| Subject | Russian | English |
| math. | автомат с бесконечным запоминанием | automaton with infinite past |
| math. | автомат с конечным запоминанием | automaton with finite past |
| media. | автоматическая перестройка поверхности в процессе редактирования и «запоминание» того, каким образом модели были построены | construction history (в пакете Power Animator) |
| tech. | автоматическая система запоминания и поиска информации | automated storage/retrieval system |
| media. | автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков | full memory go-back-N protocol |
| media. | автоматическое запоминание/автоматическая установка | autostore/auto install (режим работы телевизоров, видеомагнитофонов и автомобильных радиоприёмников, в котором тюнеры автоматически находят и запоминают доступные станции) |
| comp., net. | автоматическое запоминание адресов | address learning |
| sec.sys. | автоматическое запоминание в предустановках настроек скоростной купольной видеокамеры вслед за оператором | shadow tour |
| media. | автоматическое запоминание всех доступных ТВ каналов с возможностью их запоминания в том же порядке в видеомагнитофоне | synchro tuner perset (фирма Sony) |
| media. | автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
| media. | автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
| telecom. | автоматическое запоминание параметров звучания каждого источника | source-tone memory (о музыкальном центре) |
| telecom. | автоматическое запоминание программ | automatic store (ТВ-приёмником) |
| auto. | автоматическое запоминание, сохранение в памяти | Autostore (Валерия 555) |
| telecom. | автоматическое запоминание текущего номера в свободной ячейке ЗУ | memory autoload (радиотелефона) |
| psychol. | активное запоминание | active recall testing (каждый раз, когда видим вопрос – стараемся вспомнить ответ. Является полной противоположностью пассивному обучению, когда мы читаем, смотрим или слушаем что-то без пауз, в которые можно подумать и решить, а знаем ли мы ответ. Исследования в области экспериментальной психологии показывают, что активное запоминание намного более эффективно для запоминания информации человеком, чем пассивное Alex_Odeychuk) |
| tech. | анализатор спектра с запоминанием | storage-type spectrum analyzer |
| Makarov. | анализатор спектра частот с запоминанием | storage-type spectrum analyser |
| Makarov. | анализатор спектра частот с запоминанием | storage-type spectrum analyzer |
| progr. | архитектура кеша с совместным запоминанием данных и команд | Princeton architecture (ssn) |
| gen. | ассоциативное запоминание | mnemonics (drag) |
| el. | ассоциативный способ улучшения способности к запоминанию | mnemonics |
| IT | без запоминания | memoryless |
| progr. | без запоминания состояния | stateless (о сетевых протоколах, которые не предусматривают сохранения информации о сессии пользователя; каждая передача данных рассматривается как новая сессия. Пример – HTTP, не хранящий информацию о соединении ssn) |
| nautic. | блок запоминания | memory unit |
| mil. | блок запоминания и поиска информации для анализа разведывательных данных | intelligence analysis/storage and retrieval |
| tech. | блок слежения и запоминания | track-and-hold unit |
| metrol. | блок стробирования и запоминания | sample-and-hold circuit |
| psychol. | "быстрое схватывание, запоминание и усвоение" | fast mapping (период в развитии ребенка Highlander) |
| law | быстрота запоминания | quickness of memory |
| sport. | в истории спортивного запоминания | in memory sports history (Alex_Odeychuk) |
| media. | в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | image storage space |
| media. | в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | coded image space |
| telecom. | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| IT | вид запоминания | kind of storage |
| automat. | воздействие с запоминанием | holding action |
| automat. | возможность запоминания исходной координаты | axis-hold feature |
| media. | возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| psychol. | временное запоминание | short-term memory (перед экзаменом и т.п.) |
| gen. | временное запоминание | short-term memory (перёд экзаменом) |
| IT | время запоминания | storage time |
| psychol. | время запоминания | memory time |
| sport. | Всемирный совет по спортивному запоминанию | WMSC (сокр. от "World Memory Sports Council" Alex_Odeychuk) |
| sport. | Всемирный совет по спортивному запоминанию | World Memory Sports Council (Alex_Odeychuk) |
| automat. | вч.т ячейка для запоминания переноса | carry storage |
| math., IT | выборка и запоминание | sample and hold |
| media. | выборочное запоминание | optional storage (запись в выбранные ячейки ЗУ) |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | frame grabber |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | grabber |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | capture board |
| el. | Гарвардская архитектура кэш-памяти, архитектура кэша с раздельным запоминанием данных и команд | Harvard architecture |
| telecom. | генератор с запоминанием и изменением формы волны | arbitrary-waveform generator |
| tech. | генерация и запоминание символов | symbol generation and storage |
| comp. | голографическое запоминание | holographic storage |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| progr. | действие с запоминанием | holding action (ssn) |
