| Subject | Russian | English |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
| softw. | библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| Makarov. | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? |
| comp. | в видеопиратской продукции-так называемая "экранка". Видео и звук записывается на камеру прямо в зале кинотеатра | CAMRip (Kugelblitz) |
| media. | видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segmented recording |
| media. | видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segment recording |
| media. | геометрия, при которой строчные синхронизирующие импульсы записываются на соседних дорожках | track geometry |
| gen. | долг в баре, который записывается на счёт клиента | running tab (daring) |
| media. | дорожка, на которую записывается кадровый гасящий импульс | home track (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| wood. | дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых деревьев | tally board |
| wood. | дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых лесотоваров | tally board |
| media. | замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск | task swapping (switching) |
| tech. | записывать голограмму на толстослойной эмульсии | record a thick-emulsion hologram |
| media. | записывать данные или программу на вспомогательное запоминающее устройство | save |
| inf. | записывать данные на компакт-диск CD или DVD | burn data to CD or DVD (changeview1) |
| gen. | записывать какие-либо дела на свободные дни | fill time |
| el. | записывать звук на магнитную ленту | audiotape |
| busin. | записывать излишки на счёт | bring the surplus to account |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video tape |
| Makarov. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | videotape |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video-tape |
| gen. | записывать на | cut (пластинку, плёнку, диск или кассету) |
| comp. | записывать на | write to |
| Makarov. | записывать что-либо на бумаге | commit something to paper |
| house. | записывать на видео | videotape (Юрий Гомон) |
| gen. | записывать на видео | record to videotape (Taras) |
| gen. | записывать на видео | record on a video (to record a television programme, film, event etc on a video Taras) |
| house. | записывать на видеокассету | videotape (Юрий Гомон) |
| tech. | записывать на видеокассету | record on a videocassette |
| house. | записывать на видеокассеты | videotape (Юрий Гомон) |
| media. | записывать на видеоленту | shooting |
| automat. | записывать на видеоленту | video-tape (ssn) |
| media. | записывать на видеоленту | shoot |
| gen. | записывать на видеоплёнку | record to videotape (felog) |
| tech. | записывать на граммофонную пластинку | record on disk |
| gen. | записывать на граммофонную пластинку | wax |
| account. | записывать на дебет | charge |
| IT | записывать на диск | write |
| comp., MS | записывать на диск | flush (To clear a portion of memory. For example, to flush a disk file buffer is to save its contents on disk and then clear the buffer for filling again) |
| gen. | записывать на диск | disc |
| account. | записывать на доход | credit (yo) |
| gen. | записывать на кассету | cassette (звук, изображение) |
| gen. | записывать на компакт-кассету | cassette (звук, изображение) |
| econ. | записывать на кредит | credit |
| busin. | записывать на кредит счета прибылей и убытков | credit in the profit and loss account |
| account. | записывать на кредит счёта | credit to an account |
| bank. | записывать на кредит счёта | account credit |
| econ. | записывать на кредит счёта | credit to account |
| data.prot. | записывать на магнитную ленту | tape |
| railw. | записывать на ленту | tape |
| geophys. | записывать на магнитную ленту | magnetize |
| Makarov. | записывать на магнитную ленту | tape |
| gen. | записывать на магнитную плёнку | tape |
| gen. | записывать на магнитофонную ленту | tape |
| Makarov. | записывать на магнитофонную плёнку | tape-record |
| Makarov. | записывать на нескольких звуковых дорожках | to multi-track |
| gen. | записывать на нескольких дорожках | multi-track (звуковых) |
| gen. | записывать на нескольких дорожках | multi track |
| Makarov. | записывать на пластинку | cut a tape |
| Makarov. | записывать на пластинку | cut a record |
| gen. | записывать на пластинку | record on a disk |
| gen. | записывать на пластинку | disk |
| gen. | записывать на пластинку | make a recording |
| gen. | записывать на пластинку | disc |
| gen. | записывать на пластинку | record |
| gen. | записывать на пластинку или плёнку | cut |
| gen. | записывать на плёнка | tape |
| gen. | записывать на плёнка | record |
| gen. | записывать на плёнку | tape record |
| tech. | записывать на плёнку | record on film |
| gen. | записывать на плёнку | cut a record |
| gen. | записывать на плёнку | phonograph |
| gen. | записывать на плёнку | transcribe (для передачи) |
| auto. | записывать на плёнку | tape |
| gen. | записывать что-либо на плёнку | put something on tape (В.И.Макаров) |
| gen. | записывать на плёнку | tape-record |
| gen. | записывать на плёнку | record on tape |
| Makarov. | записывать на плёнку | cut a tape |
| gen. | записывать на плёнку | record |
| gen. | записывать на приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записывать на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записывать на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записывать на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записывать на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| econ. | записывать на счёт | enter to an account |
| econ. | записывать на счёт | charge |
| account. | записывать на счёт | enter |
| invest. | записывать на счёт | account |
| bank. | записывать на счёт | pass to an account |
| account. | записывать на счёт | charge against (yo) |
| econ. | записывать на счёт | pay to an account |
| econ. | записывать на счёт | credit to an account |
| Makarov. | записывать на чей-либо счёт | charge down |
| Makarov. | записывать на чей-либо счёт | charge to someone's account |
| gen. | записывать на счёт | put on tab (to put something on one's tab in a bar: I'll put that on your tab Taras) |
| gen. | записывать на счёт | place to account (кому-либо) |
| gen. | записывать на чей-либо счёт | charge |
| gen. | записывать на чей-либо счёт | score |
