| Russian | English |
| быть записанным на небесах | it is written in the starlight |
| быть записанным на небесах | it's written in the starlight |
| быть записанным на небесах | written in the starlight |
| быть записанным на небесах | be written in the starlight |
| быть записанным на приём к врачу | have an appointment with the doctor |
| Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | your message will be taped and send to the appropriate authority |
| возможное сокращение радиопередачи, записанной на магнитной ленте | potential out take |
| гадание с использованием записанных на бумаге слов | literomancy (collegia) |
| дискуссия была записана на плёнку, а потом её включили | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| дискуссия была записана на плёнку, а потом её проиграли | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| его голос записан на граммофонную пластинку | the gramophone has 8ed his voice |
| его голос записан на граммофонную пластинку | the gramophone has recorded his voice |
| записанная на плёнку телепередача | kinescope |
| записанное на плёнку интервью | taped interview |
| записанный на видеоплёнку | video-taped (Anglophile) |
| записанный на кассете | recorded on a cassette (WiseSnake) |
| записанный на магнитофонную плёнку | recorded |
| записанный на плёнку | potted |
| записанный на самопишущем приборе | recorded (_) |
| записанный на твёрдый носитель | canned (напр., о программе) |
| записанный на тонфильм | recorded |
| записать кого-л., и т.д. в качестве подписчика на | put down smb.'s name him, etc. as a subscriber for (smth., что-л.) |
| записать все фамилии на клочке бумаги | write down all the names on a piece of paper |
| записать на | put it on (Put that on my room, and anything else she wants. 4uzhoj) |
| записать на | put it on someone's tab (4uzhoj) |
| записать на | register to (The land was registered to the new owner. – Участок записан на нового владельца. ART Vancouver) |
| записать на видео | capture footage (A motorist in Britain captured footage of a large black creature crossing through a field and some suspect that the creature could have been one of the country's mysterious 'alien big cats.'  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| записать на видео | video (cambridge.org nyasnaya) |
| записать на оборотной стороне | endorse |
| записать кого-либо на очередь | put on the waiting list |
| записать что-либо на память | make a memorandum of something |
| записать на пластинку | disk |
| записать на пластинку | record on a disk |
| записать на пластинку | make a recording |
| записать на пластинку | record |
| записать что-либо на плёнку | put something on tape (В.И.Макаров) |
| записать на плёнку | tape (В.И.Макаров) |
| записать на плёнку | tape-record |
| записать на плёнку | record on tape |
| записать на плёнку | record |
| записать на плёнку чью-либо биографию | record a personal history |
| записать кого-л. на приём | set up an appointment (The clinic will contact you directly to set up the appointment. ART Vancouver) |
| записать кого-л. на приём | book an appointment for sb. (в учреждение, к врачу и т.п. ART Vancouver) |
| записать на приём | book an appointment (MichaelBurov) |
| записать на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| записать на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| записать на приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| записать на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| записать на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| записать на свой счёт | chalk up (достижение) |
| записать на счёт | credit (Schultz was credited with the goal when his pass in front was swept into the net by Bruins defenseman Brandon Carlo. VLZ_58) |
| записать на чей-либо счёт | place to a someone's account |
| записать что-л. на чей-л. счёт | set smth. down to smb.'s account |
| записать на счёт | put down (to; чей-либо) |
| записать на счёт | account |
| записать пари, заключённые на скачках в Дерби | make a book on the Derby |
| записать перевод на расчётный счёт | record transfer on a/c (akimboesenko) |
| Записать стоимость чего-то на счёт | Charge something to sb's account/room (с оплатой позже Anastasia101191) |
| записать что-либо на чей-либо счёт | put down something on one's account |
| записаться на | put name down for (билет и т. п.) |
| записаться на | sign up for |
| записаться на | put name down for (билет и т.п.) |
| записаться на другое время | make appointment changes (к врачу, адвокату, на приём в учреждение и т.д.: Call the clinic to make appointment changes. ART Vancouver) |
