| Russian | English |
| больше всего запомниться | stand out in particular (SirReal) |
| больше всего запомниться | stand out (Is there a song on there that stands out to you in particular? SirReal) |
| важно запомнить | keep in mind (ekirillo) |
| важно запомнить то | the important thing to remember |
| вы должны запомнить, что он говорит | you must make a mental note of what he is saying |
| ей запомнилось это стихотворение | that verse has stuck in her mind |
| ей запомнилось это стихотворение | that verse has stuck in her memory |
| ему хорошо запомнились эти слова | these words this lesson, this warning, this impression, etc. sank into his memory (и т.д.) |
| ему хорошо запомнились эти слова | these words this lesson, this warning, this impression, etc. sank into his mind (и т.д.) |
| запомни мои слова | mark my words (Alex_Odeychuk) |
| Запомни, о чём сейчас говорил | Hold on to that thought (Bartek2001) |
| запомни раз и навсегда! | put that in your pipe and smoke it! |
| запомни, ты носишь моё имя | remember that you bear my name |
| запомни это! | bear that in mind! |
| запомни это твёрдо | remember this well |
| запомни это предупреждение хорошенько | let this warning sink well into your mind |
| запомните, вам пригодится | you should know that (используется как приложение после сообщения информативной части ad_notam) |
| запомните мои слова | mark my words (В.И.Макаров) |
| запомните то, что я говорю | mark what I say |
| запомните, что я делаю затем | note what I do next |
| запомните это твёрдо | remember this well |
| запомнить в лицо | memorize someone's face (Soulbringer) |
| запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат | heap up facts, names and dates in memory |
| запомнить лицо | memorize someone's face (Soulbringer) |
| запомнить момент, когда | remember a single time when (New York Times Alex_Odeychuk) |
| запомнить на всю жизнь | remember for a lifetime (What a great pass! This is something you remember for a lifetime. -- Такое запоминается на всю жизнь. ART Vancouver) |
| запомнить наизусть | have committed to memory (have committed the whole ... to memory – запомнить весь ... наизусть / запомнить наизусть ... целиком Alex_Odeychuk) |
| запомнить отрывок с точностью до одного слова | impress a passage verbally on memory |
| запомнить стихи | memorize poetry |
| он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное | he not only read the book but also remembered what he had read |
| он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное | he not only read the book but also remembered what be had read |
| он твёрдо запомнил её слова | he remembered her words well |
| они навсегда меня запомнят | they'll trace my memory forever |
| писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ | the writer had stamped the character's image in me |
| постараться запомнить | make a mental note to do |
| постараться запомнить остроту | to pigeonhole a witty remark |
| потомки запомнят его как героя | he will go down to posterity as a hero |
| при переписывании это лучше запомнится | the effort of copying it will serve to fix it in the memory |
| твёрдо запомнить | sink in (Interex) |
| твёрдо запомнить даты | fix dates in mind |
| твёрдо запомнить факты | fix facts in mind |
| то, что важно запомнить | the important thing to remember |
| эта сцена мне запомнилась навсегда | this scene is indelibly photographed on my memory |
| это стоит запомнить | that is worth remembering |
| этот урок следует основательно запомнить | the lesson should be thoroughly remembered |
| этот урок следует хорошо запомнить | the lesson should be thoroughly remembered |
| я дам скажу, прочту и т.п. вам кое-что, что вы запомните всю свою жизнь | I'll give you smth. you'll remember all your life |
| я навсегда запомню нас именно такими | I'll always remember us this way |
| я не в состоянии запомнить такие подробности как даты, имена и адреса | I cannot remember dates, names addresses and details of that sort |
| я не могу запомнить эти различия | I cannot retain these distinctions |
| я не могу сразу запомнить все эти подробности | I cannot hold all these details in my head in my memory at once |
| я никак не могу запомнить, какой король наследовал какому | I can never remember which king came after which |
| я никак не могу запомнить эти строки | these lines won't stay in my head |
| я особенно запомнил одну сцену | I remember one scene in particular |
