 |
| Russian | English |
| вес автомобиля трактора, заправленного топливом и смазкой | wet weight |
| вес автомобиля, трактора в заправленном состоянии | working weight |
| вес заправленного шасси без кабины | stripped weight (обычно 5 галлонами бензина) |
| вес полностью оснащённого и заправленного автомобиля с нагрузкой | running weight |
| заправить бензобак | refill a gas tank (компании Tesla Motors Alex_Odeychuk) |
| заправить машину | fill up a car (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| заправить машину | fill up the gas tank (Soulbringer) |
| заправлена рабочей жидкостью на весь срок службы | filled-for-life (АКПП translator911) |