| записаться на занятия | sign up for classes (Scorrific) |
| записаться на консультацию | book a consultation (Book a complimentary consultation at Sandberg and Associates and see how you can have a wealthy retirement. ART Vancouver) |
| записаться на курс | enroll in a course (VLZ_58) |
| записаться на курс | book oneself onto a course (dimock) |
| записаться на курс | sign up for a course (обучения felog) |
| записаться на курсы немецкого языка | enroll in German language school (z484z) |
| записаться на приём | schedule an appointment (with / at ART Vancouver) |
| записаться на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | make an appointment (к врачу, мед. специалисту, нотариусу и т.д.:: Call our clinic at 604-123-4567 or visit our website to make an appointment. ART Vancouver) |
| записаться на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | book an appointment (e.g., with a GP Anglophile) |
| записаться на приём | make an appointment |
| записаться на приём в поликлинике | book an appointment at the clinic (ART Vancouver) |
| записаться на приём к | make an appointment with (You can make an appointment with your doctor by telephoning the practice or by online booking. • How do I make an appointment with a specialist from the UMCG? 4uzhoj) |
| записаться на приём к врачу | set up an appointment with a doctor (ART Vancouver) |
| записаться на приём к врачу | make an appointment to see the doctor (Scorrific) |
| записаться на приём к врачу | book an appointment with a doctor (Aiduza) |
| записаться на приём к врачу | book a doctor's appointment (Aiduza) |
| записаться на приём к врачу | make an appointment at the doctor's (Anglophile) |
| записаться на сдачу экзамена | enter for the examination (for a competition, for a race, for games, etc., и т.д.) |
| записаться на экскурсию | Enroll on a tour (GeorgeK) |
| запиши на мой счёт 3 доллара | bill me for $3 |
| запишите все её покупки на мой счёт | set down all her purchases to my account |
| запишите два билета на моё имя | put my name down for two tickets |
| запишите десять долларов на мой счёт | put $ 10 to my account |
| запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт | put £10 to my account |
| запишите его на эту поездку | set him down for the trip |
| запишите меня на пикник | count me in on the list for the picnic |
| запишите на мой счёт | put it on my bill |
| запишите стоимость туфель на меня | put the shoes down to me |
| запишите стоимость туфель на меня | put the shoes down to my account |
| запишите стоимость туфель на мой счёт | put the shoes down to me |
| запишите стоимость туфель на мой счёт | put the shoes down to my account |
| запишите товар на мой счёт | put the goods down to me (to my account) |
| запишите товары на мой счёт | charge the goods to me |
| запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods to my account |
| запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods against my account |
| запишите это на мой счёт | set it down to my account |
| запишите это на мой счёт, пожалуйста | put this to my account please? |
| запишите эту сумму на меня | enter the sum to me |
| запишите эту сумму на мой счёт | put this sum to my account |
| запишите эту сумму на мой счёт | enter the sum to me |
| нас записали на дневной рейс | we were waitlisted for the afternoon flight |
| не записанный на плёнку | unrecorded |
| обе симфонии записаны на одну пластинку | the two symphonies are coupled on one record |
| он записал адрес на полоске бумаги | he wrote the address on a slip of paper |
| он записал всю собственность на свою племянницу | he made over all his property to his niece |
| он записал свои мысли на клочке бумаги | he put his ideas on a piece of paper (her phone number on an old envelope, the sum in my diary, etc., и т.д.) |
| она записалась на вечерние курсы | she has joined evening classes |
| пожалуйста, запишите меня на билет | please put my name down for a ticket |
| программа была записана на плёнку | the programme was recorded (в отличие от прямого эфира) |
| сумма, записанная на приход | credit |
| эта радиопередача была записана на плёнку | the wireless programme was recorded |
| эта фирма записала на пластинки большинство пьес Шекспира | the company has recorded most of Shakespeare's plays |
| эти песни были записаны на концерте в прошлом году | these songs were recorded from a concert during last year's season |
| это записано на небесах | it's written in the starlight |
| я записался на его лекции | I put down my name for his lectures |
| я хочу записаться на вечерние курсы | I want to enroll for the evening classes |
