| Subject | Russian | English |
| mining. | Австрало-азиатский кодекс отчётности по минеральным ресурсам и рудным запасам | the Australasian Code for Reporting of Mineral Resources and Ore Reserves (Кодекс JORC; the JORC Code) |
| ecol. | агентство по охране и воспроизводству рыбных запасов | fishery protection agency (Alexander Matytsin) |
| ling. | активный словарный запас специалистов по информационным технологиям | technology vernacular (InfoWorld; the ~ Alex_Odeychuk) |
| IT | анализ запасов по уровням и периодам | time-series level-by-level analysis (метод расчёта потребности, при котором решение о заказе любого компонента принимается после установления потребности в этом компоненте последовательно на всех уровнях структурного дерева изделия с учётом длительности циклов сборки) |
| mil., avia. | аналоговый вычислитель оптимального режима полёта по запасу энергии | energy management analogue computer |
| oil | Ассоциация по запасам газа | Potential Gas Association |
| energ.ind. | безразмерная величина запаса по устойчивости | nondimensional margin of stability (напр., ротора турбины) |
| psychol. | Британская шкала оценки словарного запаса по картинкам | British Picture Vocabulary Scale, BPVS (elenak2507) |
| logist. | Валовая прибыль по вложениям в товарные запасы | Gross Profit Return On Inventory Investment (А.Черковский) |
| energ.ind. | величина с завышенным запасом по прочности | overdesigned value |
| logist. | возможности по накоплению запасов | supply build-up capacity |
| mil. | возможность по перевозке запасов | stores carrying capacity (предметов снабжения) |
| media. | выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| media. | выборка с запасом по частоте дискретизации | super-Nyqust sampling |
| media. | выборка с запасом по частоте дискретизации | oversampling |
| tech. | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| energ.ind. | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| mil., avia. | высокий запас по отношению "сигнал - шум" | high noise-level margin |
| mil., avia. | высокий запас по отношению "сигнал – шум" | high noise-level margin |
| O&G | Госкомитет по запасам | State Reserves Committee |
| goldmin. | Государственная комиссия по запасам | State Reserves Committee (MichaelBurov) |
| goldmin. | Государственная комиссия по запасам | State Committee for Mineral Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | Russian GKZ (MichaelBurov) |
| oil | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Reserves Commission (ГКЗ serz) |
| O&G, sahk.r. | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | state reserves commission under the RF ministry of natural resources |
| O&G, sahk.r. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State reserves committee under the RF Ministry of natural resources |
| O&G, sakh. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | SRC (ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ, State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources) |
| O&G, sakh. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF |
| O&G, sakh. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | GKZ (ГКЗ) |
| O&G | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Reserve Commission (MichaelBurov) |
| O&G | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Commission on Mineral Reserves (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | state reserves committee |
| O&G | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| gen. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Commission for Reserves of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при Министерстве природных ресурсов РФ | State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources (SRC; ГКЗ) |
| geol. | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при совете министров СССР | state committee for mineral reserves GKZ of the ussr (ГКЗ СССР) |
| O&G, sahk.r. | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых-ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ | SRC-State reserves committee under the RF ministry of natural resources |
| O&G, sahk.r. | государственная комиссия по запасам при министерстве природных ресурсов РФ | state reserves committee |
| O&G | государственный комитет по запасам | state committee for reserves |
| O&G, tengiz. | Государственный комитет по запасам | State Committee on Reserves |
| oil | Государственный комитет по запасам | the State committee on reserves |