| el. | демонстрировать способность к запоминанию | remember |
| IT | динамическое запоминание | dynamic storage |
| el. | дискретизатор с запоминанием отсчётов | sample-and-hold circuit |
| Makarov. | дискретизация с запоминанием | holding action |
| media. | дискретизация с запоминанием, выборка и хранение, схема синхронизации и блокировки | sampling and holding |
| el. | дискретизация с запоминанием отсчётов | sample and hold |
| telecom. | дискретизация с запоминанием отсчётов | sample-and-hold |
| automat. | дисплей с запоминанием изображения | storage display |
| gen. | длительное запоминание | retention (Artjaazz) |
| comp. | долговременное запоминание | long-term storage |
| IT | загрузка с запоминанием | load and store |
| comp. | загрузка с запоминанием | load-and-store |
| psychol. | задание на запоминание | memory task |
| med. | задача на запоминание | memory task |
| psychiat. | задача на запоминание цифр | Digit Span Task (один из тестов на память и когнитивные способности Игорь_2006) |
| progr. | задержка включения с запоминанием | retentive on-delay (ssn) |
| progr. | запоминание бита | bit storing (ssn) |
| IT | запоминание больших массивов данных | mass data storage |
| IT | запоминание в дополнительном коде | complement storage |
| automat. | запоминание в линии задержки | delay-line storage |
| IT | запоминание в несмежных равноотстоящих областях | interlaced storage |
| comp. | запоминание в обратной последовательности | inverse storage |
| IT | запоминание в памяти на ферритовых сердечниках | ferrite-core storage |
| med. | запоминание временного порядка | temporal order memory (Тантра) |
| robot. | запоминание входного сигнала | input storage |
| robot. | запоминание выходного сигнала | output storage |
| telecom. | запоминание данных | storing data |
| tech. | запоминание данных | data storage |
| Makarov. | запоминание данных | data retention |
| mil., avia. | запоминание данных о цели | target data storage |
| media. | запоминание данных по типу голографического изображения, при котором они считываются с помощью банка фотоэлементов и лазера | holographic storage |
| progr. | запоминание двоичных значений | memorize binary values (ssn) |
| telecom. | запоминание радиотелефоном десяти номеров, используемых наиболее часто | last 10-number backup |
| geophys. | запоминание зарегистрированных данных | data-record storage |
| media. | запоминание заряда | storage of charges |
| el. | запоминание заряда | charge storage |
| media. | запоминание заряда | storage of charge |
| media. | запоминание заряда | charge storage (принцип, по которому информация об изображении запоминается на мишени передающей ТВ-трубки) |
| media. | запоминание звуковой настройки источника и удержание её при использовании тюнера | source tone memory (в автомагнитоле) |
| auto. | запоминание зеркал заднего вида | Outside Mirrors Position Memory (Yeldar Azanbayev) |
| media. | запоминание и вызов станции | preset (ячейка памяти, в которой хранится частота станции) |
| media. | запоминание и вызов станции | memory (ячейка памяти, в которой хранится частота станции) |
| mil. | запоминание и поиск | storage and retrieval (информации) |
| mil. | запоминание и поиск информации | data storage and retrieval |
| IT | запоминание изображений | image storage |
| IT | запоминание изображений | picture storage |
| el. | запоминание изображений | image memory |
| progr. | запоминание изображений в буферной памяти | image buffering (ssn) |
| robot. | запоминание изображения в буферном ЗУ | image buffering |
| sport. | запоминание имён и лиц | names and faces (в спортивном запоминании (вид спорта) Alex_Odeychuk) |
| libr. | запоминание информации | storing of information |
| tech. | запоминание информации | information storage |
| robot. | запоминание информации в буферном ЗУ | buffering |
| progr. | запоминание информации о состоянии | storage of state information (ssn) |
| media. | запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| sport. | запоминание исторических дат | historic dates (вид соревнований по спортивному запоминанию Alex_Odeychuk) |
| telecom. | запоминание кода группы | group code memorizing |
| telecom. | запоминание кода конфиденциальной связи | confidential ID code storing |
| sport. | запоминание колоды карт на скорость | speed cards (вид соревнований по спортивному запоминанию (необходимо запомнить порядок следования карт в колоде игральных карт) Alex_Odeychuk) |
| media. | запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи | peak hold (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| gen. | запоминание материала | retention (ниформации Artjaazz) |
| math. | запоминание матриц в памяти ЭВМ | storage of matrices |
| nat.res. | запоминание на дисках | disk memory (storage of data and programs) |
| automat. | запоминание на ферритовых сердечниках | ferrite -core storage |
| telecom. | запоминание названия группы | group name memorizing |
| gen. | запоминание наизусть | rote memorization (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | запоминание радиотелефоном номера, набранного последним | last-number backup (для автодозвона) |
| telecom. | запоминание одного ТВ-кадра | frame store |
| med.appl. | запоминание опорных изображений | reference image storage |
| chess.term. | запоминание партий | memorization of games |
| IT | запоминание переноса | carry storage |
