| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты | automatic shut-off |
| media. | автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты | automatic shutoff |
| media. | автоматическое уменьшение уровня сигнала при записи для создания межфрагментарной паузы гарантированной длительности | rec. mute |
| media. | блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| media. | блокировка цветности при записи | rec. col. killer |
| media. | быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| media. | включение режима записи или воспроизведения при помощи таймера | timer start rec/off/play (в магнитофоне) |
| media. | восстановление при ошибке записи | write error recovery (на магнитной ленте) |
| IT | время выборки при записи | writing access time |
| IT | время обращения при записи | writing access time |
| quant.el. | время сохранения записи при комнатной температуре | room-temperature lifetime |
| cinema | вставка части записи при монтаже | spacer |
| media. | встроено дополнительное ЗУ для записи заглавий титулов видеофонограмм при организации архива видеокассет | archive system (надпись на аппаратуре) |
| media. | выход мультивибратора при записи | rec. M. M. out (в видеомагнитофоне) |
| telecom. | двоичная схема кодирования с изменением состояния или уровня контрольного параметра напр. силы тока или напряжения при завершении кодовой записи нулём | non-return-to-zero-space |
| media. | диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| media. | диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| el. | динамический диапазон при записи | writing dynamic range (в запоминающей ЭЛТ) |
| tech. | динамический диапазон при записи | write dynamic range |
| media. | добавлять новый звук при записи | punch up |
| media. | дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| el. | задержка в матрице при записи | write array delay |
| el. | задержка сигнала в матрице при записи | write array delay |
| account. | записи при открытии нового счета или начале нового учётного периода | opening entry |
| amer. | запись беседы при оставленном включённым микрофоне | hot-mic tape (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | запись величин при обегающем контроле | data logging |
| econ. | запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате | cash basis accounting (независимо от периода, к которому они относятся) |
| slang | запись имени и фамилии при регистрации | sign-up |
| media. | запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| media. | запись материала большего объёма, чем это необходимо при видеомонтаже | overrecord |
| media. | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| tech. | запись, полученная при лётных испытаниях | flight trials record |
| tech. | запись при вводе-выводе | input/output write |
| geophys. | запись при двух уровнях усиления | bi-level record |
| oil | запись при неподвижном приборе | fixed point recording |
| econ. | запись при открытии нового счета | opening entry |
| O&G, oilfield. | запись при подъёме | log-up (evermore) |
| mining. | запись при помощи фотогальванометра | photogalvanometric registration |
| радиоакт. | запись при помощи электронного пучка | electronic beam recording |
| tech. | запись при постоянной скорости | constant-speed recording |
| ocean. | запись термографа при подъёме | uptrace |
| media. | запись цветового видеосигнала для домашнего или промышленного использования, при которой фаза сигнала цветности может изменяться по отношению к фазе оригинального сигнала цветности | nonsynchronous color |
| media. | запоминающее устройство, которое не перемещается при выполнении операций записи и считывания | static storage (магнитные сердечники, ЭЛТ и триггеры) |
| media. | защита от помех при записи с радиоприёмника | beat proof |
| IT | защита памяти при считывании записи | read-write-storage protection |
| math., IT | защита памяти при считывании и записи | read write storage protection |
| comp., MS | защита страниц на основе копирования при записи | copy-on-write page protection (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| chess.term. | знаки при записи ходов | punctuation comments |
| IT | импульс записи при полной выборке | full writing pulse |
| IT | импульс записи при полувыборке | half write pulse |
| IT | импульс записи при полувыборке | half writing pulse |
| IT | импульс записи при частичной выборке | partial write pulse |
| IT | импульс записи при частичной выборке | partial-select input pulse |
| IT | импульс записи при частичной выборке | partial writing pulse |
| el. | импульс записи при частичной выборке | partial-write pulse |
| med. | индекс массы тела при записи на приём к врачу | booking BMI (Indigirka) |
| IT | индикатор контроля при считывании / записи | read-write check indicator |
| IT | индикатор контроля при считывании – записи | read-write check indicator |
| media. | использование двух микрофонов для каждого канала при записи или передаче | stereophonic miking |
| media. | кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| media. | кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| el. | кодирование при записи с двойной плотностью | modified frequency modulation encoding |
| el. | кодирование при записи с двойной плотностью | MFM encoding |
| el. | кодирование при записи с одинарной плотностью | frequency modulation encoding |
