| Russian | English |
| в запое | on the fuddle |
| в запое | on the booze |
| внезапно запеть | break into a song |
| вы запели бы иначе | you would tell another story |
| громко запеть | lift one's voice in song |
| запел дрозд | a blackbird burst out |
| запеть во весь голос | lift one's voice in song |
| запеть другое | dance to a another tune |
| запеть другое | sing a different tune |
| запеть другое | dance to a different tune |
| запеть другое | dance to another tune |
| запеть другую песенку | change tune |
| запеть звонко | pour out a song |
| запеть Лазаря | complain (of, about) |
| запеть на другой лад | change tune |
| запеть на другой лад | change one’s tune |
| запеть на другой лад | change one's note |
| запеть на другой лад | change song |
| запеть песню | break into a song |
| запеть песню | break into song |
| запеть под Карузо | begin to sing in imitation of Caruso |
| запеть хором | chorus |
| запоем смотреть телевизор | binge-watch (bbc.co.uk bojana) |
| мы целовались в запой | we kissed many times (MichaelBurov) |
| мы целовались в запой | I kissed you and called you sweetheart (Alex_Odeychuk) |
| неожиданно запеть | strike into a song |
| неожиданно запеть | burst forth into a song |
| он достал гитару и запел | he unlimbered his guitar and began to sing |
| он запел вместе со всеми | he joined in the song |
| он запел вместе со всеми | he joined in the their singing |
| он запел высоким голосом | his voice rose high |
| он запел другую песню | he struck into another song |
| он опять ушёл в очередной запой | He's out on another of his guzzles (cnlweb) |
| он сейчас в запое | he is on a spree |
| он скоро запоёт иначе | he will soon change his tune |
| он схватил эти книги прочитал их запоем | he seized the books and read them as fast as he could |
| он читал запоем | he went on a reading jag |
| он читал запоем | he went on reading jag |
| она была готова запеть от радости | she was ready to sing for joy |
| они громко запели | they lifted their voices in spring |
| они запели | they started singing |
| пить запоем | booze |
| пить запоем | be on the drink |
| пить запоем | drink deeply |
| пить запоем | drink deep |
| пить запоем | have fits of drinking (Anglophile) |
| пить запоем | tipple |
| пить запоем | drink hand to fist |
| пить запоем | be a heavy drinker |
| пить запоем | be a heavy drinker |
| пить запоем | be on the drink |
| пить запоем | drink habitually |
| пить запоем | be drinking heavily |
| пить запоем | drink |
| пить запоем | drink hard |
| пить запоем | be hard drinker |
| работать запоем | be a workaholic |
| рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | laugh before breakfast you'll cry before supper |
| рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | laugh before breakfast you will cry before supper |
| смотреть запоем | binge watch (slitely_mad) |
| страдать запоем | have fits of hard drinking |
| ты другое запоёшь! | you will sing different! |
| у него запой | he went on a bender |
| у него запой | he's got a fit of drinking |
| уйти в запой | get rip-roaring drunk for ... days (He took a good look at what he had accomplished, got rip-roaring drunk for 10 days, thought seriously about setting it on fire, then finally put the house up for sale.) |
| уйти в запой | go on a bender (напр.  moderndrunkardmagazine.com Aiduza) |
| уйти в запой | get rip-roaring drunk |
| уйти в запой | go on the booze (Anglophile) |
| уходить в запой | get rip-roaring drunk for ... days |
| чайник запел | the kettle was on the sing |
| человек, читающий запоем | voracious reader (поглощающий массу книг) |
| человек, читающий запоем | an avid reader |
| читать запоем | to binge-read (Miracle Екатерина) |
| читать запоем | read avidly (Anglophile) |
| читать запоем | be an avid reader (Anglophile) |
| читать запоем | read voraciously (diyaroschuk) |
| я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе | he'll change his tune when I'm through with him |
| я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе | he'll change his tune when I'm through with him |
