| Russian | English |
| автоматическая перестройка поверхности в процессе редактирования и «запоминание» того, каким образом модели были построены | construction history (в пакете Power Animator) |
| автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков | full memory go-back-N protocol |
| автоматическое запоминание/автоматическая установка | autostore/auto install (режим работы телевизоров, видеомагнитофонов и автомобильных радиоприёмников, в котором тюнеры автоматически находят и запоминают доступные станции) |
| автоматическое запоминание всех доступных ТВ каналов с возможностью их запоминания в том же порядке в видеомагнитофоне | synchro tuner perset (фирма Sony) |
| автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
| автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
| в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | image storage space |
| в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | coded image space |
| возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| выборочное запоминание | optional storage (запись в выбранные ячейки ЗУ) |
| высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | grabber |
| высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | frame grabber |
| высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | capture board |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| дискретизация с запоминанием, выборка и хранение, схема синхронизации и блокировки | sampling and holding |
| запоминание данных по типу голографического изображения, при котором они считываются с помощью банка фотоэлементов и лазера | holographic storage |
| запоминание заряда | storage of charges |
| запоминание заряда | storage of charge |
| запоминание заряда | charge storage (принцип, по которому информация об изображении запоминается на мишени передающей ТВ-трубки) |
| запоминание звуковой настройки источника и удержание её при использовании тюнера | source tone memory (в автомагнитоле) |
| запоминание и вызов станции | preset (ячейка памяти, в которой хранится частота станции) |
| запоминание и вызов станции | memory (ячейка памяти, в которой хранится частота станции) |
| запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи | peak hold (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| запоминание по списку память, в которой последний запомненный элемент является следующим в списке | pushup storage (см. push-down storage) |
| запоминание предварительно установленных параметров при каждом проигрывании магнитных дисков | personal disk memory (громкость, скорость воспроизведения, частотная характеристика и др.) |
| запоминание файлов или записей таким образом, что затрачивается минимум времени на их поиск | activity loading |
| запоминание цифровых сигналов на магнитном носителе | magnetic encoding |
| компьютерная команда запоминания данных в стеке | push instruction |
| компьютерное устройство для преобразования одной формы информации в другую для запоминания | reader |
| компьютерное устройство для преобразования одной формы информации в другую для запоминания | optical character reader |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary store |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | backlog |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary storage |
| магнитная лента в корпусе компакт-кассеты, используемая для запоминания компьютерных данных или аудиосигналов в цифровой форме | digital compact cassette |
| магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| метод записи коротких сегментов звука и запоминания их в компьютерной памяти | sampling |
| метод запоминания аналоговых звуковых сигналов в виде цифровых данных | waveform audio |
| метод запоминания данных, описывающих изображение | graphics file format |
| метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| метод монтажа видеопоследовательности с дискретизацией видеосигнала и запоминанием его в компьютере | video editing |
| метод музыкальной звукозаписи путём запоминания последовательности нот в компьютерной памяти | sequencing |
| метод организации и запоминания файлов на дисках CD-ROM | hierarchical filing system |
| область памяти, выделенная для запоминания изображений, которые подлежат сканированию | scanner memory (при записи в память) |
| оборудование, используемое для автоматического поиска, запоминания и передачи-приёма данных | automatic data processing equipment |
| один или несколько секторов жёсткого диска, используемых для запоминания всего или части файла | allocation unit |
| оптическая среда для запоминания и распределения информации | optical medium |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | «smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| плата манипулирования и запоминания цветных видеоизображений, кадров для компьютера Mac II фирмы Data Translation | QuickCapture (США) |
| правило запоминания информации с использованием тензорного произведения | outer-product storage rule (реализуется, например, в ЗУ, построенных по принципу нейронной сети) |
| правило запоминания Хебба | Hebbian storage rule (реализуется, напр., в ЗУ, построенных по принципу нейронной сети) |
| преобразование и запоминание сигнала в числовой форме с использованием аналого/цифрового преобразователя | waveform digitization |
| программное обеспечение постоянного запоминания | romware (содержащееся в ПЗУ, ППЗУ и т.д.) |
| протокол автозапроса повторений передачи N блоков с ограниченным запоминанием | limited memory go-back-N protocol |
| режим запоминания | storage operation (режим, при котором происходит накопление заряда на мишени) |
| секция памяти для запоминания изображения до его воспроизведения на экране | frame buffer |
| секция памяти, зарезервированная для временного запоминания данных программы | program stack |
| сервер без запоминания данных | stateless server (то же, что и stateful server, но с удалением информации о клиентских терминалах) |
| сервер с запоминанием данных | stateful server (принимает запросы клиентов, обрабатывает их и отсылает ответы с сохранением информации о текущей конфигурации сети) |
| система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward systems |
| система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward system |
| система с запоминанием поля | stored field system (система съёмки с экрана кинескопа, в которой затвор срабатывает за период одного поля, данное поле запоминается на люминофор с большим послесвечением, следующее поле записывается на плёнку непосредственно, а первое поле — благодаря послесвечению) |
| служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя | personal information manager (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| стандартный метод запоминания формул электронной таблицы и данных в файле | Data Interchange Format |
| схема дискретизации и запоминания отсчётов | sample-and-hold circuit (непрерывного сигнала) |
| телезрители, у которых установлены аудиметры с мгновенным запоминанием | installed sample |
| тюнер с ЗУ для запоминания частот и названий радиовещательных станций | 40 station memory (надпись на аппаратуре) |
| улучшенная система запоминания рабочих параметров видеокамеры | advanced memory system |
| упорядочение перед запоминанием | ordering before storing |
| упорядочение с предварительным запоминанием | storing before ordering (метод распределения ёмкости ЗУ, напр., в приёмниках сигналов с цифровой интерполяцией речи) |
| устройство, в котором размещается лента, на которую записывается информация с диска для запоминания | spooler |
| устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии | message switch |
| устройство запоминания изображений с произвольным доступом | ramcorder |
| устройство, обеспечивающее запоминание цифрового кадра видеоинформации на диске или ленте | image storage |
| файловый формат для запоминания графических изображений с высокой степенью сжатия с использованием фракталей | fractal image format |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| функция быстрого запоминания и настройки радиоприёмника на желаемые станции | scan page function |
| функция в звуковом магнитофоне, обеспечивающая возможность запоминания уровня записи отдельных фрагментов | auto navigation (японская фирма Akai) |
| функция запоминания двух фокусных расстояний с возможностью перемещения «качания» между ними для улучшения фокусировки | shuttle shot (в объективах фирмы Canon) |
| функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» | last number call |
| функция запоминания часто используемых слов | name bank function (при вводе в компьютер) |
| часть экрана, используемая для запоминания информации при выключенном терминале | screen notepad |
| число битов, выделенных для запоминания цвета каждого пиксела | bits per pixel (1 бит — чёрно-белое изображение, 4 бита — комбинации из 16 цветов, 8 бит дают комбинации из 256 цветов (в компьютерной графике)) |
| электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов | electronic field frequency converter |
| эффект «запоминания» изображения | memory effect |
