| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая запись сообщений | automatic message recording |
| comp., net. | автоматическая запись сообщений | AMR |
| Makarov. | автоматическая запись сообщений | automatic message |
| mil. | автоматическая система учёта и записи сообщений | automatic message accounting recording system |
| telecom. | блок записи сообщений | message recording unit |
| telecom. | блок записи сообщений | message writer (oleg.vigodsky) |
| media. | время для записи сообщения на носитель данных | message preparation time |
| media. | время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию | time ready for transmission |
| telecom. | запись в журнале регистрации сообщений | message log record (oleg.vigodsky) |
| progr. | запись голосовых сообщений | voice messaging (услуга, предоставляемая абонентам телефонных сетей, первоначально – "Эй-ти энд ти" [AT and T ]: запись на магнитофон через оператора сообщения, которое в указанное время будет передано другому абоненту ssn) |
| inet. | Запись каждого вебсайта и веб-страницы, которые посетил пользователь интернета, а также отправленного и полученного сообщения электронной почты | clickstream (Interex) |
| media. | запись обмена сообщениями | mail exchange record (указывает на host-компьютер, который обрабатывает почтовые сообщения для определённого домена) |
| el. | запись обмена сообщениями электронной почты | MX recording |
| el. | запись обмена сообщениями электронной почты | mail exchange recording |
| telecom. | запись речевого сообщения | speech recording |
| media. | запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward data transmission |
| media. | запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward transmission |
| telecom. | запись сообщений | message recording (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись сообщения нажатием одной кнопки | one-touch message recording |
| telecom. | запись факсимильного сообщения | fax-message recording |
| gen. | кассета записи входящего сообщения | incoming message cassette |
| telecom. | кнопка записи информационного сообщения | Greeting Recording key (ФА) |
| telecom. | кнопка записи информационного сообщения | Greeting Rec key (ФА) |
| gen. | кнопка записи исходящего сообщения | record announcement button |
| media. | подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| telecom. | подробная запись сообщений | message detailed recording (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подробная запись сообщений | message detail recording (oleg.vigodsky) |
| tech. | подробная запись сообщений на станции | station message detail recording |
| mil., WMD | подробная запись сообщений с рабочих мест | station message detail record |
| telecom. | подробная запись сообщений терминалов | station message detail recording (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предупреждение об ограниченности времени записи сообщения | recording message alert |
| media. | радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись | automatic receiver |
| telecom. | режим телефона-факса ФА с записью поступающих сообщений и приёмом факсов | TEL/FAX mode |
| tel. | служба записи и последующей передачи сообщений абонентам | answering service |
| el. | служба записи и последующей передачи сообщений абонентам | service |
| media. | сообщение в форме записи на ленту | tape copy (как результат передачи) |
| telecom. | сообщение "закончилась бумага для записи сообщений" | Out-of-Paper message |
| mil. | сообщение, передаваемое с записью в журнал телефонограмм | book message |
| mil. | сообщения с записью в журнале | record traffic |
| media. | средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| comp., MS | управление записями сообщений | messaging records management |
| comp., MS | управление записями сообщений | MRM |
| telecom. | услуга записи речевых сообщений | voice mail recording service (oleg.vigodsky) |
| media. | устройство автоматического приёма и записи сообщений | continuous receiver (напр., телетайп) |
| el. | устройство записи кодированных сообщений | code recorder |
| media. | устройство записи речевых сообщений вызывающего абонента, если номер не отвечает | voice messaging |
| media. | устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| el. | учётная запись о переданных сообщениях на анонимном сервере | nym |
| progr. | функция записи речевого сообщения | recorded voice announcement function (ssn) |
| data.prot. | шифратор телексных сообщений с записью на ленту | telex tape cryptor |
| sec.sys. | шифратор телексных сообщений с записью на ленту | telex tape encryptor |
