| Russian | English |
| блок записи на ленту | tape equipment |
| блок записи на ленту | tape device |
| блокировка на уровне записей | record lock |
| буфер, ожидающий записи на диск | dirty cache buffer |
| буферизованная запись на диск | buffered disk write |
| вектор указателей на записи активации | display |
| возвращаться на одну запись | backspace a record (назад) |
| возвращаться на одну запись | backspace a record (назад) |
| дедупликация на операции записи | inline deduplication (NFmusic) |
| доступ на запись | write access |
| замок на уровне записей | record lock |
| запись информации на микроноситель | microrecording |
| запись на барабан | drum recording |
| запись на барабане | drum recording |
| запись на бланке | typing of forms |
| запись на видеоленту | video-taping |
| запись на диск | disk write |
| запись на диск в секунду | disk writes/sec |
| запись на ленте | tape recording |
| запись на магнитную ленту | taping |
| запись на магнитной ленте входными сигналами двухтактной схемы | push-pull recording |
| запись на магнитной ленте входными сигналами пушпульной схемы | push-pull recording |
| запись на магнитной проволоке | wire recording |
| запись на магнитную проволоку | wire recording |
| запись на оптический диск путём образования "пузырьков-выступов" | bubble-forming recording |
| запись на оптический диск с использованием слоя полимерного красителя | dye-polymer recording |
| запись на перфокарте | card recording |
| запись на плёнке | film recording |
| запись на плёнку | film recording |
| запись CD "на ходу" | on-the-fly CD recording |
| запись программ на магнитном барабане | program drum recording |
| запись с клавиатуры на ленту | keytape |
| информация без записи на носитель | soft copy (напр., передаваемая с терминала непосредственно в ЭВМ) |
| кассетный формат QIC для цифровой записи на ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| кассетный формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| кнопка обратного перемещения ленты на одну запись | backspace key |
| код для записи данных на магнитную ленту | magnetic tape code |
| команда в символической записи команда на символическом языке | pseudo instruction |
| Комитет по стандартизации кассетного формата QIC для цифровой записи на ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| Комитет по стандартизации кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| Комитет по стандартизации формата QIC для цифровой записи на ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| Комитет по стандартизации формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| маркёр для разделения записей на ленте | tape mark |
| метка для разделения записей на ленте | tape mark |
| метка для разделения записей на ленте | tape mark |
| наклейка защиты записи на дискете | write protect ta |
| наклейка разрешения записи на дискете | write enable to |
| небуферизованная запись на диск | unbuffered disk write |
| Неисправимая ошибка копирования при записи на диск | Fatal copy error writing to disk (системное сообщение сети NetWare) |
| Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable write error on target track..., side... |
| непосредственная запись на диск | direct disk write |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| ошибка записи на диск | disk write failure |
| Ошибка защиты записи на дисководе... | Write protect error writing drive... |
| Ошибка при записи на дисковод.. | Write fault error writing drive... (следует проверить, правильно ли вставлена дискета в дисковод, и выбрать ответ "retry" (г)) |
| перейти к элементу управления до to field перейти к полю до to page перейти на страницу до to record перейти на запись | go to control |
| перейти на последнюю запись | go to the last record (Konstantin 1966) |
| пересылка данных с жёсткого диска на устройство записи CD | on-the-fly CD recording |
| плотность записи в битах на единицу длины | bit density |
| плотность записи в битах на единицу длины | bd |
| плотность записи в битах на единицу длины или площади | bit density |
| плотность записи в битах на единицу площади | bit density |
| попытка записи на защищённый диск | write-protect error |
| Попытка записи на защищённый дисковод | Attempted write protected violation (дискету) |
| последняя запись на диске | terminator record |
| права доступа на запись | write access |
| приложение, основанное на манипулировании записями | record-based application (crossplatform.ru owant) |
| программа обнаружения записи на магнитной ленте | run location routine |
| программа обнаружения записи на программной ленте | run location routine |
| программа размещения записи на программной ленте | run location routine |
| программа размещения записи на программную ленту | run location routine |
| промежуток между записями на магнитной ленте для переключения | switching space (напр., передачи) |
| прямая запись на диск | direct disk write |
| система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при записи программ) |
| система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при трансляции программ) |
| список страниц, ожидающих записи на диск | dirty page list |
| способ записи информации на лазерный диск | constant angular velocity (с постоянной угловой скоростью) |
| способ записи информации на лазерный диск с постоянной линейной скоростью | constant linear velocity |
| стандарт технологии лазерной записи на компакт-диски | ISO 9066 |
| стартостопное устройство для записи на магнитную ленту | magnetic incremental recorder |
| стартстопное устройство записи на магнитную ленту | magnetic incremental recorder |
| трансляция операций записи в регистр палитр графического адаптера на шине PCI в регистр палитр видеоадаптера на шине VGA | PCI/VGA palette snooping (Taras) |
| указатель на запись активации | frame pointer |
| указатель на предыдущую запись | link to prior |
| указатель на следующую запись | link to next |
| устройство для записи на магнитную проволоку | magnetic wire recorder |
| устройство для записи на магнитный барабан | magnetic drum recorder |
| устройство для записи на магнитный барабан | drum recorder |
| устройство для записи на микроплёнку или микрофиши | microfilm printer |
| устройство для записи на перфокарты | punched card recorder |
| устройство для записи на перфокарты | card recorder |
| устройство для записи на фотоплёнку | film recorder |
| устройство записи изображений на ленту | vtr |
| устройство записи на видеоленту | videotape recorder |
| устройство записи на ленту | tape inscriber |
| устройство записи на магнитную проволоку | magnetic wire recorder |
| устройство записи на магнитный барабан | magnetic drum recorder |
| устройство записи на перфокарты | punched card recorder |
| устройство записи на перфокарты | card recorder |
| устройство записи на фотоплёнку | film recorder |
| устройство записи с клавиатуры на магнитную ленту | keytape |
| устройство записи с клавиатуры на магнитную ленту | keytape |
| устройство, ориентированное на работу с записями | record-oriented device |
| формат QIC для цифровой записи на ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge (ssn) |
| формат записи на кассету DAT | digital audio tape (Bricker) |
| цифровое устройство записи на магнитную ленту | digital tape recorder |
| число дорожек записи на единицу длины | track density (вдоль радиуса диска) |
| число дорожек записи на единицу длины | longitudinal density (вдоль радиуса диска) |