| telecom. | запоминание персональных вызовов с последующим их повтором | call-alert stacking |
| progr. | запоминание пиковых значений | peak holding (ssn) |
| IT | запоминание по списку | push-up storage |
| media. | запоминание по списку память, в которой последний запомненный элемент является следующим в списке | pushup storage (см. push-down storage) |
| auto. | запоминание положений сидений | Seat Position Memory (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | запоминание последнего набранного номера | last-number redial |
| sport. | запоминание последовательности случайных чисел или карт в колоде | memorization of numbers or playing cards (в спортивном запоминании Alex_Odeychuk) |
| media. | запоминание предварительно установленных параметров при каждом проигрывании магнитных дисков | personal disk memory (громкость, скорость воспроизведения, частотная характеристика и др.) |
| IT | запоминание произведений и частных | product-quotient storage |
| progr. | запоминание результатов | memoization (разновидность кэширования (caching), буферизации (buffering) или использования просмотровых таблиц (lookup table); способ оптимизации, применяемый преимущественно для ускорения выполнения программ (но за счёт дополнительных затрат памяти): предусматривает запоминание результатов вычисления функций, с тем чтобы при последующем вызове функции при тех же входных данных можно было не повторять вычисления, а сразу выбирать результаты. Этот же подход может использоваться в других ситуациях, напр., при парсинге (parsing). В контексте некоторых языков логического программирования Syn: tabling – табличное сохранение данных (результатов). Сам термин memoization предложил в 1968 г. Дональд Мичи – от лат. memorandum (to be remembered, для запоминания), со специфическим для ВТ значением "превращение результатов (вычисления функции) в нечто запоминающееся" ssn) |
| busin. | запоминание рекламного объявления | penetration |
| telecom. | запоминание факсов с последующей ретрансляцией | store-and-forward |
| geophys. | запоминание сигнала | signal storage |
| torped. | запоминание сигнала | storage of signal |
| IT | запоминание сигналов разговорной речи | speech signal storage |
| psychol. | запоминание смысла | substance memorization (осмысленного материала) |
| telecom. | запоминание сообщений | messages memorizing |
| telecom. | запоминание факсимильного сообщения | paperless receiving |
| telecom. | запоминание факсимильного сообщения | in-memory receiving |
| comp., net. | запоминание состояния | state maintenance |
| IT | запоминание сумм | sum storage |
| telecom. | запоминание телефонных номеров | directory memorizing |
| chess.term. | запоминание типовых эндшпильных позиций | memorization of specific endings |
| media. | запоминание файлов или записей таким образом, что затрачивается минимум времени на их поиск | activity loading |
| chess.term. | запоминание ходов | memorization of moves |
| media. | запоминание цифровых сигналов на магнитном носителе | magnetic encoding |
| telecom. | запоминание частоты | frequency memory |
| sport. | запоминание чисел за час | hour numbers (необходимо запомнить последовательность из 1 000 случайных чисел за один час (вид соревнований по спортивному запоминанию) Alex_Odeychuk) |
| sport. | запоминание чисел на слух | spoken numbers (в спортивном запоминании Alex_Odeychuk) |
| IT | запоминающее устройство для временного запоминания информации | temporary storage device |
| IT | запоминающее устройство для временного запоминания информации | temporary storage |
| comp. | ЗУ для временного запоминания информации | temporary storage |
| comp.games. | игра на запоминание | memory game (Alex1888) |
| adv. | избирательное запоминание | selective retention |
| IT | индексирование методом запоминания столбца | fast projection indexing |
| mil. | индивидуальные испытания на запоминание изображений | individual picture recall test |
| telecom. | индикатор запоминания копии сообщения | duplicate-message indicator (в той же ячейке памяти аудиотелефона, что и исходное сообщение) |
| quant.el. | индикатор с запоминанием данных | storage display |
| telecom. | индикация без запоминания | nonstorage display |
| el. | интегрированное запоминание данных | integrated-data store |
| electr.eng. | информация о длительном состоянии, не требующая запоминания | persistent information |
| electr.eng. | информация о кратковременном состоянии, требующая запоминания | transient information |
| electr.eng. | информация о кратковременном состоянии, требующая запоминания | fleeting information |
| adv. | искусство запоминания | artificial memory |
| IT | канал без запоминания | memoryless channel (данных) |
| comp., net. | канал без запоминания данных | memoryless channel |
| IT | канал с запоминанием | storage channel (данных) |
| IT | канал с кратковременным запоминанием | temporary storage channel (данных) |
| comp. | карта запоминания данных | data storage card (igisheva) |
| engl. | карточки для запоминания новых слов | flashcards (Ivan Pisarev) |
| telecom. | кнопка автоматического запоминания номера ТВ-программы | Auto Store key (на пульте ТВ-приёмника) |
| auto. | кнопка запоминания | memory button |
| auto. | кнопка запоминания | memory button (регулировки сиденья, зеркал и т.п.) |
| telecom. | кнопка запоминания номера ТВ-канала | C Memory button (на панели управления ТВ-приёмника или его пульте ДУ) |