| Makarov. | записывать на счёт | mark up |
| busin. | записывать на счёт | enter on an account |
| busin. | записывать на чей-либо счёт | charge against account |
| econ. | записывать на счёт | pay into an account |
| econ. | записывать на счёт | charge to an account |
| econ. | записывать на счёт | carry to an account |
| busin. | записывать на счёт | place to account (асе) |
| busin. | записывать на счёт | put down |
| Makarov. | записывать на чей-либо счёт | score up |
| inf. | записывать на счёт | put down for (Put me down for £ 5. – Запишите на мой счёт 5 фунтов. VLZ_58) |
| gen. | записывать что-л. на чей-л. счёт | set sth. down to one's account |
| busin. | записывать на счёт последующей поставки | put down for subsequent delivery |
| gen. | записывать на чей-либо счёт | score up |
| gen. | записывать передачу на магнитную ленту | take a broadcast on tape (on film, etc., и т.д.) |
| tech. | записывать передачу на магнитофоне с эфира | record a broadcast on a tape recorder off the air |
| media. | записывать программу на магнитную ленту для последующего повторного вещания | transcribe (to) |
| Makarov. | записывать расходы на чей-либо счёт | change the expenses to someone's account |
| gen. | записывать свой голос на плёнку | record one's voice on tape |
| cinema | записывать сигнал на аудиоплёнку | record (His voice does not record well) |
| cinema | записывать сигнал на видеоплёнку | record (His voice does not record well) |
| tech. | записывать сигналы на две дорожки | record signals on two tracks |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an amount to an account |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an account with an amount |
| econ. | записывать сумму на ч-либо счёт | enter a sum to account |
| Makarov. | записывать сумму на чей-либо счёт | enter a sum to a person's account |
| econ. | записывать сумму на чей-либо счёт | enter a sum to a person's account |
| media. | записывать фоновые звуки на месте съёмки | worldize |
| econ. | записываться на курс | enroll for a course |
| sec.sys. | записываться на курсы самообороны | have signed up for self-defence courses (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | записываться на носители информации | be recorded (Alex_Odeychuk) |
| tech. | записываться на носитель информации | be recorded (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | записываться на пластинку | cut a tape |
| gen. | записываться на пластинку | cut a record |
| gen. | записываться на пластинку или плёнку | cut |
| Makarov. | записываться на плёнку | cut a tape |
| gen. | записываться на плёнку | cut a record |
| gen. | записываться на приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записываться на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записываться на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записываться на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записываться на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| med. | записываться на приём к врачу | arrange a visit to a doctor (MichaelBurov) |
| med. | записываться на приём к врачу | arrange to see a doctor (MichaelBurov) |
| gen. | карточка, на которой записывают время прихода рабочего на работу и время ухода с работы | time ticket |
| media. | кинокамера, в которой изображение и звук записываются на одну и ту же плёнку | single system sound camera |
| progr. | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| media. | любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| media. | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| media. | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| media. | материалы, на которых записываются данные и команды | media |
| media. | материальные объекты, на которые записываются звуки любым известным способом и с которых эти звуки воспроизводятся непосредственно или с помощью аппаратуры | phonorecords |
| skydive. | место, где записываются на прыжки | manifest |
| media. | метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения | single-system sound recording |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| media. | метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| gen. | не записывайте меня в очередь на билет | don't put me on the waiting list for a ticket |
| media. | обозначение кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии на которую записываются видео-и аудиосигналы | REC |
| media. | обозначение кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии на которую записываются видео-и аудиосигналы | record |
| gen. | певец, который записывается на пластинки в фирме Патэ | a singer who records for Pathe |
| media. | позволяет записывать в память и выводить на дисплей магнитолы заголовки на компакт-диске | Disc Memo |
| media. | предварительно отпечатанный бланк, на котором записываются компьютерные команды | program coding sheet (упрощает процесс программирования) |
| media. | процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
| media. | процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
| media. | синхродорожка управляющая дорожка, которая записывается на ленту в видеомагнитофоне отдельной головкой | controlspur |
| media. | система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| tech. | систематически записываться на носители информации | be recorded in a systematic way (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку | collect language data by tape-recording conversations |
| bank. | счёт записывать на счёт | account |
| progr. | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| media. | устройство, в котором размещается лента, на которую записывается информация с диска для запоминания | spooler |
| media. | устройство, способное записывать звуковые дорожки на повышенной скорости без повышения тона звука | voice tracker |
| media. | утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| media. | физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме | recording medium |
| media. | физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме | record medium |
| media. | фильм или видеолента, на которых звук и изображение записываются не одновременно | nonsynchronous sound |
| progr. | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client (см. execution trace ssn) |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