| el. | кодирование при записи с одинарной плотностью | FM encoding |
| el. | количество тактов ожидания процессора при записи | memory write wait states (в память) |
| media. | коммутатор фазы при записи | rec. SW phase (в видеомагнитофоне) |
| IT | контроль считывания при записи | read-write-write check |
| telecom. | контроль чётности при записи на магнитный носитель | magnetic-type parity |
| IT | конфликт по совпадению обращений при считывании и записи | read-write conflict |
| IT | конфликт по совпадению обращения при чтении и записи | read-write conflict |
| IT | конфликт при совпадении обращения по записи | write-write conflict |
| comp., MS | копирование при записи | COW (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| IT | копирование при записи | copy-on-write |
| progr. | копирование при записи | copy on write (ssn) |
| comp., MS | копирование при записи | copy on write (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| el. | коррекция при записи | recording correction (напр. звука) |
| media. | коррекция при записи | rec. EQ |
| oil | коррекция частотной характеристики при записи | equalization for frequency discrimination in recording |
| securit. | кредитовая запись при короткой продаже | short credit (ценных бумаг aht) |
| IT | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | simply write cache (ssn) |
| el. | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write cache |
| el. | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write behind cache (ssn) |
| progr. | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write back cache (ssn) |
| IT | кэширование при записи | write-behind caching |
| media. | логические схемы предварительной обработки при записи | precompensation and write logic |
| media. | магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
| mil., avia. | магнитофон, включающий запись при появлении речевых сигналов | signal-actuated voice recorder |
| commun., tel. | магнитофон для записи разговоров при групповой связи | conference recorder |
| commun., tel. | магнитофон для записи разговоров при конференц-связи | conference recorder |
| media. | магнитофон для записи разговоров при конференц-связи или групповой связи | conference recorder |
| el. | магнитофон с возможностью записи при ускоренной обратной перемотке | rollback recorder (с полным стиранием предшествующей записи) |
| media. | метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| media. | метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| media. | метод сжатия полосы при записи цветовых видеосигналов с понижением частоты цветовой поднесущей | color under |
| media. | метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| media. | механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| el. | монтаж видеофонограммы при наклонно-строчной записи | helical editing |
| Makarov. | монтаж видеофонограммы при четырёхголовочной записи | quadruplex editing |
| telecom. | монтаж при наклонно-строчной записи | quadruplex editing |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| media. | наклонённый зазор магнитной головки при азимутальной записи | titled gap |
| media. | нежелательные паразитные шумы при записи звука | kers |
| IT | Неисправимая ошибка копирования при записи на диск | Fatal copy error writing to disk (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable write error on target track..., side... |
| media. | носитель записи, применяемый при образцовых испытаниях | reference recording medium |
| hi-fi | обозначение фильтра, подавляющего на входе магнитофона частоту пилот-тона 19 кГц при записи с тюнера стереопередач по системе с пилот-тоном | Multiplex |
| media. | общий термин, используемый при многоканальной записи и воспроизведении и их моделировании в трёхмерной окружающей среде | ambisonics |
| media. | ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | volume compression |
| media. | ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | compression |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| hi-fi | оптический диск с записью высококачественного звука, обеспечивающий полосу до 100 кГц при динамическом диапазоне до 120 дБ | Super Audio CD (может иметь гибридную конструкцию с CD-слоем, обеспечивающим воспроизведение (с CD-качеством) дисков на обычных CD-проигрывателях) |
| oil | отказ при записи | write failure |
| IT | ошибка при записи | write error |
| automat. | ошибка при записи | transcription error (данных ssn) |
| IT | Ошибка при записи на дисковод.. | Write fault error writing drive... (следует проверить, правильно ли вставлена дискета в дисковод, и выбрать ответ "retry" (г)) |
| oil | ошибка при записи на ленту | tape error |
| comp., MS | ошибка при операции чтения-записи | Read/Write Error (Office System 2010 Rori) |
| IT | ошибка при попытке записи | error attempting write |
| telecom. | ошибка сдвига при записи | write skew error (oleg.vigodsky) |
| media. | временные ошибки при сегментной записи | segmentation errors |
| media. | перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» | phase flux reversal |
| hack. | переполнение буфера динамической памяти при записи данных | heap buffer write overflow (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| econ. | перестановка цифр при записи в бухгалтерской книге | transposition |
