| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ей нужно было заплатить 1,000 долларов наличными за свой дом | she had $1,000 for the down payment on her house |
| gen. | заплатить всю сумму и т.д. наличными | pay the sum part of the price, etc. down |
| gen. | заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами | pay down money on the nail |
| gen. | заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами | pay down money upon the nail |
| gen. | заплатить наличными | pay in cash (for something – за что-либо: The suspect paid for his ticket in cash. – заплатил за билет наличными ART Vancouver) |
| Makarov. | заплатить наличными | pay in cash |
| idiom. | заплатить наличными | pay in cold hard cash (Still, at the end of the day, he got paid – in cold, hard cash. "He paid pretty well. He actually paid over what I normally ask."  cbc.ca ART Vancouver) |
| fin. | заплатить 30% наличными | down-pay 30% |
| Makarov. | заплатить наличными | pay cash down |
| gen. | заплатить наличными | pay in cash (in ready money, in silver, in kind, etc., и т.д.) |
| gen. | заплатить наличными | pay down |
| gen. | заплатить наличными | pay with cash (ART Vancouver) |
| gen. | заплатить часть суммы наличными | pay part of the sum in cash (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он заплатил наличными | he has paid in cash |
