| Subject | Russian | English |
| progr. | Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем | Data attributes override method attributes with the same name (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| media. | два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает их | double buffering |
| tech. | записывать данные | write data |
| IT | записывать данные | beam (напр. в виде файла) |
| progr. | записывать данные в контрольной точке | checkpoint (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| media. | записывать данные в программируемое ЗУ | burn in |
| media. | записывать данные или программу на вспомогательное запоминающее устройство | save |
| inf. | записывать данные на компакт-диск CD или DVD | burn data to CD or DVD (changeview1) |
| IT | записывать данные о состоянии задачи | checkpoint (в контрольной точке) |
| IT | записывать данные о состоянии процесса | checkpoint (в контрольной точке) |
| el. | записывать данные о текущем состоянии | serialize (объектов или переменных) |
| Makarov. | записывать элемент данных | post (напр., в файл) |
| media. | материалы, на которых записываются данные и команды | media |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| el. | непреднамеренно записывать данные в область хранения полезной информации | clobber |
| media. | область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программы | stack |
| Makarov. | собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку | collect language data by tape-recording conversations |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
| gen. | я всегда записываю, кому какую книгу дала почитать | I always book the titles of the books lent |
