| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, comp. | абсолютная запись на диск | absolute disk write |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| mil., avia. | автоматическая система сбора и записи данных на магнитную ленту | automatic magnetic data acquisition system |
| energ.ind. | автоматические испытания на долговечность с записью результатов | automatic life testing and recording |
| media. | автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| media. | аппарат для записи на бесконечной ленте | continuous loop recorder |
| media. | аппарат записи на видеодиски | disc recorder |
| media. | аппарат записи на видеодиски | digital disk recorder |
| media. | аппарат записи на стальную ленту | steel tape recorder |
| tech. | аппаратура записи на магнитную ленту | magnetic tape recording equipment |
| Makarov. | аппаратура записи на магнитную ленту | magnetic-type recording equipment |
| media. | аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| tech. | библиотека для чтения и записи информации на магнитных лентах | tape read and write library |
| mil., avia. | бронированный контейнер с накопителем записи на магнитной ленте | protected recorder unit |
| tax. | бухгалтерские записи на основании законов РФ | Russian statutory accounts |
| gen. | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах | attach additional sheets of paper if necessary (4uzhoj) |
| media. | видеодорожка на месте записи импульсов кадрового гашения | track 1 |
| adv. | видеоигра в записи на кассете | cartridge-driven video game |
| gen. | видеомагнитофон с записью на ленту | videotape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с записью на 12-миллиметровую ленту | 12-mm videotape recorder |
| media. | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью на ленте шириной 50, 8 мм два дюйма | two-inch slant track helical (устарел) |
| mil. | видеотренажер с записью программы на пластинку | video disc-based training simulator |
| mil. | видеотренажёр с записью программы на пластинку | video disc-based training simulator |
| media. | возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| comp. | возвращаться на запись | backspace a record |
| media. | возможность воспроизведения записи в формате S-VHS на видеомагнитофонах формата VHS | Quasi S-VHS Playback |
| media. | возможность воспроизведения на видеомагнитофоне звуковых записей на видеокассете в течение 8 ч | 8h audio (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| media. | возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента | video pre-read |
| mil., avia. | воспроизведение записи на магнитной ленте | magnetic tape playback |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| media. | время для записи сообщения на носитель данных | message preparation time |
| media. | время, затраченное на запись | recording session |
| media. | время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| media. | время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию | time ready for transmission |
| media. | время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| media. | вспомогательная аппаратура, использующая немедленную готовность i.a., во время записи ТВ сигнала на магнитную ленту | servo system |
| media. | вспомогательная запись на интерактивном компакт-диске метки, указывающей расположение загрузочного файла | boot record (boot file) |
| media. | вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| media. | встроено ЗУ на несколько названий музыкальных записей с программируемым доступом | title memory (надпись на аппаратуре) |
| media. | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч | Hi-Fi Audio 8 longplay (надпись на аппаратуре) |
| media. | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч | audio 8 h (надпись на аппаратуре) |
| media. | высокочастотный шум на ленте записи | hiss |
| media. | головка записи-считывания информации на гибком диске | disk head |
| quant.el. | голографирование с записью на жидкокристаллическом носителе | liquid-crystal holography |
| media. | графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
| media. | дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| media. | диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
| media. | дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| media. | дорожка записи считывания на барабане | drum track |
| media. | дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением | combined magnetic sound and picture record |
| media. | дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| media. | дорожка на многодорожечном звуковом магнитофоне, не содержащая записи | open track |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| gen. | древнеримские записи на дощечках из слоновой кости | the Elephantine books |
| gen. | древнеримские записи на дощечках из слоновой кости | Elephantine books |
| gen. | его голос можно услышать в записи на граммофонной пластинке | his voice can be reproduced on a gramophone |
| media. | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| seism. | Запись аналогового сигнала на барабане с лентой | helicorder (Syn. drum recorder jamm) |
| media. | запись аудио- или видеосигналов на магнитную ленту | tape recording |
| patents. | запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| patents. | запись в реестре товарных знаков, аннулированная в результате отказа от права на товарный знак | disclaimed trademark registration |
| media. | запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | follow shot |
