| Russian | English |
| аппетитный запах | appetizing savor |
| аппетитный запах | appetizing savour |
| без запаха | flavorless |
| без запаха | flavourless |
| без запаха | scentless |
| без запаха | savourless |
| без запаха | savorless |
| без запаха | smell-less (D. Zolottsev) |
| болотистый запах | muddy odour (These odours are generally considered to be caused by blue-green algae or actinomycetes in the water. КГА) |
| борьба с запахами | odour control |
| в здании стоял отвратительный запах | there was a nasty smell about the premises |
| вдыхать запах | scent |
| воздух благоухал был напоён запахами весны | the air was sweet with the odours of spring |
| вонь, неприятный запах | odor (используется в описании неприятных запахов neamm) |
| вы чувствуете запах лука? | can you smell onions? |
| выветривать дурной запах из комнаты | remove a bad smell out of the room |
| выветрить дурной запах из комнаты | remove a bad smell out of the room |
| выделять запах | evolve smell (Pothead) |
| выражает удовольствие по поводу приятного запаха | yum |
| вытерпеть запах | get past the smell (Olga Fomicheva) |
| выхухолий запах | musky odour |
| выхухолий запах | musky odor |
| газ без запаха | gas without odor |
| гвоздика с сильным запахом | grenadine |
| до нас донёсся запах кофе | the smell of coffee greeted us |
| дом был наполнен запахом цветов | smell of flowers pervaded the house (Olga Okuneva) |
| донёсшийся запах | waft |
| дразнящий запах | appetizing savor |
| дразнящий запах | tempting odor (о пище Lana Falcon) |
| дразнящий запах | appetizing savour |
| дурной запах | unsavouriness |
| дурной запах | unsavoriness |
| дурной запах | fustiness |
| дурной запах | offensive smell |
| дурной запах | foul odour (Юрий Гомон) |
| дурной запах | foul smell (Юрий Гомон) |
| дурной запах | bad odour (Юрий Гомон) |
| дурной запах | bad smell (Юрий Гомон) |
| дурной запах | reek |
| дурной запах | hum |
| духи с запахом красного жасмина | frangipane |
| духи с запахом красного жасмина | frangipani |
| духи с резким запахом | strong perfume (kee46) |
| духи с резким запахом | patchouli (из пачули) |
| духи с стойким запахом | rich perfume |
| дым или пар с сильным запахом | fume |
| дым с сильным запахом | fume |
| едва уловимый запах | subtle odour (Азери) |
| едкий запах | pungent smell (ART Vancouver) |
| животное, издающее неприятный запах | stinkpot |
| животное, издающее неприятный запах | stinker |
| животное, издающее неприятный запах | stinkard |
| запах алкоголя | bar breath (изо рта Ремедиос_П) |
| запах алкоголя | alcohol vapors |
| запах алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol breath (Alexander Demidov) |
| запах, выделяемый разлагающимся железным пиритом | fire stink |
| запах гари | smoky odor (The fire has been put out but there may be a lingering smoky odor for some time. ART Vancouver) |
| запах гари | a smell of burning (bookworm) |
| запах гари | burning smell (The burning smell was stronger now – запах гари усилился Рина Грант) |
| запах гари | burnt odor (Alex Lane) |
| запах гари | empyreuma |
| запах гари | something burning (I could smell something burning – я почувствовал запах гари Рина Грант) |
| запах гнили вонь | putrescent smell |
| запах горелого | burnt aroma (4uzhoj) |
| запах зловония | stench of sewage (emanate from ... – доноситься из ... Alex_Odeychuk) |
| запах канализационных вод | sewage odour (Alex_Odeychuk) |
| запах краски | painty smell |
| запах мочи | piss stink (Ремедиос_П) |
| запах мускуса | musk |
| запах пищи | flavor of food |
| запах пота | sweaty smell (Гевар) |
| запах пота | gapo (Anglophile) |
| запах с кухни распространился по всему дому | the odour of cooking filled the house |
| запах свежескошенного сена | the fumes of new-mown hay |
| запах сирени | the perfume of lilac |
| запах соли в воздухе | the smell of the salt in the air (z484z) |
| запах сырой земли после дождя | petrichor (FixControl) |
| запах сырости | fust |
| запах тухлых яиц | bad egg odor (напр., характерный запах сероводорода SAKHstasia) |
| запах цветов | smell of flowers (Andrey Truhachev) |
| запах цветов | scent of flowers (Andrey Truhachev) |
| запах цветов | flower scent (Andrey Truhachev) |
| запах цветов | odor of flowers (odor – неприятный запах, в противоположность аромату) |
| запахло жареным | it's getting really tough |
| запахло керосином | matters became hairy |
| запахло кофе | the smell of coffee greeted us |
| затхлый запах | a sour odour |
| затхлый запах | reek |
| здесь какой-то противный запах | this place has a nasty smell |
