| Russian | English |
| быстро и т.д. заполнить документы | fill up documents quickly (carefully, clearly, etc.) |
| быть до отказа заполненным | be packed to capacity |
| быть заполненным | be booked out (о гостинице, театре и т.п.; не иметь свободных мест) |
| быть заполненным | be booked up (о гостинице, театре и т.п.; не иметь свободных мест) |
| быть заполненным | be swarming with (fulgidezza) |
| быть заполненным до отказа | be wall to wall |
| быть заполненным чётко | be made out clearly (quickly, etc., и т.д.) |
| быть полностью заполненным | be packed to capacity |
| вы должны заполнить анкету | you have to fill out a questionnaire |
| доверху заполненный | chock-full (Taras) |
| дубинка, заполненная свинцом | life-preserver (короткая; орудие самообороны) |
| дубинка, заполненная свинцом | life preserver |
| его сны были заполнены странными, ужасными образами | his dreams were peopled with strange terrifying fantasies |
| жидкостно-заполненный | liquid-filled |
| зал был заполнен до отказа | the hall was filled to capacity |
| зал и т.д. заполнен до отказа | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost limits |
| зал и т.д. заполнен до отказа | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost capacity |
| заполненная база данных | populated data base |
| заполненные бюллетени | completed voting papers (ABelonogov) |
| заполненные интересными событиями, эти дни быстро пролетели | the days never seemed long, so full of interest were they |
| заполненные трубопроводы | conduits running full (Alexander Demidov) |
| заполненные трубопроводы круглого сечения | circular cross-section conduits running full (Alexander Demidov) |
| заполненный делами | throng |
| заполненный до отказа | busy (ресторан и т.п. Pickman) |
| заполненный до предела | fully packed (e.g.: a fully packed Air Canada flight ART Vancouver) |
| заполненный документ | completed document (chistochel) |
| заполненный жидкостью | fluid-filled |
| заполненный людьми | throng |
| заполненный от руки | handwritten (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заполните нужные поля | complete the applicable items (ptraci) |
| заполните пропуски | put words into blank spaces |
| заполните пропуски | put words into blanks |
| заполните пропуски | fill in the missing words (недостающими словами) |
| заполните этот бланк | make out this form (an order for books, a questionnaire, etc., и т.д.) |
| заполните этот чек аккуратно, пропущена дата | please complete this cheque properly, the date has been left out |
| заполните эту анкету | make out this form (an order for books, a questionnaire, etc., и т.д.) |
| заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров | load the bus to its full capacity of thirty passengers |
| заполнить анкету | complete a questionnaire (capricolya) |
| заполнить анкету | fill up a form |
| заполнить бланк | fill in a form (анкету и т. п.) |
| заполнить бланк | complete a form |
| заполнить бланк | fill up a form |
| заполнить нужные бумаги/формы | fill out the paperwork (You fill out the paperwork, our driver picks up your shipment, and it's delivered within 24 hours. ART Vancouver) |
| заполнить вакансию | fill a slot (Дмитрий_Р) |
| заполнить вакансию | fill application (Secretary) |
| заполнить валютную декларацию | fill in a currency declaration |
| заполнить ведомость посещаемости | take registration (Clepa) |
| заполнить время | occupy time (fulgidezza) |
| заполнить время | fill up the blank spaces of time (fulgidezza) |
| заполнить декларацию | fill in the declaration (Yeldar Azanbayev) |
| заполнить до отказа | pack |
| заполнить заявку | fill an order (Andrey Truhachev) |
| заполнить заявление | fill out the application (используя стандартную форму ART Vancouver) |
| заполнить заявление | complete an application (Diana7) |
| заполнить избирательную урну поддельными бюллетенями | stuff the ballot-box |
| заполнить каркас | fill in |