| media. | запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | traveling shot |
| media. | запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | dollying shot |
| avia. | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| tech. | запись данных на оптический диск с постоянной плотностью | constant density recording |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| media. | запись заданий или задач, выполняемых на компьютере | activity trail |
| media. | запись заказов на разговоры сериями | batch booking (телефония) |
| adv. | запись звука и съёмка изображения на две отдельные плёнки | double-system sound recording |
| adv. | запись звука и съёмка изображения на одну плёнку | single-system sound recording |
| media. | запись звука на киноплёнке | blop |
| gen. | запись звука на киноплёнке | sound-on-film |
| media. | запись звука на киноплёнку | plop (жаргон) |
| media. | запись звука на киноплёнку | sound-on-film |
| media. | запись звука на киноплёнку | single system (recording, sound) |
| adv. | запись звука на киноплёнку | sound-on-film recording |
| tech. | запись звука на отдельную фонограмму | double system |
| tech. | запись звука на пластинку | sound-on-disk recording |
| tech. | запись звука на плёнку | sound-on-film recording |
| media. | запись звука на плёнку или ленту | lay |
| tech. | запись звукового сопровождения на киноплёнку | single system (непосредственно) |
| Makarov. | запись звукового сопровождения непосредственно на киноплёнку | single system |
| media. | запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | prescoring |
| media. | запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | pre-scoring |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| media. | запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
| gen. | запись изображения и звука на магнитную ленту | video tape recording |
| media. | запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск | rollover |
| media. | запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| media. | запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| mil., avia. | запись на ближайшую зону | near-field recording |
| tech. | запись на боковой дорожке | lateral recording |
| gen. | запись на бумажном носителе | paper record (Alexander Demidov) |
| tech. | запись на видеодиск | video disc recording |
| tech. | запись на видеоленту | videotape recording |
| avia. | запись на видеоленту | videotaping (в бортовом регистраторе) |
| gen. | запись на граммофонной пластинке | record |
| tech. | запись на грампластинке | title |
| tech. | запись на диаграммной ленте | strip-chart record |
| media. | запись на диск, ленту или плёнку | transcription |
| media. | запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| comp. | запись на дорожке | channel recording |
| tech. | запись на записанное | overwriting |
| tech. | запись на карты | card recording |
| tech. | запись на киноленту | film recording |
| tech. | запись на киноплёнку | film recording |
| tech. | запись на киноплёнку | filming |
| tech. | запись на киноплёнку | film record |
| gen. | запись на компакт-диске | CD recording |
| media. | запись на кредит | credit entry |
| tech. | запись на лаковый диск | lacquer recording |
| tech. | запись на ленте самописца | chart recording |
| tech. | запись на ленте самописца | recorder chart |
| tech. | запись на ленту | tape recording |
| gen. | запись на ленту | taping (магнитную) |
| media. | запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | recorded tape |
| media. | запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | prerecorded tape |
| media. | запись на магнитную ленту | taping |
| tech. | запись на магнитную ленту | magnetic tape recording |
| media. | запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| media. | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| Makarov. | запись на магнитную ленту с эфира | off-air taping |
| comp. | запись на магнитную полосу | magnetic stripe recording |
| Makarov. | запись на магнитофонную плёнку | tape recording |
| media. | запись на несколько аудио- или видеолент одновременно | multiple recording |
| media. | запись на оптический диск путём образования «пузырьков-шишек» | bubble-forming recording (на поверхности) |
| media. | запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ | phase-change disk recording (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| media. | запись на оптический диск с использованием слоя органического полимерного красителя | dye-polymer recording (позволяет стирать запись) |
| media. | запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master | magnetic original (см.) |
| media. | запись на первой дорожке | track 1 |
| tech. | запись на перфокарту | card recording |
| tech. | запись на перфокарты | card recording |
| gen. | запись на пластинке | record |
| tech. | запись на пластинку | disc recording |
| tech. | запись на плёнке | film record (фото) |
| quant.el. | запись на плёнку | film record |
| gen. | запись на плёнку | taping |
| gen. | запись на плёнку | tape recording (магнитофонную) |
| gen. | запись на плёнку | tape-recording |
| media. | запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| med. | запись на приём | bookings (к врачу: Visit kingsmedicalclinic.com for bookings, confirmations, cancellations, important information and a list of FAQ's. – чтобы записаться на приём ART Vancouver) |
| gen. | запись на приём к врачу | booking an appointment with a doctor (Aiduza) |
