| Subject | Russian | English |
| IT | выполнение учётных записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей) |
| el. | делать учётную запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| med. | записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care.  practicefusion.com nightwolf2011) |
| comp., MS | записи о состоянии | state entries (Windows 8 ssn) |
| comp. | запись в стек информации о состоянии программы | context stacking |
| progr. | запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| el. | запись данных о состоянии задачи | checkpointing (в контрольной точке) |
| el. | запись данных о состоянии процесса | checkpointing (в контрольной точке) |
| el. | запись данных о текущем состоянии | serialization (объектов или переменных) |
| IT | запись контрольной информации о состоянии канала | limited channel logout |
| avia. | запись о состоянии здоровья | medical record |
| avia. | запись о состоянии здоровья | health record |
| el. | запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| IT | идентификатор учётной записи, идентификатор записи о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account ID (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| IT | область памяти для записи данных о состоянии задачи | checkpoint space (в контрольной точке) |
| IT | область памяти для записи данных о состоянии процесса | checkpoint space (в контрольной точке) |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| el. | последовательность записей об изменении состояния данного объекта или о выполненных над данным объектом операциях | footprint |
| comp., MS | Сбор сведений о состоянии средства записи | Gather writers' status (Windows 8 Rori) |
| progr. | файл записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting file (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