| telecom. | кнопка запоминания номеров для ускоренного набора | Telephone Registration key |
| telecom. | кнопка запоминания программы | STORE button (в канале видеомагнитофона) |
| automat. | кнопка с запоминанием состояния | memory button (напр., спутника) |
| tech. | команда ветвления с запоминанием состояния | branch and store instruction |
| telecom. | коммутатор с раздельным запоминанием пакетов входных / выходных линий | shared-memory switch |
| tech. | коммутация с промежуточным запоминанием | store-and-forward switching |
| telecom. | коммутируемая линия с запоминанием группы номеров | selecting circuit |
| media. | компьютерная команда запоминания данных в стеке | push instruction |
| media. | компьютерное устройство для преобразования одной формы информации в другую для запоминания | reader |
| media. | компьютерное устройство для преобразования одной формы информации в другую для запоминания | optical character reader |
| psychol. | кривая запоминания | memory curve |
| adv. | кривая прочности запоминания | retention curve |
| avia., med. | критерий запоминания | retention criterion |
| nano | логическая схема без запоминания | combinational locomotion |
| progr. | логическая схема без запоминания | combination logic (ssn) |
| nano | логическая схема без запоминания | combination locomotion |
| IT | логическая схема с запоминанием | sequential logic (проф. последовательная логика ssn) |
| el. | логическая схема с запоминанием | sequential logic |
| media. | любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary store |
| media. | любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | backlog |
| media. | любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary storage |
| media. | магнитная лента в корпусе компакт-кассеты, используемая для запоминания компьютерных данных или аудиосигналов в цифровой форме | digital compact cassette |
| media. | магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| telecom. | максимальное время запоминания | maximum-retention time (ЭЛТ) |
| neur.net. | матрица запоминания | memorized matrix (матрица, составленная из множества запомненных образов  clck.ru dimock) |
| IT | машина с многоуровневым запоминанием | multilevel storage machine |
| sport. | Международная ассоциация спортивного запоминания | International Association of Memory (Alex_Odeychuk) |
| sport. | Международная ассоциация спортивного запоминания | IAM (сокр. от "International Association of Memory" Alex_Odeychuk) |
| tech. | металлический сплав с эффектом запоминания формы | shape-metal alloy |
| media. | метод записи коротких сегментов звука и запоминания их в компьютерной памяти | sampling |
| media. | метод запоминания аналоговых звуковых сигналов в виде цифровых данных | waveform audio |
| media. | метод запоминания данных, описывающих изображение | graphics file format |
| progr. | метод запоминания предыдущих событий | way to remember previous events (состояния ssn) |
| media. | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| media. | метод монтажа видеопоследовательности с дискретизацией видеосигнала и запоминанием его в компьютере | video editing |
| media. | метод музыкальной звукозаписи путём запоминания последовательности нот в компьютерной памяти | sequencing |
| media. | метод организации и запоминания файлов на дисках CD-ROM | hierarchical filing system |
| AI. | метод первой точки единичной импликации для запоминания дизъюнктов | first UIP clause learning (Alex_Odeychuk) |
| avia. | методика запоминания | tear of memorization |
| gen. | методы запоминания и воспроизведения информации | techniques for storage and retrieval of information (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизмы запоминания | storage mechanisms (ssn) |
| gen. | механическое запоминание | rote memorization (reverso.net 6Grimmjow6) |
| gen. | механическое запоминание | rote |
| comp., net. | многоступенчатое запоминание | multilevel storage |
| telecom. | настройка с n-канальным запоминанием частот принимаемых тюнером станций | n-channel preset-memory tuning |
| obs. | недостойный запоминания | immemorable |
| obs. | неподдающийся запоминанию | immemorable |
| adv. | непрочное запоминание | short-term retention |
| med. | неспособность к запоминанию | irretention |
| adv. | нестабильное запоминание | short-term retention |
| el. | обладать способностью к запоминанию | remember |
| tech. | область запоминания прерываний | interrupt storage area |
| media. | область памяти, выделенная для запоминания изображений, которые подлежат сканированию | scanner memory (при записи в память) |
| med. | облегчающий запоминание | anamnestic |
| media. | оборудование, используемое для автоматического поиска, запоминания и передачи-приёма данных | automatic data processing equipment |
| med. | Обучение запоминанию моторных последовательностей | Motor-sequence learning (Mil4a) |
| automat. | обучение прямым запоминанием фактов | rote learning |
| IT | объект для запоминания данных | media (сюда входят жёсткие диски, гибкие диски, CD-ROMы и магнитные ленты. В компьютерных сетях термин media (среда) относится к кабелю, соединяющему рабочие станции.) |
| med. | объём запоминания | memory span |
| media. | один или несколько секторов жёсткого диска, используемых для запоминания всего или части файла | allocation unit |