| med. | запись на приём к врачу | fixing an appointment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запись на приём к врачу | booking a doctor's appointment (Aiduza) |
| gen. | запись на приём к врачу | booking a medical appointment (Aiduza) |
| seism. | запись на расстоянии | telerecording |
| med. | запись на тепловой бумаге | thermal writing system |
| Makarov. | запись на термопластике | thermoplastic recording |
| tech. | запись на термопластическую ленту | thermoplastic recording |
| media. | запись на управляющей дорожке | control track record |
| seism. | запись на фонографе | phonograph record |
| quant.el. | запись на фотопластике | photoplastic recording |
| Makarov. | запись на фотоплёнке | film record |
| tech. | запись на фототермопластике | photoplastic recording |
| Makarov. | запись на фототермопластике | photothermoplastic recording |
| media. | запись на электрохимическую электрочувствительную бумагу | electrosensitive recording (фототелеграфия) |
| media. | запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
| media. | запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| tech. | запись программы на языке программирования | coding |
| media. | запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
| media. | запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала | stacking tracks |
| media. | запись с одного источника на два или более магнитофона | parallel recording |
| media. | запись синхрометок на звуковой дорожке плёнки для синхронизации | blooping |
| media. | запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
| avia. | запись усилий на ручке управления | stick force trace |
| media. | запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| media. | запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи | peak hold (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| media. | запоминание файлов или записей таким образом, что затрачивается минимум времени на их поиск | activity loading |
| media. | запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства | Deny disk space to users exceeding quota limit (флажок в Windows 2000) |
| gen. | заявки / запись на услуги | bookings (Pet owners looking for a local dogwalker to play with your pup during your work day? I’m currently taking bookings for petsitting, housesitting, and dogwalking services! – принимаю заявки на услуги / открыта запись на услуги ART Vancouver) |
| media. | звуковая дорожка на кино-или видеоленте для записи речи | voice track |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| media. | звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога | dialogue track |
| media. | звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| comp. | ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных на основе углеродных нанокристаллов | carbon nanocrystals-based ultrahigh-density memory |
| media. | изображение, предназначенное для записи на плёнку | real image |
| med. | индекс массы тела при записи на приём к врачу | booking BMI (Indigirka) |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | камера, оснащённая устройством записи звука на плёнку | direct sound camera |
| media. | канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя | eccentric groove |
| media. | канавка записи на диск с изменяемой шириной в зависимости от уровня звука | variable groove |
| tech. | клавиша возврата ленты на одну запись | backspace key |
| tech. | клавиша обратного перемещения ленты на одну запись | backspace key |
| media. | клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
| amer., ed. | книга в синем переплёте, используемая для записи ответов на экзаменационные вопросы | blue book |
| nautic. | книга для записи приказов и распоряжений на ночь | night-order book |
| nautic. | книга записи на побудку | call book (в течение ночи или рано утром) |
| nautic. | книга записи на раннюю побудку | morning call book |
| nautic. | книга записи на утреннюю побудку | morning call book |
| media. | кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| tech. | код цифровой записи на магнитную ленту | digital-tape-recording code |
| tech. | количество дорожек магнитной записи на дюйм | tracks per inch |
| media. | количество записей на блок | grouping factor (т.е. отношение длины блока к длине каждой записи в нём) |
| media. | количество записей на блок | blocking factor (т.е. отношение длины блока к длине каждой записи в нём) |
| comp. | команда записи операционной системы МС-ДОС на диск | SYS command |
| comp. | команда проверки всех операций записи на диск | verify command (напр. балансировочного станка) |
| media. | комплект программ, используемый для согласования видеомагнитофона формата D-1 и системы записи на киноплёнку Solitare | TVWare |
| media. | компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| media. | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display unit |
| media. | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display terminal |
| gen. | контракт на запись музыкального альбома | record deal (driven) |
| media. | копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
| media. | копия файлов на жёстком диске для записи на CD-R | physical-image file |
| securit. | которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| gen. | крутить диски, записи, на рейв-вечеринках | spin (о диджеях sever_korrespondent) |
| tech. | ленточный маркёр записей на ленте | tape mark |
| media. | магнитная лента, стереофоническая запись на которой выполнена головками in-line | in-line stereophonic tape (heads) |
