| Russian | English |
| актовая запись о расторжении брака | marriage dissolution record (sankozh) |
| Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США | Library of Congress Cataloging-in-Publication Data (proz.com ABelonogov) |
| вести запись беседы | keep a record of a conversation |
| единая учётная запись студента | CWL account (Campus Wide Login account; для всех Интернет-ресурсов университета 4uzhoj) |
| запись акта о браке | marriage record (Beloshapkina) |
| запись акта о разводе | divorce record (Beloshapkina) |
| запись акта о рождении | birth record (Beloshapkina) |
| запись акта о смерти | death record (Beloshapkina) |
| запись активации | activation frame |
| запись актов гражданского состояния | registration |
| запись актов гражданского состояния | vital register |
| запись беседы | transcript (спец.) |
| запись биомедицинских параметров | biomedical record |
| запись биотоков мозга | electroencephalogram |
| запись биотоков мозга | encephalogram |
| запись в дебет | debit entry |
| запись в дневнике | diary entry (Taras) |
| запись в книге прихода и ухода | check-in |
| запись в кредит | credit entry |
| запись в полиции | police record (о задержанном) |
| запись в протоколе | entry in the record |
| запись в протоколе | entry in the minutes |
| запись в реестре за номером | reg. entry No. (Johnny Bravo) |
| запись в реестре за номером | registration entry No. (Johnny Bravo) |
| запись в члены | enrollment |
| запись видео с камеры | video feed capture (Запись видео с камеры в HD разрешении: After best buy arlington heights hours several photos that showed the smudge fairly slow and stable live HD video feed capture a time-sensitive ... Alexander Demidov) |
| запись геодезических наблюдений | booking |
| запись заключаемых пари | book |
| запись звука | sound scorodite |
| запись звука | sound recording |
| запись звука на киноплёнке | sound-on-film |
| запись изображения и звука на магнитную ленту | video tape recording |
| запись к врачу | medical appointment booking (englishclub.com sixthson) |
| запись к парикмахеру | hair appointment (Ремедиос_П) |
| запись камеры видеонаблюдения | security tape (sever_korrespondent) |
| запись магнетографа | magnetogram |
| запись на бумажном носителе | paper record (Alexander Demidov) |
| запись на граммофонной пластинке | record |
| запись на компакт-диске | CD recording |
| запись на ленту | taping (магнитную) |
| запись на пластинке | record |
| запись на плёнку | tape recording (магнитофонную) |
| запись на плёнку | taping |
| запись на плёнку | tape-recording |
| запись на приём к врачу | booking a doctor's appointment (Aiduza) |
| запись на приём к врачу | booking an appointment with a doctor (Aiduza) |
| запись на приём к врачу | booking a medical appointment (Aiduza) |
| запись нот в интервалах | intervallic notation |
| запись о | entry on (VictorMashkovtsev) |
| запись о | entry for (Complete a draft entry for the registration of a stillbirth both manually ... Alexander Demidov) |
| запись о крещении | baptismal record (ABelonogov) |
| запись о событиях, сделанная их современником | a contemporary record of events |
| запись о содержании книги в библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| запись об изменении имени | recordal of change of name (в регистрации товарного знака) |
| запись обратная польская | RPN |
| запись обязательна | bookings essential (masizonenko) |
| запись одной банковской сделки | account transaction recording (AlexP73) |
| запись отражённых сигналов | echogram |
| запись по обнаружению движения | motion detection recording (Fitz12) |
| запись по счетам | record per deposit account (депо Lavrov) |
| запись почтовых отправлений общим счётом | bulk entry (Julian Bream) |
| запись прибора-самописца | trace |
| запись протокола | minute writing (Minute writing will help you by informing your practice of writing and drafting minutes and attending meetings. funkysoulz) |
| запись профиля морского дна | bathygram |
| запись прямого воспроизведения | instantaneous recording |
| запись регистрации пассажира | PNR (Passenger Name Record Inchionette) |
| запись результатов наблюдений | record of observancy |
| запись результатов наблюдений | record of observation |
| запись с наложением | dubbing |
| запись танца | dance notation |
| запись тока с мышцы | electromyogram |
| заявки / запись на услуги | bookings (Pet owners looking for a local dogwalker to play with your pup during your work day? I’m currently taking bookings for petsitting, housesitting, and dogwalking services! – принимаю заявки на услуги / открыта запись на услуги ART Vancouver) |
| зонная запись данных | ZDR |
| контракт на запись музыкального альбома | record deal (driven) |
| магнитофонная запись длительного звучания | album |
| магнитофонная запись заседания | sound recording of the meeting |
| музыкальная запись фонотечная | library music |
| накладывать одну магнитофонную запись на другую | over dub |
| накладывать одну запись на другую | overdub (магнитофонную) |
| накладывать одну магнитофонную запись на другую | overdub |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | RZNP |
| новая запись звучит хуже старой | the new recording doesn't listen as well as the old one |
| о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register |
| объявить запись ораторов | announce the list of speakers open |
| он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале | he duly noted the fact in his ship's log |
| он прослушал вашу демо-запись и считает, что она никуда не годится | he is listened to your demo and thinks it's pants |
| они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие | they judged the recording to be on a par with previous ones |
| оставить запись в книге посетителей | leave a comment in the guestbook (Yakov F.) |
| официальная запись о регистрации брака | marriage return (Olga Z) |
| поляризованная запись с возвращением к нулю | RZP |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script superviser |
| попасть на запись видеокамеры | be captured on film by a security system (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| предварительная запись по телефону | pre-appointment call (bigmaxus) |
| сделав запись, они стали прослушивать плёнку | after recording they played back the tape |
| сколько времени занимает запись диска? | how long does it take to burn a CD? (Taras) |
| сохранять запись состоявшихся в чатах сеансов общения | save chat transcripts (bigmaxus) |
| стенографическая запись по фонетической системе | phonography |
| тайком сделанная запись"живого" голоса при исполнении под фонограмму | screeching tape (напр., выложенная Шевчуком запись "простуженного" Киркорова Aiduza) |
| управляющая запись переполнения цилиндра | COCR |
| учётная запись для установки дистанционной охранной сигнализации | alarm account (Moonranger) |
| фонографическая запись книги | talking book |
| фонографическая запись книги | talking-book (для слепых) |
| хроникальная запись отдельного события | annal |
| чтение- запись-исполнение-удаление | RWED |
| чтение – запись – счёт | RWC |
| широкополосная запись звука | wide-range sound |
| штрафная запись поздно возвращающихся студентов | gate bill |
| штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| эта запись хорошо звучит | this tape listens well |