| здесь слышен запах цветов | there is a smell of flowers here |
| зловонный запах | stench (Val_Ships) |
| из окон кухни шёл запах варёной капусты | the smell of boiling cabbage floated out through the kitchen windows |
| избавиться от запаха | get the smell out of something (I spilled diesel on a pair of jeans. How can I get this smell out of them? ART Vancouver) |
| издавать дурной запах | cast an ill smell |
| издавать запах | breathe |
| издавать запах | yield a smell |
| издавать запах | breathe out |
| издавать запах | exude a smell |
| издавать неприятный запах | whiff |
| издавать неприятный запах | reek |
| издавать плохой запах | give out a bad odour (fragrance, etc., и т.д.) |
| издавать плохой запах | give out a bad smell (fragrance, etc., и т.д.) |
| издавать приятный запах | breathe |
| издающее неприятный, резкий запах | stinkpot |
| издающий запах | effluvious |
| издающий запах | redolent |
| издающий сильный запах | redolent |
| из-за этого запаха я почувствовал себя плохо | the smell made me feel ill |
| иметь запах | savour (чего-либо) |
| иметь запах | savor |
| иметь запах миндаля | smell like almonds (like musk, like French scent, etc., и т.д.) |
| иметь привкус или запах | savor |
| иметь приятный запах | smell good |
| иметь скверный запах | stink |
| иметь хороший запах | smell good (nice, delicious, bad, awful, sour, sweet, nasty, disgusting, etc.) |
| иметь хороший и т.д. запах | smell good (nice, delicious, bad, awful, sour, sweet, nasty, disgusting, etc.) |
| имеющий винный запах | winy |
| имеющий вкус или запах вина | winy |
| имеющий запах | redolent (The sauce was redolent with the smell of basil. VLZ_58) |
| имеющий запах вина | winy |
| имеющий запах ревеня | rhubarby |
| имеющий запах рома | rummy |
| имеющий запах сероводорода | foetid |
| имеющий запах сероводорода | fetid |
| имеющий приятный запах | savoury |
| имеющий приятный запах | savory |
| имеющий прогорклый запах | rancid |
| имеющий прокисший запах | rancid |
| имеющий протухлый запах | rancid |
| имеющий резкий запах | foxy |
| испускать запах | exude a smell |
| испускать запах | yield a smell |
| испускать запах | emit an odor |
| испускать неприятный запах | give off an unpleasant smell (a strong fragrance, etc., и т.д.) |
| испускать сильный запах | send out strong fragrance |
| испытание на запах | smell test |
| испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | scent test |
| источать заметный запах | emanate a discernible smell (Fifis) |
| источать сильный запах | send out strong fragrance |
| кислый затхлый запах | musty smell |
| клапан-запах | envelope closure (на наволочке Lena Nolte) |
| коммерчески неприемлемые запахи, вызванные применением озона | COFO (Alexx B) |
| лишать запаха | deodorize |
| ложный запАх | faux-wrap (в одежде; e.g. a faux-wrap tee Marina Serzhan) |
| луковый запах | oniony smell |
| луковый запах | onion |
| минимально различимый запах | minimum identifiable odor |
| мне нравится этот запах | it smells nice to me |
| морщить нос от запаха | wrinkle one's nose at the smell (Technical) |
| мускусный запах | musk |
| наполнять запахом | scent |
| насыщенный запахами | redolent (a room redolent of spices VLZ_58) |
| находить дичь по запаху | road (о собаке) |
| находить по запаху | road (дичь; о собаке) |
| не имеющий запаха | odourless |
| не имеющий запаха | scentless |
| не свойственный запах | off-odor (тверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не чувствовать запахи | have nose-deaf (Damirules) |
| нежный запах | subtile perfume |
| неприятный запах | rancid smell (Val_Ships) |
| неприятный запах | rank smell (Val_Ships) |
| неприятный запах | rankness |
| неприятный запах | foul odor (According to internet gurus, the unique shape of a pyramid resonates energy that even in a palm-sized object made of base quartz, can tenderize meat, improve your sex life, and eliminate foul odors from your bathroom.  anomalien.com ART Vancouver) |
| неприятный запах | stale odor (Val_Ships) |
| неприятный запах | funky odor (Val_Ships) |
| неприятный запах | odour |
| неприятный запах | foul smell (dimock) |
| неприятный запах изо рта | rancid breath (Val_Ships) |
| неприятный запах серы | a nasty scent of sulphur |
| несвойственный запах | foreign odor (чуждый, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| несвойственный запах | off-odor (чуждый, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| несётся запах рыбы | there is a smell of fish |
| неуловимый за́пах | elusive smell |
| нюхать запах | scent |
| обладать вкусом, запахом | flavour |