| libr. | плата, вносимая читателем при записи в библиотеку | registration fee |
| econ. | повторная запись при переписи | overenumeration |
| media. | поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | glide |
| media. | поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | fly |
| media. | положение ленты, при котором механизм видеомагнитофона может использовать её в качестве среды для записи или воспроизведения | load |
| media. | полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| media. | полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| mus. | послойное наложение информации при циклической записи | record cycle overdub |
| IT | постоянная область записи состояний при контроле | fixed logout area |
| seism. | потеря времени при записи | time delay |
| geophys. | потеря информации при записи на магнитную ленту | dropout |
| geophys. | потеря информации при чтении или записи на магнитную ленту | dropout |
| media. | появление случайных бит при считывании или записи информации на компьютерный диск | drop in |
| el. | предварительная компенсация при записи | write precompensation |
| el. | предкомпенсация при записи | write precompensation |
| IT | предкомпенсация смещения битовых элементов при записи | write precompensation |
| media. | прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала | abort |
| media. | при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается | zero set memory |
| comp., MS | при записи в журнал | when an Event Is Logged (Windows 8) |
| gen. | при записи в студии | in a recording situation (Technical) |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| media. | при монтаже программы — вычисление времени будущей записи | program edit |
| media. | приближение атмосферы и реализма к натуральному исполнению при прослушивании музыкальных записей | ambisonics |
| media. | прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса | flutter bridge |
| tech. | пример записи при заказе | ordering information (Метран) |
| comp. | производительность случайного чтения и записи, производительность при случайном чтении и записи | random performance (Amica_S) |
| telecom. | противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| media. | протокольная запись ситуации при ошибке | error log |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
| media. | процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| media. | радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись | automatic receiver |
| TV | разметка носителя при монтаже записи | decision making |
| media. | разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| media. | регулировать звук при записи или воспроизведении | monitor |
| el. | регулятор баланса стереоканалов при записи на магнитную ленту | tape balance |
| telecom. | режим записи документов в память ФА при невозможности их печати | substitute reception mode |
| media. | режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| comp. | сбой при записи | write fault |
| telecom. | сбой при записи | writing failure (oleg.vigodsky) |
| comp. | сбой при записи | write fault error |
| progr. | сброс буфера при обращении для записи | buffer writethrough (ssn) |
| progr. | сброс буфера при обращении для записи | buffer write-through (ssn) |
| law | Сведения о документах, представленных при внесении записи в ЕГРЮЛ | Information about the documents presented during the making an entry into the UGRLE (Konstantin 1966) |
| media. | связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| media. | сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи | cross-talk |
| media. | сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи | crosstalk |
| IT | синхронизация при записи | write timing |
| media. | система автоматического измерения характеристик видеоленты при записи и воспроизведении | TriLogic |
| el. | система автоматического поиска начала фрагментов записи при любом направлении движения ленты | instant program locating system |
| el. | система Dolby HX Pro автоматического регулирования тока подмагничивания при записи | Dolby HX Pro (для увеличения отношения сигнал-шум и расширения динамического диапазона) |
| el. | система Dolby HX Pro автоматического регулирования тока подмагничивания при записи | Dolby Headroom Extension Pro (для увеличения отношения сигнал-шум и расширения динамического диапазона) |
| media. | система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| media. | система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
| media. | система видеозаписи, при которой используются две видеоголовки для записи двух полукадров изображения | full field system |
| media. | система видеопрограмм VPS — video program system: точная запись программ даже при изменении распорядка передач | VPS Super OTR |
| el. | система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот в сторону приближения к обратно пропорциональной зависимости спектральных составляющих от частоты при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| el. | система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| hi-fi | система динамической регулировки тока подмагничивания при записи, обеспечивающая лучшую запись высоких частот | Dolby HX Pro |
| media. | система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
| media. | система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