| media. | магнитная полоска на киноплёнке для записи звука | stripe |
| media. | магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте | video record |
| tech. | максимальный диаметр дорожки записи на диске | disk outer recording diameter |
| med., tech. | маркёр для разделения записей на ленте | tape mark |
| Makarov. | маркёр разделения записей на ленте | tape mark |
| media. | мгновенная запись всей информации на экране | snapshot |
| Makarov. | метка разделения записей на ленте | tape mark |
| tech. | метка разделения записей на ленте | tape mark |
| media. | метод доступа к файлам с прямой или последовательной обработкой записей с фиксированной или переменной длиной на устройствах прямого доступа | virtual storage access method |
| comp. | метод записи на цифровую аудиокассету | digital audio tape (ssn) |
| media. | метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| media. | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| media. | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| media. | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| media. | механическая запись на носитель из многослойного материала | laminated record |
| tech. | минимальный диаметр дорожки записи на диске | disk inner recording diameter |
| tradem., Makarov. | наборно-пишущая машина с записью на магнитную ленту "Селектрик" | magnetic tape Selectric typewriter |
| Makarov. | наборный аппарат с записью на магнитную ленту | magnetic tape keyboard |
| Makarov. | надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке | we can slot in the new entry in alphabetical order |
| gen. | накладывать одну запись на другую | overdub (магнитофонную) |
| gen. | накладывать одну магнитофонную запись на другую | over dub |
| gen. | накладывать одну магнитофонную запись на другую | overdub |
| media. | накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | super-drive (данных) |
| media. | накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | SuperDrive (данных) |
| media. | наложение новой записи на предыдущую | overwrite (необходимость в которой ещё не отпала) |
| gen. | натолкнуться на одну из его ранних записей | run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc., и т.д.) |
| media. | немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | spread groove |
| media. | немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | lead-over groove |
| media. | непосредственная запись на лаковый диск для получения оригинала с помощью электроформовки | lacquer original |
| media. | новые аудиовизуальные записи, выпущенные на рынок | new releases |
| media. | область для многократной записи на магнитооптическом диске | premastered area |
| med., tech. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте | Tape-Controlled Recording Checkout Equipment |
| mil., avia. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту | tape-controlled recording automatic checkout equipment |
| media. | оборудование для записи звука на киноплёнку | sound-on-film recording equipment |
| media. | оборудование для записи ТВ программ с экрана кинескопа на киноплёнку или магнитную ленту | telerecording equipment |
| media. | общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| media. | обычный метод записи на диск | two step recording |
| media. | одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности | parity track |
| media. | однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| gen. | они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие | they judged the recording to be on a par with previous ones |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| media. | организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| media. | оригинальная запись на магнитной ленте, с которой могут изготовляться копии | magnetic master |
| media. | оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи | recorded copy |
| gen. | оркестр исполнил для записи на пластинку шестую симфонию | the orchestra recorded the 6th symphony |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| media. | отдельная операция записи изображения на диск | session (в PhotoCD) |
| geol. | отметка момента взрыва на записи | shot break |
| tech. | отметка о записи на магнитной ленте | magnetic tape mark |
| med. | пациент, направленный к специалисту семейным врачом без предварительной записи на приём | fit-in (разг. ART Vancouver) |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dub |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | dubbing |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dubbing |
| media. | переключатель для перехода с воспроизведения фотографической фонограммы на воспроизведение механической записи звука | film-disc changer |
| gen. | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции | write up notes on a lecture |
| mil., avia. | переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных | chaff lockon and track data recording start |
| Makarov. | писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись | authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights |
| gen. | пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне | single |
| tech. | пластинка с записью на микроканавке | microgroove record |
| tech. | пластинка с записью на узкой канавке | microgroove record |
| tech. | плотность записи в битах на единицу длины | constant bit density |
| comp. | плотность записи в битах на единицу длины площади | density |
| Makarov. | плотность записи в битах на единицу измерения | bit density |