| telecom. | однодневное запоминание | one-day backup memory (названия компакт-диска) |
| media. | оптическая среда для запоминания и распределения информации | optical medium |
| avia., med. | опыт запоминания | practice in memorizing |
| metrol. | осциллограф с запоминанием | memory oscilloscope |
| metrol. | осциллограф с запоминанием | storage oscilloscope |
| telecom. | осциллограф с запоминанием | storage oscillograph |
| sport. | Открытый чемпионат Швеции по спортивному запоминанию | the Swedish Memory Open Championship (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отображение и запоминание данных | display and storage |
| auto. | пакет запоминания параметров | memory package (предпочтений пассажиров Ремедиос_П) |
| tech. | пакетная фильтрация трафика с запоминанием исходного состояния | stateful dynamic packet filtering |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| media. | память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| media. | память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| media. | память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| media. | память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| media. | память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| IT | параллельное запоминание | parallel storage |
| tech. | передача с промежуточным запоминанием | store-and-forward transmission |
| automat. | период запоминания | storage cycle |
| media. | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | «smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| media. | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| telecom. | плата запоминания установок | setup card |
| media. | плата манипулирования и запоминания цветных видеоизображений, кадров для компьютера Mac II фирмы Data Translation | QuickCapture (США) |
| gen. | повторение с целью запоминания | rote rehearsal (EKochmar) |
| gen. | повторение с целью запоминания | rote repetition (Taras) |
| comp. | повторное запоминание | restore |
| comp. | повторное запоминание | restoring |
| gen. | подлежит запоминанию | be remembered |
| tech. | подсистема запоминания импульсов СВЧ диапазона | microwave pulse storage subsystem |
| IT | полный цикл запоминания | complete store cycle |
| math. | полунепрерывный канал без запоминания | semicontinuous memoryless channel (данных) |
| el. | последовательная система цветного телевидения с запоминанием | séquentiel couleur à mémoire |
| media. | правило запоминания информации с использованием тензорного произведения | outer-product storage rule (реализуется, например, в ЗУ, построенных по принципу нейронной сети) |
| media. | правило запоминания Хебба | Hebbian storage rule (реализуется, напр., в ЗУ, построенных по принципу нейронной сети) |
| avia., med. | практика запоминания | practice in memorizing |
| oil | предварительное запоминание | prestoring |
| hi-fi | предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд | Time Mashine (позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка "запись" была нажата с опозданием) |
| telecom. | предварительное запоминание частоты радиостанции | station presetting |
| media. | преобразование и запоминание сигнала в числовой форме с использованием аналого/цифрового преобразователя | waveform digitization |
| progr. | прерывание без запоминания вектора прерывания | non-vectored interrupt (ssn) |
| comp., net. | прерывание от сигнала с запоминанием | edge-triggered interrupt |
| IT | прерывание от уровня с запоминанием | level-triggered interrupt |
| el. | Принстонская архитектура кэш-памяти, архитектура кэша с совместным запоминанием данных и команд | Princeton architecture |
| telecom. | приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (ssn) |
| med. | проба на запоминание | memory task |
| microel. | программное обеспечение постоянного запоминания | romware |
| media. | программное обеспечение постоянного запоминания | romware (содержащееся в ПЗУ, ППЗУ и т.д.) |
| automat. | промежуточное запоминание результатов | intermediate storage |
| media. | протокол автозапроса повторений передачи N блоков с ограниченным запоминанием | limited memory go-back-N protocol |
| progr. | протокол без запоминания состояния | stateless protocol (ssn) |
| ed. | процесс запоминания | memorization |
| IT | регистр временного запоминания | temporary register (данных) |
| IT | регистр временного запоминания | storage register (данных) |
| IT | регистр временного запоминания данных | temporary storage register |
| el. | регистр временного запоминания, содержащий текущее состояние | temporary register that holds the current state (ssn) |
| metrol. | режим запоминания | storage mode |
| media. | режим запоминания | storage operation (режим, при котором происходит накопление заряда на мишени) |
| telecom. | режим запоминания набранного номера | save dial mode |
| IT | режим передачи с запоминанием | store-and-forward mode |
| tech. | режим слежения и запоминания | track-and-hold mode |
| railw. | реле запоминание воздействия | flip-flop |
| automat. | реле с запоминанием | register relay (MichaelBurov) |
| automat. | реле с запоминанием | latch relay (MichaelBurov) |
| el. | реле с запоминанием | latch-in relay |
| automat. | реле с запоминанием | latching relay (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | реле с запоминанием | storage relay |
| math. | с запоминанием заряда | charge storage |