| обнаружить по запаху | smell out |
| оборудование для предупреждения появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control (eternalduck) |
| один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение | the mere smell of that cheese puts me off |
| одуряющий за́пах | heavy scent |
| одуряющий за́пах | stupefying scent |
| одуряющий за́пах | overpowering smell |
| одуряющий запах | stupefying scent |
| он остро чувствует все запахи | he is sensitive to smell |
| особый вид марихуаны с очень сильным запахом | skunk |
| особый запах | savour |
| острый запах | spice |
| острый запах | tang |
| острый или стойкий запах | twang (george serebryakov) |
| от этого запаха ему стало плохо | he sickened by the smell |
| отбивать дурной запах | deodorize |
| отбивать запах | deodorize |
| отбить запах | deodorize |
| отвратительный запах | sickening smell (Andrey Truhachev) |
| отвратительный запах | noisome (bigmaxus) |
| отвратительный запах серы | a nasty scent of sulphur |
| ощущается запах газа | it smells of gas |
| ощущать запах | smell |
| ощущать запах чего-либо на большом расстоянии | smell a mile off (e.g. You can smell garbage a mile off LyuFi) |
| пальто с большим запа́хом | wrapround (завязывается поясом) |
| пар с сильным запахом | fume |
| платье или пальто с большим запа́хом | wraparound (завязывается поясом) |
| платье с большим запахом | wrapround (завязывается поясом) |
| порог ощущения запаха | olfactie |
| посторонний запах | foreign smell |
| похожий запахом на амброзию | ambrosial |
| почувствовать запах | smell |
| почувствовать запах газа | smell gas (tobacco smoke, onions, etc., и т.д.) |
| почувствовать запах дыма | catch the smell a faint odour, the aroma, etc. of smoke (of burning leaves, of coffee, etc., и т.д.) |
| почувствовать запах жарящегося мяса | smell meat roasting (dinner cooking, smth. burning, etc., и т.д.) |
| почувствовать какой-то необычный и т.д., запах | smell something unusual (sweet, bitter, etc.) |
| почуять запах | smell |
| почуять запах жарящегося мяса | smell meat roasting (dinner cooking, smth. burning, etc., и т.д.) |
| прелый запах | musty odor (ART Vancouver) |
| придавать запах | tang |
| придавать запах | flavor (чему-л.) |
| придавать запах | flavour (чему-л.) |
| придавать запах розы | rose |
| придавать привкус или запах | tang |
| придание запаха | flavouring |
| придание запаха | flavoring |
| придать запах | flavour |
| приучать птиц к запаху крови | blood |
| приятного запаха | roseate |
| приятный запах | flavour |
| приятный запах | good smell |
| приятный запах | flavor |
| приятный запах | redolence |
| приятный запах | sweet smell |
| приятный запах | aroma |
| приятный запах дождя после сухого периода | petrichor (ankicadeenka) |
| приятный запах или вкус | flavour |
| прогорклый вкус или запах | rancidity |
| прогоркший запах | offensive smell |
| пропитывать запахом | chafe |
| пропитывать запахом розы | rose |
| проснуться от запаха дыма | wake to the smell of smoke (Anglophile) |
| противный за́пах | foul odor |
| противный запах | unsavory smell (Taras) |
| противный запах | foul odour |
| противный запах | nasty odour |
| противный запах | nasty smell |
| противный запах | disgusting smell |
| противный запах серы | a nasty scent of sulphur |
| распознавать по вкусу и по запаху | savour |
| распознавать по вкусу и по запаху | savor |
| распространение запаха | olfaction |
| растение с неприятным запахом | stinkweed |
| растение с пряным запахом | aromatic |
| растение с резким запахом | stinkweed |
| растение с резким, неприятным запахом | stinkweed |
| резкий запах | offensive smell (Alexander Demidov) |
| резкий запах | strong odour (sankozh) |
| резкий запах | tang |
| резкий запах | stinkard |
| резкий запах | acrid smell (AlexP73) |
| резкий запах | strong smell (обыкн. неприятный) |
| резкий, острый запах | foxiness |
| резкий привкус или запах | tang |
| розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха | the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all |
| рыбный запах | fish-like odour (ННатальЯ) |
| с большим запа́хом | wrapround |
| с запахом | gamy |
| с запахом козла | capric |
| с запахом моря | sea-scented (Sergei Aprelikov) |
| с запахом чеснока | garlicky |
| с морским запахом | sea-scented (Sergei Aprelikov) |
| с мышиным запахом | mousy |
| с мышиным запахом | mousey |
| с особым запахом | racy (о фруктах и т.п.) |
| с привкусом или запахом чеснока | garlicky |
| с сильным запахом | full-flavoured |
| с сильным запахом | full flavoured |
| с хорошим запахом | fragrantly |
