| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| media. | автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий | outgoing trunk busy-announcement |
| hi-fi | аналоговая система пространственного звучания, используемая в основном на записанных HI-Fi-видеокассетах VHS и телевещании | Digital Motion Interpolation (Имеет четыре независимых канала звука: три полночастотных фронтальных и пару (моно с ограничением до 7 кГц) тыловых. Декодер Dolby Pro Logic II позволяет искусственно разделить тыловые каналы и расширить до полной полосу частот, Dolby Pro Logic IIx – даже получить конфигурацию 7.1) |
| tech. | блок поиска информации, записанной на магнитных лентах | tape search unit |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| gen. | быть записанным на небесах | it is written in the starlight |
| gen. | быть записанным на небесах | it's written in the starlight |
| gen. | быть записанным на небесах | written in the starlight |
| gen. | быть записанным на небесах | be written in the starlight |
| gen. | быть записанным на приём к врачу | have an appointment with the doctor |
| comp.graph. | быть записанным на смартфон | be captured on a smartphone (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков | Our team chalked up seven points in two rounds |
| avia. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | Your message will be taped and send to the appropriate authority (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | your message will be taped and send to the appropriate authority |
| media. | вводящий сюжеты, записанные на ленте | anchor |
| media. | визуальный образ объекта, записанный на фотоплёнке или видеоленте | picture image |
| media. | визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| media. | возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактирования | auto tag |
| gen. | возможное сокращение радиопередачи, записанной на магнитной ленте | potential out take |
| EBRD | вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность | stock appreciation right (вк) |
| media. | время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | seek time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| media. | время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | positioning time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| adv. | выступление, записанное на видеоленту | videotaped performance |
| IT, obs. | вычисление по программе, записанной на перфокартах | card-programmed calculation |
| gen. | гадание с использованием записанных на бумаге слов | literomancy (collegia) |
| quant.el. | голограмма, записанная на движущуюся плёнку | movie hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная на затухающих волнах | subwave hologram |
| tech. | голограмма, записанная на затухающих волнах | evanescent waves hologram |
| tech. | голограмма, записанная на затухающих волнах | evanescent hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная на затухающих волнах | evanescent waves hologram |
| el. | голограмма, записанная на толстослойной эмульсии | thick-emulsion hologram |
| nano | голограмма, записанная на толстослойной эмульсии | thick emulsion hologram |
| el. | голограмма, записанная на тонкослойной эмульсии | thin-emulsion hologram |
| nano | голограмма, записанная на тонкослойной эмульсии | thin emulsion hologram |
| media. | группа звуковых дорожек, записанных рядом на одном носителе | multiple sound track |
| media. | данные, записанные дважды на интерактивном компакт-диске через интервал в 4 байта | double written |
| media. | данные, записанные на длительный период времени | archived (напр., на магнитной ленте, а не на жёстком диске) |
| el. | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | двоичный файл, записанный на диск и содержащий команды программы в машинном коде | application file |
| media. | демонстрационная установка на базе дисковода ёмкостью 50 Гбайт, позволяющего записать видеосодержимое и соответствующие метаданные продолжительностью 25 ч. | TV Anytime |
| Makarov. | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records |
| media. | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | data disk |
| media. | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | current disk |
| media. | диск CD-ROM, на котором записаны ЗО-модели окружающих сред, текстур и готовых движений в мультипликации | Alias 3D-CD (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| media. | диск, на котором записаны сжатые файлы | compressed disc |
| media. | диск, чьи секторы описываются адресом и данными стартового кода, записанными на нём | soft-sectored disk (при форматировании диска) |