| progr. | с запоминанием информации текущего состояния | stateful (о сетевых протоколах, которые предусматривают сохранение информации о сессии пользователя. Пример – FTP ssn) |
| progr. | с запоминанием состояния | stateful (напр., о сетевых протоколах, которые предусматривают сохранения информации о сессии пользователя ssn) |
| automat. | с эффектом запоминания формы | shape memory effect (напр., о сплаве) |
| tech. | сегнетоэлектрическое устройство запоминания изображения | ferroelectric ceramic picture device |
| media. | секция памяти для запоминания изображения до его воспроизведения на экране | frame buffer |
| media. | секция памяти, зарезервированная для временного запоминания данных программы | program stack |
| media. | сервер без запоминания данных | stateless server (то же, что и stateful server, но с удалением информации о клиентских терминалах) |
| comp., net. | сервер выдачи адреса устройству без его запоминания | stateless server |
| media. | сервер с запоминанием данных | stateful server (принимает запросы клиентов, обрабатывает их и отсылает ответы с сохранением информации о текущей конфигурации сети) |
| psychol. | серийное запоминание | serial memorization |
| auto. | сиденье с устройством запоминания установленного положения | seat with position memory (MichaelBurov) |
| media. | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward systems |
| media. | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward system |
| med. | система запоминания "Джордано": | the Giordano Memorization System |
| mil. | система запоминания информации | data storage system |
| gyrosc. | система запоминания курса следования | course storage system |
| avia. | система запоминания курса следования | course memory system |
| mil. | система запоминания цифровой информации | digital storage system |
| tech. | система контроля с запоминанием изображения | image storage inspection system |
| media. | система с запоминанием поля | stored field system (система съёмки с экрана кинескопа, в которой затвор срабатывает за период одного поля, данное поле запоминается на люминофор с большим послесвечением, следующее поле записывается на плёнку непосредственно, а первое поле — благодаря послесвечению) |
| O&G, tengiz. | система согласования, индексации и запоминания | alignment, indexing and memory (Yeldar Azanbayev) |
| el. | системы без запоминания | memoryless systems (ssn) |
| railw. | скорость запоминания | memory rate (в счётных устройствах) |
| seism. | скорость запоминания | memory rate |
| media. | служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя | personal information manager (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| sport. | соревнование по спортивному запоминанию | memory sports competition (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сплав с запоминанием формы | shape memory alloy |
| automat. | сплав с эффектом запоминания формы | shape memory alloy |
| sport. | спортивное запоминание | mind sport of memory (competitions in which participants attempt to memorize then recall different forms of information, under certain guidelines. The sport has been formally developed since 1991 and features national and international championships Alex_Odeychuk) |
| sport. | спортивное запоминание | competitive memory (competitions in which participants attempt to memorize then recall different forms of information, under certain guidelines. The sport has been formally developed since 1991 and features national and international championships Alex_Odeychuk) |
| sport. | спортивное запоминание | memory sport (competitions in which participants attempt to memorize then recall different forms of information, under certain guidelines. The sport has been formally developed since 1991 and features national and international championships. The primary worldwide organizational bodies are the IAM (International Association of Memory) and WMSC (World Memory Sports Council) Alex_Odeychuk) |
| sport. | спортсмен по спортивному запоминанию | memory sportsman (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способность запоминания | faculty of retention |
| Makarov. | способность запоминания | the faculty of retention |
| psychol. | способность способности запоминания | memory performance (Colour is believed to be the most important visual experience to human beings . It functions as a powerful information channel to the human cognitive system and has been found to play a significant role in enhancing memory performance I. Havkin) |
| gen. | способность запоминания | retention |
| el. | способность к ассоциативному запоминанию информации с возможностью обращения к последней | associative memory |
| progr. | способность к запоминанию | retention (ssn) |
| el. | способность к запоминанию | remembrance |
| automat. | способность к запоминанию | retentivity (ssn) |
| Makarov. | способность к запоминанию | the faculty of retention |
| el. | способность к запоминанию информации с возможностью обращения к последней | storage |
| solid.st.phys. | способность к запоминанию информации с возможностью обращения к последней | memory |
| el. | способность к запоминанию информации с возможностью обращения к последней | STOR |
| ed. | способность фетуса к запоминанию перцепций | fetal learning |
| el. | способный к запоминанию | retentive |
| Makarov. | способствующее запоминанию средство | assistant to memory |
