Terms for subject American

Russian	English
записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд	court brief
записка, приколотая к статье	Business Office Must (о необходимости её немедленной публикации)
памятная записка для переговоров	memcon
памятная записка, передаваемая журналистам, с разъяснением позиции правительства	backgrounder
памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства	backgrounder (в каком-либо вопросе)
увольнительная записка	check-pass