| Russian | English |
| десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records |
| его дочь записана на приём к врачу на двенадцать часов | his daughter has an appointment with the doctor for twelve o'clock |
| ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия | another way of making new friends is to go to an evening class |
| записанный на твёрдый носитель | canned (напр., о программе) |
| записать кого-либо на | count someone in (что-либо) |
| записать на жёсткий диск компьютера | save to the hard disk |
| записать на жёсткий диск компьютера | write to the hard disk |
| записать на жёсткий диск компьютера | record to the hard disk |
| записать на ленту телефонный разговор | tape a telephone conversation |
| записать на магнитофон с приёмника | tape something off the air |
| записать на магнитофон с радиоприёмника | record something on tape off the air |
| записать на свой счёт | chalk up |
| записать на свой счёт | register |
| записать на счёт | put down to |
| записать на чей-либо счёт | place to a person's account |
| записать на чей-либо счёт | put down to someone's account |
| записать на чей-либо счёт | put down (to) |
| записать кому-либо на счёт деньги | credit an amount to (someone) |
| записать товар на его счёт | put the goods down to his account |
| записать товар на его счёт | put the goods down to him |
| записать файл на дискету | save the file to a diskette |
| записаться на | register for (что-либо) |
| записаться на | register with (что-либо) |
| записаться на | put one's name down for (билет и т. п.) |
| записаться на курс | register for a course (обучения) |
| записаться на курс лекций | enroll for a course of lectures |
| записаться на курс лекций | enrol for a course of lectures |
| записаться на приём к | make an appointment to see (someone – кому-либо) |
| записаться на приём к врачу | book an appointment with a doctor |
| запиши её телефон на случай, если ты его забудешь | note down her telephone number in case you forget it |
| запишите долг на счёт Тома | Score up a debt to Tom |
| запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods against/to my account |
| запишите это пальто на мой счёт | charge this coat to my account |
| запишите эту покупку на мой счёт | charge these goods to me |
| как только результаты стали известны, их записали на доске | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| 1061 кандидат записались на экзамен по математике | 1061 candidates went in for mathematics |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| он записал мой номер телефона на клочке бумаги | he wrote my phone number on a scrap of paper |
| он записал свою машину на сына | he made over his car to his son |
| он записался на выступление | he is down for a speech |
| он услышал в трубке щелчок, а затем её записанный на плёнку голос | he heard a click and then her recorded voice |
| она записалась на массаж ног и педикюр на пятницу | she has booked a foot massage and pedicure for Friday |
| программа, записанная на плёнку | programme repeated on tape |
| программа, записанная на плёнку | a programme repeated on tape |
| происшествие было записано на видеоплёнку | the incident was captured on videotape |
| речь, записанная на пластинке | endisked speech |
| речь, записанная на пластинке | an endisked speech |