| el. | среда для запоминания цифровых данных | DSM |
| progr. | среда для запоминания цифровых данных | digital storage medium (ssn) |
| IT | средство запоминания окон | window-save feature (полиэкранного изображения) |
| media. | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| gen. | средство, способствующее запоминанию | assistance to memory |
| gen. | средство, способствующее запоминанию | assistant to memory |
| media. | стандартный метод запоминания формул электронной таблицы и данных в файле | Data Interchange Format |
| IT | статическое запоминание | static storage |
| tech. | структура команд, удобная для запоминания | intuitive command structure |
| el. | сумматор с запоминанием переноса | carry-save adder |
| mech. | схема выборки и запоминания | sample-hold circuit |
| robot. | схема выборки и запоминания | sample-hold circuit (сигналов) |
| geophys. | схема выборки с запоминанием уровня | sample and hold circuit |
| media. | схема дискретизации и запоминания отсчётов | sample-and-hold circuit (непрерывного сигнала) |
| data.prot. | схема дискретизации с запоминанием | sample and hold circuit |
| el. | схема дискретизации с запоминанием отсчётов | sample-and-hold circuit |
| el. | схема дискретизации с запоминанием отсчётов с набором узкополосных фильтров | boxcar circuit |
| telecom. | схема дискретизации с запоминанием частоты | sample-and-hold circuit |
| sec.sys. | схема для кратковременного запоминания отсчётов | sample and hold circuit |
| automat. | схема запоминания | holding circuit (информации) |
| mil., avia. | схема запоминания значения частоты | frequency memory loop |
| astronaut. | схема запоминания кода | code storage circuit |
| IT | схема запоминания максимума | maximum-remembering circuit |
| IT | схема запоминания минимума | minimum-remembering circuit |
| telecom. | схема запоминания пиковых значений | peak holding circuit |
| astronaut. | схема запоминания с двумя сердечниками на разряд | two-cores-per-bit circuit |
| astronaut. | схема запоминания с одним сердечником на разряд | one-core-per-bit circuit |
| tech. | схема запоминания частоты | frequency memory loop |
| automat. | схема импульсного запоминания | pulse memory circuit |
| IT | схема квантования с запоминанием | sample-hold circuit |
| data.prot. | схема с запоминанием бита | bit commitment scheme |
| automat. | счётчик для запоминания промежуточных результатов | storage counter |
| progr. | таймер задержки включения с запоминанием | retentive on-delay timer (ssn) |
| progr. | таймеры задержки включения с запоминанием | retentive on-delay timers (ssn) |
| progr. | тайный канал запоминания данных | covert storage channel (ssn) |
| media. | телезрители, у которых установлены аудиметры с мгновенным запоминанием | installed sample |
| tech. | телефон с установкой для запоминания справочных номеров | phone with built-in directory |
| IT | термин для указания следования байтов при запоминании в памяти компьютера | little endian |
| IT | терминал с запоминанием и повторным вызовом страниц | paging terminal (убранного с экрана текста) |
| med. | тест Бушке на селективное запоминание | Buschke Selective Reminding Test (Dimpassy) |
| med. | тест Бушке на селективное запоминание | Selective Reminding Test (Dimpassy) |
| med. | тест Бушке на селективное запоминание | Buschke selective reminding (consilium-medicum.com doktortranslator) |
| med. | тест на запоминание | memory task |
| med. | тест на запоминание | memory test |
| med. | Тест на запоминание 15 слов Рея | Rey 15-item Memory Test (Тантра) |
| psychol. | тест на запоминание цифр | digit-span test |
| adv. | тест на прочность запоминания | recall test |
| med. | тест на селективное запоминание | selective reminding task (ННатальЯ) |
| med. | тест Рея с оценкой запоминания при восприятии на слух | Rey Auditory Verbal Learning Test (Тантра) |
| Makarov. | то, что затрудняет запоминание | mist |
| gen. | точное запоминание | good verbal memory (стихов и т. п.) |
| telecom. | точное запоминание станций | best-tuning memory (настройки) |
| sport. | тренер по спортивному запоминанию | mind coach (Alex_Odeychuk) |
| tech. | трубка с запоминанием движущегося изображения | traveling image storage tube |
| IT | трубка с запоминанием изображения | image storing tube |
| Makarov. | трудный для запоминания | elusive |
| gen. | трудный для запоминания | elusive (о слове, понятии) |
| media. | тюнер с ЗУ для запоминания частот и названий радиовещательных станций | 40 station memory (надпись на аппаратуре) |
| media. | улучшенная система запоминания рабочих параметров видеокамеры | advanced memory system |
| media. | упорядочение перед запоминанием | ordering before storing |
| media. | упорядочение с предварительным запоминанием | storing before ordering (метод распределения ёмкости ЗУ, напр., в приёмниках сигналов с цифровой интерполяцией речи) |
| tech. | управление связью и запоминание | communications management and storage |
| IT | усилитель выборки и запоминания | sample-and-hold amplifier |
| gen. | усилитель выборки и запоминания | SHA |
| metrol. | усилитель с запоминанием уровня стробируемого сигнала | tack-and-hold amplifier |
| tech. | усилитель с запоминанием уровня стробируемого сигнала | sample-and-hold amplifier |
| TV | усовершенствованная система запоминания параметров | Advanced Memory System (телевизионной камеры алешаBG) |
