| Subject | Russian | English |
| econ. | записка к отчёту объяснительная | explanatory note to the report |
| amer. | записка, приколотая к статье | Business Office Must (о необходимости её немедленной публикации) |
| mil. | объяснительная записка к плану мероприятий по введению противника в заблуждение | deception story |
| Makarov. | он приколол эту записку к двери | he had tacked this note to her door |
| Makarov. | он прикрепил записку к двери | he pinned a notice to the door |
| energ.ind. | памятная записка в отношении требований к персоналу | staff requirements memorandum (напр., ТЭС, АЭС) |
| law | памятная записка к исковому заявлению | memorandum to a bill |
| busin. | памятная записка к исковому заявлению | memorandum to bill |
| gen. | посылать кого-л. с запиской к | send smb. with a message to (smb., кому́-л.) |
| gen. | пояснительная записка к бухгалтерскому балансу | memorandum on the balance sheet (Наряду с пояснениями к бухгалтерскому балансу. ... but desirable, that any arrears which may exist with respect to accumulated dividends should appear as a footnote or memorandum on the balance sheet. Alexander Demidov) |
| construct. | пояснительная записка к генеральному плану | master plan report (Шумелка) |
| gen. | пояснительная записка к дипломному проекту | explanatory note to the diploma project (ROGER YOUNG) |
| polit. | пояснительная записка к законопроекту | explanatory note (с 1999г. прилагается практически ко всем законопроектам, внесенные Правительством, её цель – изложить доступным языком суть законопроекта ad_notam) |
| law | пояснительная записка к отчёту об оценке | note to valuation (Andy) |
| construct. | пояснительная записка к проекту | project summary (VPK) |
| tech. | пояснительная записка к расчёту | calculation note (translator911) |
| account. | пояснительная записка к финансовой отчётности | management discussion and analysis (mtovbin) |
| econ. | пояснительная записка к финансовой отчётности | notes to the financial statements (glenfoo) |
| gen. | пояснительные записки к | explanatory notes to (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill  parliament.uk Alexander Demidov) |
| dipl. | препроводительная записка, содержащая дополнительную информацию к направленному документу | covering note |
| Makarov. | привязать записку к лапке птички | tie a note to the leg of the bird |
| Makarov. | привязать записку к ножке птички | tie a note to the leg of the bird |
| Makarov. | приколоть записку к стене | pin up a notice on the wall |
| mil. | служебная записка к изданию по вопросам обеспечения безопасности | communications security publication memorandum |
| mil., avia. | сопроводительная записка к меморандуму | memo routing slip |
| logist. | сопроводительная записка к отчётному документу | report cover sheet |
| mil., avia. | сопроводительная записка к служебной записке | memo routing slip |
