| Russian | English |
| всё кончилось тем, что она заплакала | she ended up crying |
| готовый заплакать | weeping ripe |
| готовый заплакать | weeping-ripe |
| желание заплакать | feel like crying (suburbian) |
| заплакать от радости | weep for joy |
| засмейся и весь мир засмеётся с тобой, заплачь-и ты будешь один | laugh and the world laughs with you, weep and, you weep alone |
| заставить её заплакать | excite her to tears |
| заставить кого-л. заплакать | force tears from smb.'s eyes |
| заставить кого-л. заплакать | force tears out of smb.'s eyes |
| заставить заплакать | bring to tears (Taras) |
| он заплакал | he began to cry |
| он не выдержал и заплакал | he broke down and cried |
| он с трудом удержался, чтобы не заплакать | he fought the urge to cry |
| он сказал ей, и она заплакала | he told her and she wept |
| она заплакала | she began weeping |
| она заплакала | she started crying |
| она заплакала | she began to weep |
| она заплакала, когда услышала эту новость | she cried when she heard the news (when she saw him, etc., и т.д.) |
| она не выдержала и заплакала | she broke down and cried |
| она чуть не заплакала | she felt like crying |
| она чуть не заплакала с досады | she almost burst into tears from aggravation |
| ребёнок заплакал | the child began to cry |
| смотри, не заплачь! | mind you don't start crying! |
| тут и камни заплачут | enough to make the angels weep |
| ты у меня ещё не так заплачешь! | give something to cry about! |
| упасть и заплакать | fall crying (laughing, etc., и т.д.) |
| хотеть заплакать | feel like crying (suburbian) |
| хочется заплакать | feel like crying (suburbian) |
| чуть не заплакать | be on the brink of tears |
| я готов был заплакать от стыда | I could cry for shame |
| я рассмеялся, чтобы не заплакать | I laughed that I might not weep |
| я чуть было не заплакал. | I could have wept (I could have wept thinking what I'd missed. musichok) |