| media. | повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике | counter repeat |
| media. | подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| tech. | подробная запись сообщений на станции | station message detail recording |
| tech. | подсистема записи данных на магнитную ленту | tape recorder subsystem |
| gen. | попасть на запись видеокамеры | be captured on film by a security system (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| tech. | потери на неогибание Разница между записью и воспроизведением | translation loss |
| media. | преобразователь записи с ленты на печатающее устройство | tape-to-printer converter |
| tech. | преобразователь записи с перфокарт на ленту | punched card to magnetic tape converter |
| comp. | принтер для записи на микроплёнку | microfilm printer |
| media. | проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| gen. | проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует | screw (для акцентировки басов, микширования и т.д.) |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| media. | процесс записи звука или эффектов на видеоленту после записи оригинала видеоленты | laying down (после переноса на оригинал видеоленты) |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
| media. | процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту | single system (recording, sound) |
| media. | процесс перезаписи или записи материала на аудио- или видеокассету | carting |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| seism. | прямая запись на магнитную плёнку | bias recording |
| mil., avia. | радиолокационная станция обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане для обнаружения целей за пределами видимого горизонта | magnetic drum receiving equipment |
| media. | радиостанция, предназначенная для прослушивания излучений и записи результатов на определённой частоте | radiocommunications guard |
| Makarov. | разбивать блок записей на сегменты | split a record block into segments |
| Makarov. | разбивать блок записей на сегменты | split a block into segments |
| geol. | размыв записи на сейсмограмме | smoothing out |
| media. | разовое стирание магнитной записи на диске или ленте | bulk erase |
| media. | разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| media. | разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| media. | ранняя система стереофонической записи на диск с двумя звукоснимателями | cook system |
| media. | расписание приглашений исполнителей и персонала производственной группы на репетицию, съёмку, запись и т.д. | call sheet |
| med. | регистратор для записи медико-биологических показателей на магнитной ленте | biomedical tape recorder |
| tech. | регистратор с записью на круговую диаграмму | round-chart recorder |
| tech. | регистратор с записью на рулонную диаграмму | roll-chart recorder |
| tech. | регистрирующий прибор с записью на ленту | strip-recording instrument |
| media. | регулировка трекингом среднего положения видеоголовки на строке записи | tracking center |
| media. | редактирование записи на магнитной ленте | tape editing |
| media. | редактирование записи на магнитной ленте | editing of the tape |
| media. | режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| media. | режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками | disc-at-once (в CD-дубликаторе) |
| media. | режим одновременной записи на дорожку | track-at-once (в CD-дубликаторе) |
| media. | режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Intro Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Music Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Hi-Lite Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| media. | результат покадровой записи рисованных фона и изображений на целлулоидной плёнке | animation combinations |
| media. | ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск | Smart Jog |
| tech. | самопишущий прибор с записью на бумаге | chart-recording instrument |
| mil. | самопишущий прибор с записью на ленте | tape recorder |
| media. | связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| media. | сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| Makarov. | сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске | embedded servo |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования с записью программ для терминалов на кассетах | fiche automated cassette terminal system |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic programme search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic program search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| media. | система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| media. | система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| media. | система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| media. | система записи звука и съёмки изображения на одну киноплёнку | single recording system |
| tech. | система записи звука на киноплёнку | sound-on-film recording system |
| media. | система записи звука на отдельную плёнку | double recording system (отдельно от съёмки изображения) |
| media. | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| Makarov. | система записи информации с клавиатуры на магнитную ленту | key-to-tape system |
| tech. | система записи на видеодиск | video disc recording system |
| tech. | система записи на видеодиск | video disk system |
| media. | система записи на киноплёнку видеосигналов с экранов трёх цветных кинескопов | videoprinting |
