet countdown |
| oil | применять вновь заправленное долото | rerun a bit |
| tech. | принтер не заправлен бумагой | printer is out of paper (машинное сообщение) |
| comp. | принтер не заправлен бумагой | the printer is out of paper |
| IT | принтер не заправлен бумагой или не включён | the printer is out of paper or is not on (машинное сообщение) |
| astronaut. | разгонщик, полностью заправленный | fully fueled booster (топливом) |
| astronaut. | репетиция предстартовой подготовки при заправленных баках | wet countdown demonstration test |
| mil. | с заправленным баком | tanked |
| nano | с неполностью заправленными топливными баками | partially-fuelled |
| gen. | салат был очень вкусно заправлен | the salad was deliciously flavoured |
| gen. | салат заправленный | salad with ... dressing (чем-либо; salad with olive oil dressing 4uzhoj) |
| cook. | салат заправленный чем-либо | salad dressed with |
| cook. | салат из капусты с мелко нарезанной морковью, заправленный майонезом | coleslaw (название образовалось из двух голландских слов: kool капуста и sla салат) |
| gen. | салат из сырой капусты, моркови, лука, заправленный майонезом | coleslaw |
| inf., amer. | сделать остановку, чтобы заправиться | stop for gas (Next morning, we found that Route 104 was under construction or repair, so we had to take a detour via a local road to Salt Springs and then rejoined Route 104 to Sydney, Cape Breton Island, stopping at Glasgow for gas.) |
| tech. | собственная масса полностью заправленного и оборудованного автомобиля | curb weight |
| tech. | содержимое заправленного, готового к работе ферментёра | broth |
| tech. | содержимое заправленного ферментёра | broth |
| gen. | соус, заправленный мукой | thick sauce |
| astronaut. | старт МВКА с полностью заправленными баками | fully loaded vehicle takeoff |
| gen. | суп, заправленный луком | this soup is flavoured with onions |
| scottish | суп из петуха, заправленный луком | cocky-leeky |
| mil., arm.veh. | танк с полностью заправленными баками | topped off tank |
| astronaut. | хранимая в заправленном состоянии двигательная установка | prepackaged storable system |
| nano | частично заправленный | partially-fuelled |
| astronaut. | частично заправленный топливом МВКА | partially-fueled shuttle |
| austral., inf. | часть рубашки, не заправленная в брюки | flag |