| media. | дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| gen. | дискуссия была записана на плёнку, а потом её включили | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| gen. | дискуссия была записана на плёнку, а потом её проиграли | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| tech. | документ с данными, записанными на бумаге | hardcopy |
| gen. | его голос записан на граммофонную пластинку | the gramophone has 8ed his voice |
| gen. | его голос записан на граммофонную пластинку | the gramophone has recorded his voice |
| Makarov. | его дочь записана на приём к врачу на двенадцать часов | his daughter has an appointment with the doctor for twelve o'clock |
| Makarov. | ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия | another way of making new friends is to go to an evening class |
| media. | законченная и записанная на ленту или снятая на плёнку программа | in-the-can |
| media. | законченная и записанная на ленту или снятая на плёнку программа | on the shelf |
| media. | законченная и записанная на ленту или снятая на плёнку программа | in the can |
| media. | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| tech. | записанная на диске команда | disk instruction |
| tech. | записанная на ленте команда | tape instruction |
| inf. | записанная на магнитофонную ленту лекция | canned lecture |
| sec.sys. | записанная на носитель информация | recorded information |
| inf. | записанная на пластинку лекция | canned lecture |
| gen. | записанная на плёнку телепередача | kinescope |
| gen. | записанное на плёнку интервью | taped interview |
| O&G, casp. | записанные на местном языке | in local language (Yeldar Azanbayev) |
| media. | записанные сигналы на магнитную ленту, включая и саму ленту | tape recording |
| gen. | записанный на видеоплёнку | video-taped (Anglophile) |
| gen. | записанный на кассете | recorded on a cassette (WiseSnake) |
| sec.sys. | записанный на ленту магнитофона разговор | taped conversation |
| geophys. | записанный на магнитную ленту | magnetically recorded |
| avia., med. | записанный на магнитную ленту предупреждающий сигнал | tape-recorded warning message |
| avia., med. | записанный на магнитофонную ленту предупреждающий сигнал | tape-recorded warning message |
| gen. | записанный на магнитофонную плёнку | recorded |
| idiom. | записанный на небесах | written in the starlight (Yeldar Azanbayev) |
| uncom. | записанный на пластинку | endisked |
| media. | записанный на пластинку о музыке и т.п. | potted (жаргон) |
| inf. | записанный на пластинку | potted |
| media. | записанный на плёнку о музыке и т.п. | potted (жаргон) |
| mil., tech. | записанный на плёнку | canned |
| gen. | записанный на плёнку | potted |
| econ. | записанный на правую кредитную сторону счета | placed to the credit of an account |
| econ. | записанный на правую кредитную сторону счета | entered on the credit side of an account |
| gen. | записанный на самопишущем приборе | recorded (_) |
| Makarov. | записанный на твёрдый носитель | canned (напр., о программе) |
| gen. | записанный на твёрдый носитель | canned (напр., о программе) |
| Gruzovik, cinema | записанный на тонфильм | recorded |
| gen. | записанный на тонфильм | recorded |
| idiom. | записано на небесах | written in the stars (Alexey Lebedev) |
| gen. | записать кого-л., и т.д. в качестве подписчика на | put down smb.'s name him, etc. as a subscriber for (smth., что-л.) |
| gen. | записать все фамилии на клочке бумаги | write down all the names on a piece of paper |
| footb. | записать гол на свой счёт | on target (Очень часто встречается в заголовках газет, например: Djordjevic on target again as Lazio beat Fiorentina aldrignedigen) |
| sport. | записать гол на чей-либо счёт | give a goal (The goal was given to Christian Eriksen but after Spurs appealed to the Premier League’s goal accreditation appeals panel the decision was overturned and Kane’s tally now stands at 25, four behind the leading scorer Mohamed Salah. VLZ_58) |
| busin. | записать или напечатать на лицевой стороне документа | enface (aht) |
| econ. | записать кому-либо на счёт деньги | credit an amount to (someone) |
| Makarov. | записать кого-либо на | count someone in (что-либо) |
| comp. | записать на | write to |
| gen. | записать на | put it on someone's tab (4uzhoj) |
| gen. | записать на | put it on (Put that on my room, and anything else she wants. 4uzhoj) |
| gen. | записать на | register to (The land was registered to the new owner. – Участок записан на нового владельца. ART Vancouver) |