| сенсорная газовая хроматография при оценке вкуса и запаха питьевой воды | sensory gas chromatography for evaluation of taste and odor events in drinking water |
| сильный запах | funk |
| сильный запах | rankness |
| сильный запах | fume |
| сильный запах | a strong smell |
| сильный запах | strong smell (обыкн. неприятный) |
| сильный запах газа | gas fumes |
| сильный неприятный запах | reek |
| сирень имеет специфический запах | lilac has a specific smell |
| скверный запах | reek |
| слабый запах | cold smell |
| слабый запах | whiff (часто неприятный) |
| слабый запах | faint odor |
| слабый запах духов | the faint scent of perfume |
| служебное слово, указывает на вкус или запах | of (to smell of flowers – пахнуть цветами) |
| слышать за́пах | pick up the smell of |
| слышать за́пах | smell |
| слышать запах | whiff |
| слышать запах газа | smell gas |
| слышать запах горелого | sniff burning |
| стойкий запах | twang (обыкн. неприятный) |
| стойкий запах | twang |
| стойкий запах или привкус | twang |
| стоял дурной запах | there was a bad smell |
| сыр имел довольно неприятный запах | the cheese was rather smelly |
| неприятный телесный запах | body odor (Andrey Truhachev) |
| телесный запах | B.O. (Andrey Truhachev) |
| неприятный телесный запах | body odour (an unpleasant smell caused by sweat on a person's body. Andrey Truhachev) |
| то, что лишает запаха | deodorizer |
| то, что отбивает запах | deodorizer |
| тонкий запах | delicate perfume (Franka_LV) |
| тонкий запах | savory |
| тонкий запах | savoury |
| тонкий запах | subtile perfume |
| топик с запАхом | wrap top (svetlanushka) |
| тошнотворный запах | stench (Val_Ships) |
| тошнотворный запах | sickening smell |
| трупный запах | putrid smell |
| трупный запах | smell of decaying corpses (Andrey Truhachev) |
| трупный запах | smell of a corpse (Andrey Truhachev) |
| трупный запах | smell of rotting flesh (запах, образующийся при разложении трупа Stacey90) |
| у меня насморк, и я не чувствую запаха | I can't smell because I have a cold |
| удалять дурной запах | deodorize |
| удалять запах | deodorize |
| удушливый запах | choking fragrance (flowers, plants: 'The thick, warm air of the conservatory and rich, choking fragrance of exotic plants took us by the throat.' (Sir Arthur Conan Doyle) – густой, удушливый запах экзотических растений ART Vancouver) |
| уловить запах | get a whiff |
| уловить запах дыма | catch the smell a faint odour, the aroma, etc. of smoke (of burning leaves, of coffee, etc., и т.д.) |
| уничтожать дурной запах | deodorize |
| уничтожать дурной запах | sweeten |
| уничтожать запах | deodorize |
| уничтожающий дурной запах | deodorant |
| уничтожающий запах | deodorant |
| уничтожение запаха | deodorization |
| устойчивый запах | persistent smell (Alexander Demidov) |
| фисташковый запах | pistachio |
| характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source |
| характерный запах | distinct smell (The first time you turn your furnace on this dust will burn causing a distinct smell. | Pseudomonas is known for causing a distinct smell, usually it is a very strong sweet smell though. | Can anybody offer advice as to what could be causing a distinct smell of petrol in my car when its in idle. | It rots the wood causing a distinct smell of death and dilapidation.) |
| цветок без запаха | scentless flower |
| цветочный запах | floral scent (духов) |
| чувствовался слабый запах газа | there was a faint smell of gas |
| чувствовать запах | smell (+ gen., something) |
| чувствовать запах | pick up the smell of (чувствовать за́пах) |
| чувствовать запах | scent |
| чувствовать запах | nose |
| чувствовать запах весны в воздухе | scent spring in the air |
| чувствовать запах газа | smell gas (tobacco smoke, onions, etc., и т.д.) |
| чувствовать запах горелого | sniff burning |
| чувствовать запах носом | smell with one's nose |
| чувствовать запах табачного дыма | scent cigarette smoke |
| чуять за́пах | pick up the smell of |
| чуять запах | smell |
| чуять запах весны в воздухе | scent spring in the air |
| эта жидкость не имеет запаха | the liquid is odourless |
| этих собак обучают находить наркотики по запаху | these dogs are trained to smell out drugs |
| этот цветок не имеет запаха | this flower has no smell |
| юбка и т. п. с запахом сзади | backwrap |
| Юбка с запахом | wrap skirt (Kniginya) |
| я не чувствую никакого запаха | I can't smell anything |
| я не чувствую никакого запаха | I don't smell anything |
| я почувствовал лёгкий запах дыма | I smelt smoke faintly |
| я уловил лёгкий запах дыма | I smelt smoke faintly |