| tech. | система записи на магнитную ленту | magnetic tape system |
| gen. | система записи на магнитную плёнку | magnetic tape system |
| tech. | система записи на несколько дорожек | multitrack recording system |
| tech. | система записи с клавиатуры на магнитную ленту | key-to-tape system (информации) |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| media. | система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| media. | система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии | Program Delivery Control |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
| media. | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| mil. | система прямой записи изображения на экране индикатора | direct scope recording system |
| media. | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
| media. | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
| media. | система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| media. | система улучшения воспроизведения высоких частот на старых записях | flex |
| geol. | скорость движения ленты, на которой производится запись | speed of registration |
| geol. | скорость движения ленты, на которой производится запись | speed of paper |
| media. | слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
| media. | служба кабельного ТВ, получающая программы в записи на видеоленту непосредственно от источников программ | stand alone service (не входит в спутниковую сеть) |
| media. | собрание исполнителей актёров, певцов и т.д. с производственным персоналом с целью обсуждения форм записи программы на киноплёнку или магнитную ленту | session |
| media. | совмещённая двунаправленная или двухдорожечная запись на магнитной ленте | dual bi-directional recording (надпись на аппаратуре) |
| media. | сообщение в форме записи на ленту | tape copy (как результат передачи) |
| media. | состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| media. | сохранение «живого» видео при записи на диск | movie grabbing (в системе нелинейного монтажа компьютерного видео) |
| Makarov. | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах | keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites |
| media. | специальный графический формат, используемый для конвертации и подготовки графического изображения к записи на фотоплёнку | scan conversion description language |
| media. | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта | recording medium (фототелеграфия) |
| media. | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта | record medium (фототелеграфия) |
| Makarov. | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| media. | стандарт сжатия аудиоданных для записи на компакт-диски в основном Layer 3, обозначение ISO/IEC 11172-3 | MPEG-1 Audio (Layer 1, Layer 2 и Layer 3, Layer 3 соответствует формату MP3) |
| media. | стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| media. | стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| Gruzovik, mil. | станция чернильной записи на шесть звуковых постов | six-microphone sound-ranging pen recorder |
| media. | степень компактности магнитных частиц на ленте для записи | density |
| Makarov. | стирание записи на магнитной ленте | tape erasure |
| Makarov. | схема стирания записи на магнитной ленте | tape eraser |
| media. | счётно-решающее устройство непрерывного действия с записью на бумажную ленту | correlatograph |
| gen. | тот, на чьё имя сделана уступочная запись | releasee |
| geol. | трансгрессивная форма записи на каротажных диаграммах | transgressive well log stacking pattern |
| media. | узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | magnetic stripe |
| media. | узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | mag stripe |
| media. | узкая щель с постоянной или переменной шириной, используемая для записи или воспроизведения звука на киноплёнке | slit |
| media. | улучшенный стандарт записи видеосигнала на магнитную ленту шириной 8 мм | High 8-mm video |
| media. | уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь | audio quality levels |
| media. | уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь | audio quality level |
| tech. | усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту, технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR | advanced digital recording (ssn) |
| avia. | Установка оборудования для записи телефонных переговоров была перенесёна на | Installation of equipment for telephone conversations record was moved to (Uchevatkina_Tina) |
| media. | устранение любых отклонений в громкости и частоте из записи на дорожке диалога | dialogue correction |
| avia. | устройство воспроизведения записи на видеоленте | video tape reproducer |
| tech. | устройство для записи на видеодиск | video disc recorder |
| nautic. | устройство для записи на магнитную ленту | tape recorder |
| comp. | устройство для записи на микроплёнку микрофиши | microfilm printer |
| Gruzovik, comp. | устройство для записи на микрофильм | COM recorder (computer output microfilm recorder) |
| Gruzovik, comp. | устройство для записи на микрофильм | computer output microfilm recorder (COM recorder) |
| tech. | устройство для записи на проволоку | wire recorder |
| comp. | устройство для записи с клавиатуры на ленту | keytape |
| media. | устройство записи времени и даты на видеоленту | time-date generator |
| mil., avia. | устройство записи данных на оптическом диске | optical data disk |
| avia. | устройство записи изображений на ленту | videotape recorder |
| media. | устройство записи на видеодиск | sheet recorder |