| заполнить место | fill space (Do the groundwork and scenic elements help ‘frame' a model and give it context, rather than just filling space? SirReal) |
| заполнить нулями | zero-fill (Александр Рыжов) |
| заполнить отверстия | fill in holes (What soil is best for filling in holes in our lawn caused by our dog? ART Vancouver) |
| заполнить отрывок с точностью до одного слова | impress a passage verbally memory |
| заполнить поле | fill in a field (Tamerlane) |
| заполнить пробел | fill a gap (Anglophile) |
| заполнить пробел | fix a weakness (MichaelBurov) |
| заполнить пробел | close a gap |
| заполнить пробел | fill up a gap |
| заполнить пробел | close up a gap |
| заполнить пробел | plug a gap |
| заполнить пробел | bridge a gap |
| заполнить пробел | seal a gap |
| заполнить пробел | stop a gap |
| заполнить пробел | supply a gap (Anglophile) |
| заполнить пробел, заполнить брешь | Overcome the Void (smovas) |
| заполнить пробелы | fill rents and gaps |
| заполнить пробелы в знании | fill in blanks in one's knowledge (Гевар) |
| заполнить промежутки | interspace |
| заполнить пустое место | fill the void |
| заполнить пустое место | step into the breach |
| заполнить пустоту | fill the vacuum |
| заполнить пустоту | fill a gap (We fill a gap in financial markets by providing solutions to exporters. ART Vancouver) |
| заполнить регистрационный листок в гостинице | check in at smth. check in at a hotel |
| заполнить рынок товарами | flood the market with goods |
| заполнить свой избирательный бюллетень | mark ballot |
| заполнить театр | fill up a theatre |
| заполнить улицы | flood onto the streets (bookworm) |
| заполнить форму | fill out a form (Artjaazz) |
| заполнить форму | complete a form (by hand Artjaazz) |
| зрители, до отказа заполнившие трибуны | capacity crowd (VLZ_58) |
| зрители заполнили театр | the audience packed the theatre |
| искать то, что заполнит пробелы | search for things that will fill the gaps (medium.com Alex_Odeychuk) |
| каждый из вас должен заполнить этот бланк | each of you must fill out this form |
| канава заполнилась водой и грязью | the ditch filled up with mud and water |
| кинотеатр был заполнен детьми | the cinema was packed with children |
| киста, заполненная кровью | blood cyst |
| компас с заполненным жидкостью корпусом | liquid-filled compass (источник dimock) |
| молодёжь заполнила выставку | the exhibition was crowded by young people |
| нам необходимо заполнить несколько вакансий | there are several jobs here that need to be filled |
| новые интересы, заполнившие его пустую жизнь | new interests that redeemed his life from futility |
| ограждать рвом, заполненным водой | moat |
| он заполнил анкету | he filled in the form |
| он заполнил бланк | he filled in the form |
| осадка в заполненном состоянии | loaded draught (Alexander Demidov) |
| пассажиры заполнили вагон | the passengers packed the railway carriage |
| пожалуйста, заполните все пустые места на этом бланке | please, fill in all the blanks in the form |
| помочь кому-либо заполнить бланк | assist to fill in the form |
| помочь кому-либо заполнить бланк | assist with the form-filling |
| после того, как вы заполните карточку | after your filling in the card |
| предварительно заполненный | prepopulated (Guntery) |
| просьба заполнить прилагаемую анкету | kindly fill out the attached questionnaire |
| с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| с заполненными швами | flush joint |
| следует заполнить | be completed (WiseSnake) |
| толпы болельщиков заполнили улицы | crowds of fans filled the streets |
| туристы заполнили автобусы | the tourists loaded into the buses |
| улицы были заполнены | the streets were thronged (with people; народом) |
| форма, которую надо заполнить | application form (для приёма на работу, для получения займа и т.п.) |
| цистерна пуста, но скоро вновь заполнится | the cistern is empty but will soon fill again |
| эти контейнеры следует заполнить смешанным грузом | those containers must be stuffed with miscellaneous general |