| gen. | записать на видео | capture footage (A motorist in Britain captured footage of a large black creature crossing through a field and some suspect that the creature could have been one of the country's mysterious 'alien big cats.'  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | записать на видео | video (cambridge.org nyasnaya) |
| IT | записать на диск | save |
| med.appl. | записать на диск | record to the disc (Ying) |
| IT | записать на диск | record on the disc (dimock) |
| Makarov. | записать на жёсткий диск компьютера | write to the hard disk |
| Makarov. | записать на жёсткий диск компьютера | save to the hard disk |
| Makarov. | записать на жёсткий диск компьютера | record to the hard disk |
| inf. | записать на компакт-диск | burn |
| Makarov. | записать на ленту телефонный разговор | tape a telephone conversation |
| audio.el. | записать на магнитофон | make a tape recording (ART Vancouver) |
| audio.el. | записать на магнитофон | capture on tape (Psychic researchers who came to investigate the hauntings also captured unusual voices on tape, some of them having an apparent connection with the [hospital's] location. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Makarov. | записать на магнитофон с приёмника | tape something off the air |
| Makarov. | записать на магнитофон с радиоприёмника | record something on tape off the air |
| torped. | записать на оборотной стороне | endorse (документа) |
| gen. | записать на оборотной стороне | endorse |
| gen. | записать кого-либо на очередь | put on the waiting list |
| gen. | записать что-либо на память | make a memorandum of something |
| gen. | записать на пластинку | record on a disk |
| gen. | записать на пластинку | make a recording |
| gen. | записать на пластинку | disk |
| Gruzovik, snd.rec. | записать на пластинку | make a recording |
| Gruzovik, snd.rec. | записать на пластинку | record on a disk |
| gen. | записать на пластинку | record |
| gen. | записать что-либо на плёнку | put something on tape (В.И.Макаров) |
| gen. | записать на плёнку | tape (В.И.Макаров) |
| audio.el. | записать на плёнку | make a tape recording (He knew that the cops were making tape recordings of his conversations with his cellmate. ART Vancouver) |
| audio.el. | записать на плёнку | capture on tape (Psychic researchers who came to investigate the hauntings also captured unusual voices on tape, some of them having an apparent connection with the [hospital's] location. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | записать на плёнку | tape-record |
| Gruzovik, snd.rec. | записать на плёнку | record on tape |
| gen. | записать на плёнку | record on tape |
| gen. | записать на плёнку | record |
| gen. | записать на плёнку чью-либо биографию | record a personal history |
| slang | записать на плёнку музыкальное сопровождение | cut a take |
| gen. | записать кого-л. на приём | book an appointment for sb. (в учреждение, к врачу и т.п. ART Vancouver) |
| gen. | записать кого-л. на приём | set up an appointment (The clinic will contact you directly to set up the appointment. ART Vancouver) |
| gen. | записать на приём | book an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать на приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записать на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| hockey. | записать на свой счёт | log (Karlsson logged 36:34 of ice time and Patrick Wiercioch had 29:14 to try to make up the difference. VLZ_58) |
| Makarov. | записать на свой счёт | register |
| Makarov. | записать на свой счёт | chalk up |
| sport. | записать на свой счёт | notch (Green notched his 11th career 20-point game in the postseason. VLZ_58) |
| gen. | записать на свой счёт | chalk up (достижение) |
| PR | записать на свой счёт как победу | chalk up as a victory (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | записать на свой счёт очко | register a point |
| chess.term. | записать на свой счёт победу | chalk up a victory |
| tech. | "записать на системное логическое устройство" | gate write |
| Makarov. | записать на чей-либо счёт | put down (to) |
| Makarov. | записать на чей-либо счёт | put down to someone's account |
| Makarov. | записать на счёт | put down to |
| econ. | записать на счёт | run up an account |
| econ. | записать на счёт | pay into an account |
| gen. | записать на счёт | credit (Schultz was credited with the goal when his pass in front was swept into the net by Bruins defenseman Brandon Carlo. VLZ_58) |
| econ. | записать на счёт | up an account |
| econ. | записать на счёт | run an account |
| gen. | записать на счёт | put down (to; чей-либо) |
| Makarov. | записать на чей-либо счёт | place to a person's account |
| gen. | записать что-л. на чей-л. счёт | set smth. down to smb.'s account |
| gen. | записать на чей-либо счёт | place to a someone's account |