| media. | система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона | double-system sound |
| med.appl. | система записи при домашних условиях | home recording system |
| media. | система, используемая в проекционной системе Эйдофор и при воспроизведении термопластических записей | Schlieren projection system |
| media. | система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения | cross-field bias |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| media. | состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| media. | сохранение «живого» видео при записи на диск | movie grabbing (в системе нелинейного монтажа компьютерного видео) |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| media. | Способ записи сигнала прямой трансляции при помощи микрофона и динамиков прямой трансляции | mike-feed (The sound of the recording suggests that it was made by placing an open microphone before a high-quality radio (a method known in the radio trade as a "mike-feed"). Макеев Георгий) |
| geophys. | способ цифровой записи на магнитной ленте, при котором намагниченность в одном направлении соответствует нулю, а в другом-единице | Non-Return to Zero (Yeldar Azanbayev) |
| IT | структурирование данных при записи в БД | schema-on-write (AlexU) |
| media. | схема предварительной упреждающей компенсации смещения битовых элементов при записи | write precompensation |
| gen. | тайком сделанная запись"живого" голоса при исполнении под фонограмму | screeching tape (напр., выложенная Шевчуком запись "простуженного" Киркорова Aiduza) |
| tech. | технология отладки при произвольном формате записей | debug with arbitrary record format |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| media. | трёхлучевая лазерная система слежения за трассой записи при проигрывании компакт-дисков | 3 beam (laser, надпись на аппаратуре) |
| media. | управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera-pause |
| media. | управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera pause |
| IT | упреждающее кэширование при записи | write-behind caching |
| el. | уровень записи при заданных искажениях | recording level |
| geophys. | уровень модуляции при записи | recording modulation level |
| telecom. | уровень насыщения при записи | write saturation (в запоминающей ЭЛТ) |
| media. | устройство, запрограммированное на исключение рекламных вставок при домашней записи ТВ-программы | commercial killer |
| media. | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| TV | файл с записью наиболее часто посещаемых пользователем сайтов при работе в сети | history |
| law | файл с записями адвоката при беседе с клиентом | client-intake notes (Val_Ships) |
| geophys. | форма записи данных при глушении | kill sheet |
| oil | форма записи данных при глушении выброса | kill sheet |
| media. | формат DVD-диска, обеспечивающий запись нескольких фильмов, которые можно селектировать при воспроизведении | multi-story function |
| media. | формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DataDAT |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS |
| progr. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | digital data storage (ssn) |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 2 ГБайт | digital data storage 1 |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 12 ГБайт | digital data storage 3 |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage 2 |
| progr. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| media. | функция автоматического включения записи в ВМ при появлении AV-сигналов на выбранных входных разъёмах | rec. link (ВМ — видеомагнитофон) |
| media. | функция автоматического снижения уровня аудиосигнала при записи в случае перегрузки | no clip |
| media. | функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| media. | функция отмены последних монтажных операций при записи мини-диска | undo function |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| media. | функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
| media. | цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| media. | цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | число канавок на дюйм при записи на диск | pitch |
| media. | число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line rate |
| media. | число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line frequency |
| quant.el. | чувствительность при записи | recording sensitivity |
| el. | чувствительность при записи | record sensitivity |
| quant.el. | чувствительность при записи | exposure sensitivity |
| Makarov. | чувствительность при записи | write-in sensitivity |
| IT | шина выборки при записи | write select line |
| comp., MS | шифрование BitLocker при записи | BitLocker on-write encryption (A BitLocker feature that incrementally encrypts the hard drive as free space is used) |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| progr. | это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
| media. | ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление» | coupling cell (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой) |
| media. | ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell |
| media. | ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupled cell |
| media. | ёмкость накопителей на магнитных дисках или магнитной ленте при размеченной записи | formatted capacity |
