Terms for subject Slang containing записка

Russian	English
записка одного заключённого, переданная другому или на волю через подкупленного охранника	cannon ball
записка с уважительной причиной	hooky note (от родителей ART Vancouver)
комплиментарное или льстивое саморекомендательное письмо, используемое как первый шаг обольщения любовное письмо или записка	mash note