| media. | устройство записи на видеодиск | disk recorder |
| tech. | устройство записи на видеодиски | videodisk recorder |
| tech. | устройство записи на видеодиски | video disk recorder |
| quant.el. | устройство записи на ленту | tape recorder |
| mil., avia. | устройство записи на магнитную ленту | magnetic tape recorder |
| media. | устройство записи на магнитную ленту | audio tape recorder |
| tech. | устройство записи на магнитную ленту | tape recorder |
| mil., avia. | устройство записи на магнитную ленту | magnetic tape encoder |
| tech. | устройство записи на магнитную проволоку | wire recorder |
| comp. | устройство записи на непрерывно движущуюся магнитную ленту | streamer |
| tech. | устройство записи на плёнку | film recorder (фото) |
| media. | устройство записи ТВ изображения на диск | phonovision |
| media. | устройство, запрограммированное на исключение рекламных вставок при домашней записи ТВ-программы | commercial killer |
| media. | устройство механической записи звука на диск | disc recorder |
| media. | устройство, обеспечивающее только воспроизведение записей на магнитной ленте | tape player |
| media. | устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| mil., avia. | устройство преобразования записи на магнитной ленте и переноса данных на другой носитель | magnetic tape converter |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| tech. | устройство прямой записи на диск | direct disk recorder |
| gen. | устройство прямой записи на диск | DDR |
| media. | устройство, содержащее блок записи поступающего видеосигнала в ЗУ и считывания запомненной информации с заданной скоростью на выходе | line store converter |
| media. | устройство считывания данных с магнитной ленты и записи их на перфокарты | tape to card converter |
| tech. | устройство формирования и управления записью на гибких магнитных дисках | floppy-disc formatter/controller |
| media. | устройство цифровой записи на видеодиск | digital sheet recorder |
| comp. | учётная запись на компьютере с максимальными правами доступа, например администратор | root account (apoptos) |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| media. | формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм | D-1 (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| tech. | кассетный формат ADR для цифровой записи на магнитную ленту | advanced digital recording (ssn) |
| media. | формат записи данных на видео CD-диски | super video CD (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| media. | формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | формат записи киноизображений на основе формата D-1 | D-16 (см.) |
| media. | формат кодирования для записи на видеодиск | main profile at high level (также обозначается MPEG-2 MPHL) |
| media. | формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| media. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. | DVCam digital video cassette modify (модификация формата DV(C)) |
| media. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. | DVCAM (модификация формата DV(C)) |
| media. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирмы Sony, Panasonic, JVC и др. | digital video (cassette) |
| media. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPro digital video cassette pro |
| media. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPro digital video cassette professional |
| media. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPRO |
| media. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 19-мм металлопорошковую ленту, фирма Ampex, 1992 г. | digital component technology (используется внутрикадровое цифровое сжатие 2:1 компонентных видеосигналов, имеющих отношение частот дискретизации 4:2:2) |
| media. | формат цифровой записи на магнитную ленту | Travan |
| media. | формат цифровой записи на магнитную ленту | digital tape format |
| seism. | форматы записи аналоговых сигналов на магнитной ленте | analog tape formats (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | формирователь записи на магнитный барабан | drum write driver |
| tech. | фототелеграф с записью на плёнку | photofacsimile |
| tech. | фототелеграф с записью на фотобумагу | photofacsimile |
| media. | фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| media. | цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| tech. | цифровая запись на кассете | digital cassette recording |
| media. | цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| media. | цифровое устройство для записи звуковых программ на жёсткий магнитный диск, фирма Otari | RADAR II (представляет собой 24-канальное устройство записи цифровых сигналов с частотой дискретизации 48 кГц и разрешением 24 бит) |
| tech. | цифровое устройство записи на магнитную проволоку | digital wire recorder |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 format disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2, 5 мкм | Teldec video disk |
| media. | цифровой видеомагнитофон с записью изображений в память с произвольным доступом RAM, а не на ленту | ramcorder |
| media. | цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| Makarov. | эти записи были преобразованы в цифровую форму и выпущены на компактдисках | the recordings have been digitally remastered and issued on CD |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
| gen. | эхо звука на звуковой записи | pre-echo |
| gen. | я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров | I tested the records on four different makes of music centres |