| nautic. | записать на счёт | carry to account (вк) |
| gen. | записать на счёт | account |
| Makarov. | записать кому-либо на счёт деньги | credit an amount to (someone) |
| econ. | записать на чей-либо счёт | place to a person's account |
| lit. | записать на чей-то счёт | chalk up to one's account (Kira-Yufereva; носители часто ошибочно пишут "chock up to..." k8t) |
| softw. | записать образ диска на магнитный или полупроводниковый накопитель, i.e. запоминающее устройство | mount a disk image (обычно в виде виртуального привода (диска) M!SHR8M) |
| chess.term. | записать очко на свой счёт | put the biscuit in the basket |
| gen. | записать пари, заключённые на скачках в Дерби | make a book on the Derby |
| gen. | записать перевод на расчётный счёт | record transfer on a/c (akimboesenko) |
| Canada | записать ребёнка на фигурное катание | sign a child up for skating lessons (ART Vancouver) |
| Canada | записать ребёнка на фигурное катание | enroll a child in skating (‘Can we enroll our child in skating once the season has started?’ ‘Absolutely! You can sign your skater up in any one of our programs throughout the season.’
ART Vancouver) |
| gen. | Записать стоимость чего-то на счёт | Charge something to sb's account/room (с оплатой позже Anastasia101191) |
| Makarov. | записать товар на его счёт | put the goods down to his account |
| Makarov. | записать товар на его счёт | put the goods down to him |
| Makarov. | записать файл на дискету | save the file to a diskette |
| gen. | записать что-либо на чей-либо счёт | put down something on one's account |
| Makarov. | записаться на | register for (что-либо) |
| Makarov. | записаться на | register with (что-либо) |
| Makarov. | записаться на | put one's name down for (билет и т. п.) |
| gen. | записаться на | put name down for (билет и т. п.) |
| Игорь Миг | записаться на | sign up for |
| gen. | записаться на | put name down for (билет и т.п.) |
| med., dis. | записаться на вакцинацию от гриппа | book one's appointment for the flu shot (Dr. James wanted us to send a message letting you know that the flu shots have arrived in the clinic. You may book your appointment for the flu shot via the following link: ...
ART Vancouver) |
| gen. | записаться на другое время | make appointment changes (к врачу, адвокату, на приём в учреждение и т.д.: Call the clinic to make appointment changes. ART Vancouver) |
| gen. | записаться на занятия | sign up for classes (Scorrific) |
| gen. | записаться на консультацию | book a consultation (Book a complimentary consultation at Sandberg and Associates and see how you can have a wealthy retirement. ART Vancouver) |
| gen. | записаться на курс | book oneself onto a course (dimock) |
| gen. | записаться на курс | enroll in a course (VLZ_58) |
| Makarov. | записаться на курс | register for a course (обучения) |
| gen. | записаться на курс | sign up for a course (обучения felog) |
| Makarov. | записаться на курс лекций | enroll for a course of lectures |
| Makarov. | записаться на курс лекций | enrol for a course of lectures |
| school.sl. | записаться на курсы | take a course (to enroll in a course and do the required work. Amato) |
| ed. | записаться на курсы | enrol (She enrolled in the Early Childhood Care and Education program at Capilano College. ART Vancouver) |
| gen. | записаться на курсы немецкого языка | enroll in German language school (z484z) |
| gen. | записаться на приём | schedule an appointment (with / at ART Vancouver) |
| gen. | записаться на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записаться на приём | make an appointment (к врачу, мед. специалисту, нотариусу и т.д.:: Call our clinic at 604-123-4567 or visit our website to make an appointment. ART Vancouver) |
| gen. | записаться на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записаться на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записаться на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| gen. | записаться на приём | book an appointment (e.g., with a GP Anglophile) |
| gen. | записаться на приём | make an appointment |
| gen. | записаться на приём в поликлинике | book an appointment at the clinic (ART Vancouver) |
| Makarov. | записаться на приём к | make an appointment to see (someone – кому-либо) |
| gen. | записаться на приём к | make an appointment with (You can make an appointment with your doctor by telephoning the practice or by online booking. • How do I make an appointment with a specialist from the UMCG? 4uzhoj) |
| gen. | записаться на приём к врачу | book a doctor's appointment (Aiduza) |
| gen. | записаться на приём к врачу | book an appointment with a doctor (Aiduza) |