| media. | устройство, в котором размещается лента, на которую записывается информация с диска для запоминания | spooler |
| media. | устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии | message switch |
| astronaut. | устройство долговременного запоминания | long-time memory |
| cinema | устройство запоминания изображений | picture store |
| IT | устройство запоминания изображений | image storage |
| IT | устройство запоминания изображений | picture storage |
| el. | устройство запоминания изображений | image-storage device |
| tech. | устройство запоминания изображений | visual storage |
| media. | устройство запоминания изображений с произвольным доступом | ramcorder |
| IT | устройство запоминания сигнала переноса | carry storage device |
| geophys. | устройство запоминания сигнала | signal storage |
| mil., avia. | устройство запоминания сигналов | signal storage device |
| IT | устройство запоминания формы символа | symbol shape storage |
| math. | устройство кратковременного запоминания | short-time memory device |
| automat. | устройство для кратковременного запоминания информации | short-time memory device |
| IT | устройство кратковременного запоминания информации | short-time memory device |
| Makarov. | устройство для кратковременного запоминания информации | short-time memory |
| media. | устройство, обеспечивающее запоминание цифрового кадра видеоинформации на диске или ленте | image storage |
| tech. | устройство постоянного запоминания | permanent memory |
| automat. | устройство с большим периодом запоминания | long-time memory |
| neur.net. | фаза запоминания | storage phase (ассоциативной памяти clck.ru dimock) |
| media. | файловый формат для запоминания графических изображений с высокой степенью сжатия с использованием фракталей | fractal image format |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
| tech. | формирователь видеосигнала с запоминанием | image storage device |
| tech. | формирователь видеосигнала с запоминанием | image-storage device |
| tech. | фотоприёмник с запоминанием | image-storage device |
| media. | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| media. | функция быстрого запоминания и настройки радиоприёмника на желаемые станции | scan page function |
| media. | функция в звуковом магнитофоне, обеспечивающая возможность запоминания уровня записи отдельных фрагментов | auto navigation (японская фирма Akai) |
| IT | функция запоминания | storage function |
| telecom. | функция запоминания | memory (частоты станции) |
| media. | функция запоминания двух фокусных расстояний с возможностью перемещения «качания» между ними для улучшения фокусировки | shuttle shot (в объективах фирмы Canon) |
| telecom. | функция запоминания заголовков компакт-дисков с выводом их на дисплей CD-проигрывателя | disk memo |
| telecom. | функция запоминания параметров изображения / звукового сопровождения | storing adjustment (ТВ-приёмника) |
| media. | функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» | last number call |
| el. | функция запоминания уровня записи каждого фрагмента | autonavigation (в магнитофонах) |
| media. | функция запоминания часто используемых слов | name bank function (при вводе в компьютер) |
| el. | химическое запоминание | chemical storage |
| Makarov. | хиральное запоминание | chiral imprinting |
| IT | цикл запоминания | store cycle |
| comp. | частичное запоминание | partial storage |
| media. | часть экрана, используемая для запоминания информации при выключенном терминале | screen notepad |
| sport. | чемпион США по спортивному запоминанию | USA memory champion (Alex_Odeychuk) |
| sport. | Чемпионат Германии по спортивному запоминанию | the German Memory Championship (Alex_Odeychuk) |
| sport. | Чемпионат США по спортивному запоминанию | USA Memory Championship (Alex_Odeychuk) |
| media. | число битов, выделенных для запоминания цвета каждого пиксела | bits per pixel (1 бит — чёрно-белое изображение, 4 бита — комбинации из 16 цветов, 8 бит дают комбинации из 256 цветов (в компьютерной графике)) |
| IT | экран с запоминанием | storage screen |
| el. | электрическое запоминание | electrical storage |
| media. | электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов | electronic field frequency converter |
| tech. | электроннолучевая трубка для запоминания электрических сигналов | electrical signal storage tube |
| telecom. | ЭЛТ с запоминанием | cathode-ray storage tube |
| telecom. | ЭЛТ с запоминанием изображения | direct-view storage tube |
| tech. | эффект запоминания | memory effect (в инерционном устройстве отображения) |
| tech. | эффект запоминания | memory action |
| comp. | эффект запоминания | memory effect |
| media. | эффект «запоминания» изображения | memory effect |
| house. | эффект "запоминания" изображения | memory effect |
| comp. | эффект запоминания изображения | memory effect |
| phys. | эффект запоминания формы | memory effect |
| phys. | эффект запоминания формы | shape memory |
| met. | эффект запоминания формы | shape-memory effect |
| met. | эффект запоминания формы | shape memory effect |
| IT | ячейка для запоминания переноса | carry storage |
| IT | ячейка с запоминанием заряда | charge-storage cell |
| el. | ячейка с запоминанием заряда на двухслойном диэлектрике | dual-dielectric charge-storage cell |
| el. | ячейка с запоминанием заряда на двухслойном диэлектрике | ddc cell |