| med. | записаться на приём к врачу | arrange to see a doctor (Andrey Truhachev) |
| med. | записаться на приём к врачу | make a doctor's appointment (Andy) |
| med. | записаться на приём к врачу | arrange a visit to a doctor (MichaelBurov) |
| gen. | записаться на приём к врачу | make an appointment to see the doctor (Scorrific) |
| Makarov. | записаться на приём к врачу | book an appointment with a doctor |
| gen. | записаться на приём к врачу | set up an appointment with a doctor (ART Vancouver) |
| gen. | записаться на приём к врачу | make an appointment at the doctor's (Anglophile) |
| inet. | записаться на приём по интернет | make an appointment through the Internet (напр., на приём в государственном учреждении для получения административной услуги Alex_Odeych) |
| inet. | записаться на приём по интернету | make an appointment through the Internet (напр., на приём в государственном учреждении для получения административной услуги Alex_Odeychuk) |
| gen. | записаться на сдачу экзамена | enter for the examination (for a competition, for a race, for games, etc., и т.д.) |
| ed. | записаться на экзамен | enter for an exam (slitely_mad) |
| ed. | записаться на экзамен | enter for an examination (slitely_mad) |
| trav. | записаться на экскурсию | enroll in the excursion team (Soulbringer) |
| gen. | записаться на экскурсию | Enroll on a tour (GeorgeK) |
| media. | запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| tech. | запись на записанное | overwriting |
| electr.eng. | Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| Makarov. | запиши её телефон на случай, если ты его забудешь | note down her telephone number in case you forget it |
| gen. | запиши на мой счёт 3 доллара | bill me for $3 |
| gen. | запишите все её покупки на мой счёт | set down all her purchases to my account |
| gen. | запишите два билета на моё имя | put my name down for two tickets |
| gen. | запишите десять долларов на мой счёт | put $ 10 to my account |
| gen. | запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт | put £10 to my account |
| Makarov. | запишите долг на счёт Тома | Score up a debt to Tom |
| gen. | запишите его на эту поездку | set him down for the trip |
| avia. | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron (типовое сообщение по связи) |
| gen. | запишите меня на пикник | count me in on the list for the picnic |
| inf. | запишите меня на пять фунтов | stick my name down for a fiver |
| gen. | запишите на мой счёт | put it on my bill |
| inf. | запишите на чём-нибудь мою фамилию | stick my name my address, her telephone number, the figures, etc. down anywhere you like (и т.д.) |
| gen. | запишите стоимость туфель на меня | put the shoes down to me |
| gen. | запишите стоимость туфель на меня | put the shoes down to my account |
| gen. | запишите стоимость туфель на мой счёт | put the shoes down to me |
| gen. | запишите стоимость туфель на мой счёт | put the shoes down to my account |
| gen. | запишите товар на мой счёт | put the goods down to me (to my account) |
| gen. | запишите товары на мой счёт | charge the goods to me |
| gen. | запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods to my account |
| Makarov. | запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods against/to my account |
| gen. | запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods against my account |
| gen. | запишите это на мой счёт | set it down to my account |
| gen. | запишите это на мой счёт, пожалуйста | put this to my account please? |
| Makarov. | запишите это пальто на мой счёт | charge this coat to my account |
| Makarov. | запишите эту покупку на мой счёт | charge these goods to me |
| gen. | запишите эту сумму на меня | enter the sum to me |
| gen. | запишите эту сумму на мой счёт | put this sum to my account |
| gen. | запишите эту сумму на мой счёт | enter the sum to me |
| media. | звук, записанный на диск или ленту | canned sound |
| media. | звуки, записанные на фоне события новостей | actuality |
| media. | звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |
| IT | изменённый кэш-буфер, не записанный на диск | dirty cache buffer |
| sec.sys. | информация, записанная на видеоплёнку | videotaped information |
| sec.sys. | информация, записанная на каком-либо носителе для хранения | stored information |
| media. | информация, записанная на этой секции видеоленты | leader |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| IT | Исправления не будут записаны на диск | Corrections will not be written to disk |
| Makarov. | как только результаты стали известны, их записали на доске | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | marginal groove |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | virginal groove |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | unmodulated groove |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank grooves |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank groove |
| Makarov. | 1061 кандидат записались на экзамен по математике | 1061 candidates went in for mathematics |
| O&G. tech. | каротажная диаграмма, записанная прибором на кабеле | wireline log |
| tech. | каротажная диаграмма, записанная прибором на кабеле | wire-line log |
| media. | кинокамера, в которой три цвета записаны на трёх отдельных полосках плёнки | three strip camera |
| media. | киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| media. | кинопроектор с протяжкой одновременно двух лент, на одной из которых снято изображение, а на другой записан звук | interlock projector |
| data.prot. | ключ, записанный на бумажной перфоленте | paper-tape key |
| data.prot. | ключ, записанный на носителе | hard copy key (перфокарте, магнитной ленте и т.n.) |
| data.prot. | ключ, записанный на перфокарте | punch card key |
| sec.sys. | ключ, записанный на твёрдом носителе | hard-copy key |
| polygr. | книга, записанная на микрофишах | microfiche book |
| IT | команда, записанная на барабане | drum instruction |
| tech. | команда, записанная на диске | disk instruction |
| tech. | команда, записанная на ленте | tape instruction |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| el. | кратковременное в течение нескольких секунд последовательное воспроизведение начальных участков всех записанных на носителе фрагментов | intro scan (в проигрывателях компакт-дисков, магнитофонах и видеомагнитофонах) |
| el. | кратковременное в течение нескольких секунд последовательное воспроизведение начальных участков всех записанных на носителе фрагментов | intro play (в проигрывателях компакт-дисков, магнитофонах и видеомагнитофонах) |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | locked groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | concentric groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| inf., amer. | лекция, записанная на диск | canned lecture |
| inf., amer. | лекция, записанная на плёнку | canned lecture |
| media. | любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase errors |
| media. | любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase error |
| media. | метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| inf., amer. | музыка, записанная на диск | canned music |
| media. | музыка, записанная на ленту и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| slang | музыка, записанная на нотной бумаге | long underwear |
| media. | музыка, записанная на пластинку и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| inf., amer. | музыка, записанная на плёнку | canned music |
| media. | музыка, записанная на плёнку и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| slang | музыка, записанная на разрозненных листах бумаги | maps |
| telecom. | музыкальный фрагмент, записанный на компакт-диске | track |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| gen. | нас записали на дневной рейс | we were waitlisted for the afternoon flight |
| gen. | не записанный на плёнку | unrecorded |
| media. | негативная киноплёнка, на которой записан звук | music negative |
| law | незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию матери | plain child |
| econ. | незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию отца | recognized illegitimate |
| econ. | незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию отца | recognized child |
| media. | нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация | tape leader |
| gen. | обе симфонии записаны на одну пластинку | the two symphonies are coupled on one record |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту | monitor tape monitor auto/tape/source (сквозной канал) |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| IT, obs. | обработка данных, записанных на коротких перфокартах | short-card processing |
| geophys. | обработка данных, записанных на магнитной ленте | magnetic-tape processing |
| adv. | объявление, записанное на видеоленту | taped announcement |
| adv. | объявление, записанное на плёнку | taped announcement |
| adv. | объявление, заранее записанное на видеоленту | taped announcement |
| adv. | объявление, заранее записанное на плёнку | taped announcement |
| gen. | он записал адрес на полоске бумаги | he wrote the address on a slip of paper |
| gen. | он записал всю собственность на свою племянницу | he made over all his property to his niece |
| Makarov. | он записал мой номер телефона на клочке бумаги | he wrote my phone number on a scrap of paper |
| gen. | он записал свои мысли на клочке бумаги | he put his ideas on a piece of paper (her phone number on an old envelope, the sum in my diary, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он записал свою машину на сына | he made over his car to his son |
| Makarov. | он записался на выступление | he is down for a speech |
| Makarov. | он услышал в трубке щелчок, а затем её записанный на плёнку голос | he heard a click and then her recorded voice |
| gen. | она записалась на вечерние курсы | she has joined evening classes |
| Makarov. | она записалась на массаж ног и педикюр на пятницу | she has booked a foot massage and pedicure for Friday |
| commun. | ответ службы отсутствующих абонентов, записанный на магнитную ленту | answering message |
| media. | параметры, используемые для регенерации аудиоинформации из данных, записанных в сжатой форме на компакт-диске | synthesis parameters |
| media. | первые несколько слов в записанной программе новостей, используются для поиска на ленте требуемого участка | incue |
| gen. | пожалуйста, запишите меня на билет | please put my name down for a ticket |
| media. | поиск звуковой или изобразительной информации, записанной на ленте, независимо от её расположения | random access |
| media. | последовательное около 10 с воспроизведение начала каждой записанной вместе с индексом программы с выведением на экран телевизора стоп-кадров | digital intro scan |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| media. | прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно | server-based application |
| gen. | программа была записана на плёнку | the programme was recorded (в отличие от прямого эфира) |
| media. | программа, записанная на магнитную ленту | tape program |
| media. | программа, записанная на магнитную ленту | tape broadcast |
| Makarov. | программа, записанная на плёнку | programme repeated on tape |
| Makarov. | программа, записанная на плёнку | a programme repeated on tape |
| mil., avia. | программное устройство с записанным на плёнке отсчётом времени | one-word storage programer |
| media. | программный сегмент, записанный на ленту для последующей вставки в «живую» программу | insert tape |
| Makarov. | происшествие было записано на видеоплёнку | the incident was captured on videotape |
| cinema | просмотр записанных на видеомагнитофон телепрограмм | time-shift viewing |
| media. | процедура, используемая для стирания информации, записанной на магнитном носителе | clearing |
| snd.rec. | процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на носитель информации для последующего размножения | mastering (Alex_Odeychuk) |
| media. | процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| tech. | радиовещательная служба автоматической передачи сообщений, записанных на плёнку | continuous automatic transcribed broadcast service |
| slang | разговор музыка, изображение, записанный на пластинку | canned |
| slang | разговор музыка, изображение, записанный на плёнку | canned |
| slang | разговор музыка, изображение, записанный на плёнку или пластинку | canned |
| polit. | разговор, тайно записанный на плёнку | captured conversation (полиц. жарг. и развед. жарг. ssn) |
| media. | разница во времени считывания бит, записанных на многоканальной ленте | time skew |
| media. | разница во времени считывания бит, записанных на многоканальной ленте | skew |
| Makarov. | речь, записанная на пластинке | endisked speech |
| Makarov. | речь, записанная на пластинке | an endisked speech |
| media. | рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| reg.usg. | свидетельские показания, записанные на видео | video proffer (которые могут быть представлены свидетелем, которому суд не разрешил дать показание. Это делаеться для того, чтобы аппеляционный суд (если дело пойдет на аппеляцию) решил правильность решения суда первой инстанции (Superior Court of California Legal Dictionary Taras) |
| media. | сегмент записанной на видеоленте программы | take (независимо от других сегментов, для дальнейшего объединения в общую программу) |
| geophys. | сейсмограмма, записанная на модели | model seismogram |
| tech. | сейсмограмма, записанная на фотоплёнке | film |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| media. | сектор на диске, с которого невозможно считать или записать данные | faulty sector |
| media. | секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| media. | серия коротких звуков, записанных на ленте для синхронизации кинокамеры с магнитофоном | pulsed track |
| media. | серия коротких звуков, записанных на ленте для синхронизации кинокамеры с магнитофоном | pulse track |
| media. | серия регулярных импульсов, генерируемых в камере и записываемых на ленту таким образом, чтобы они не интерферировали с нормально записанным звуком, используются для синхронизации звука и изображения | electronic sprocket holes |
| media. | сигнал, записанный на контрольной дорожке | tracking control signal |
| media. | сигнал, записанный на контрольной дорожке | control track signal |
| geophys. | сигнал, записанный на магнитной ленте | signal impressed in magnetic tape |
| media. | сигнал, записанный на управляющей дорожке | control track signal |
| media. | сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне | time-base signal |
| avia., med. | сигнализация, записанная на магнитную ленту | tape-recorded warning |
| avia., med. | сигнализация, записанная на магнитофонную ленту | tape-recorded warning |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| media. | символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте | beginning of information mark (bim) |
| media. | система быстрого доступа к начальным фрагментам каждой программы, записанной на видеокассете | intro-jet scan |
| media. | система воспроизведения в эфир программ большой длительности, записанных на кассеты формата Digital Betacam | Flexicart |
| IT | система обработки данных, записанных на ленте | tape data processing system |
| tech. | система поиска информации, записанной на магнитных лентах | tape search system |
| media. | система поиска по индексу, предварительно записанному на магнитной ленте | digital program search system |
| media. | способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| media. | стандарт на громкость звука, записанного на дорожках ракорда киноленты | Trailer Loudness Standard (компания Dolby Laboratories) |
| mil., avia. | стандартная записанная на ленту программа обработки изображений | standard taped routine for image processing |
| gen. | сумма, записанная на приход | credit |
| lat. | сформулировано на основе молчаливого и нигде не записанного согласия и по обычаям людей | tacito et illiterate hominum consensu et moribus expressum (Leonid Dzhepko) |
| media. | схема повышения качества изображения, записанного на прокатных видеокассетах | RENTAL (фирма Sony) |
| el. | телевизионная программа, записанная на видеоленту | videotape program |
| tech. | телевизионная программа, записанная на видеоленту | video-tape program |
| tech. | телевизионная программа, записанная на видеоленту | video program |
| adv. | телефонное интервью, записанное на магнитофон | beeper report |
| media. | технология фирмы Sony, позволяющая мгновенно выводить на экран монтажной системы всю информацию о видеосюжетах, записанных на используемой кассете | ClipLink |
| media. | точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране | check point |
| media. | точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране | checkpoint |
| media. | уровень сигнала цветности на магнитной ленте, записанного на поднесущей частоте | color RF output |
| media. | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров | selective call rejection |
| libr. | Устройство для воспроизведения записанной на оптических дисках информации | CD-ROM-device |
| media. | устройство, используемое в студии новостей для селекции требуемого эффекта, записанного на видеокассете | piano keyboard |
| media. | устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| media. | файл звуковых данных, записанных на диск | sound file |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| media. | цифровой звук, записанный на звуковую дорожку кинофильма | cinema digital sound |
| media. | цифровой звуковой сигнал, записанный на диск, часто в формате WAV-файла | audio file |
| IT | число записанных бит на единицу длины | linear density (дорожки) |
| media. | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut & paste |
| media. | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut and paste |
| media. | электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки | assemble mode |
| gen. | эта радиопередача была записана на плёнку | the wireless programme was recorded |
| gen. | эта фирма записала на пластинки большинство пьес Шекспира | the company has recorded most of Shakespeare's plays |
| gen. | эти песни были записаны на концерте в прошлом году | these songs were recorded from a concert during last year's season |
| idiom. | это записано на небесах | it is written in the starlight (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | это записано на небесах | it's written in the starlight |
| gen. | я записался на его лекции | I put down my name for his lectures |
| gen. | я хочу записаться на вечерние курсы | I want to enroll for the evening classes |