| goldmin. | Государственный комитет СССР по запасам | State Reserves Committee of the USSR (Leonid Dzhepko) |
| avia. | график для оценки манёвренности по запасу энергии | energy maneuverability diagram |
| mil. | график проведения мероприятий по созданию запасов | provisioning performance schedule (имущества) |
| mil. | группа по созданию запасов | provisioning team (имущества) |
| logist. | группа по учёту запасов | stock record cell |
| UN, weap. | Группа экспертов по вопросам избыточных запасов обычных боеприпасов | Group of Governmental Experts on Surplus Ammunition |
| tech. | дальность плавания по запасу топлива | fuel endurance |
| nautic. | дальность плавания по запасу топлива | fuel distance |
| nautic. | дальность плавания по запасу топлива | fuel range |
| Makarov. | дальность полёта по запасу топлива | fuel range |
| mil. | дальность полёта по запасу топлива | fuel distance |
| oil | данные по запасам | reserves data |
| mil. | данные по описанию имущества для создания запасов | provisioning description data |
| energ.ind. | двухкратный запас по тепловой нагрузке | two-level thermal margin |
| logist. | делопроизводитель по учёту запасов | stock control clerk |
| logist. | делопроизводитель по учёту запасов склада | stock record clerk |
| econ. | деятельность по контролю за материально-производственными запасами | materials control function |
| media. | динамический запас усилителя по мощности в дБ | dynamic headroom (показывает, насколько импульсная мощность для импульса длительностью 20 мс превышает синусоидальную мощность) |
| mil., avia. | директива по регулированию материальных запасов | inventory adjustment voucher |
| tech. | дискретизация с запасом по частоте | oversampling |
| O&G. tech. | доказанные запасы по результатам бурения | drilled proven reserves |
| mil. | доклад по состоянию штатного запаса боеприпасов на складе | Ammunition Consolidated Stock Status Report |
| mil. | документ по созданию запасов | provisioning document (имущества) |
| mil. | ежедневная сводка по запасам | daily stock state |
| mil. | ежедневная сводка-отчёт по запасам | daily stock state |
| logist. | журнал учёта операций по пополнению запасов | provision history sheet |
| econ. | запас времени по началу выполнения задачи | task float (время, на которое может отсрачиваться начало выполнения задачи до того, как она не начнет оказывать воздействие на общий срок окончания проекта Millie) |
| avia. | запас высоты по условиям безопасности | altitude safety buffer |
| avia. | аэронавигационный запас топлива для полёта по правилам полётов по приборам | IFR reserve |
| Makarov. | запас компрессора по поклажу | compressor surge margin |
| tech. | запас компрессора по помпажу | compressor surge margin |
| tech. | запас надёжности на перегрузках по напряжению | overvoltage |
| media. | запас оптической системы по мощности | optical system power margin (например, оптической линии) |
| tech. | запас перегрузки по ускорению в полете | acceleration margin |
| tech. | запас по | factor of safety for (MichaelBurov) |
| tech. | запас по | safety factor for (MichaelBurov) |
| tech. | запас по | factor of safety in terms of (MichaelBurov) |
| tech. | запас по | safety factor in terms of (MichaelBurov) |
| tech. | запас по | safety factor against (MichaelBurov) |
| tech. | запас по | factor of safety against (MichaelBurov) |
| automat. | запас по амплитуде | amplitude margin |
| el. | запас по амплитуде | gain margin |
| avia. | запас устойчивости по амплитуде | gain margin |
| avia. | запас по амплитуде до возникновения колебаний предельного цикла | limit-cycle gain margin |
| tech. | запас по вращающему моменту | torque margin |
| avia. | запас по времени запаздывания | delay time margin |
| tech. | запас по давлению | pressure margin (The steam turbine and HRSG are designed to withstand a somewhat higher pressure than the expected value, in order to protect against uncertainties in flow coefficients, etc. This allowance for increased pressure is termed pressure margin. Kenny Gray) |
| account. | запас по данным учёта | book inventory |
| acoust. | запас по динамическому диапазону | headroom (Technical) |
| acoust. | запас по динамическому диапазону | dynamic headroom (акустические системы KALTYGINA) |
| el. | запас по длительности импульса | impulse duration margin |
| tech. | запас по длительности импульса | impulse margin |
| auto. | запас по дросселированию | throttle reserve (uar) |
| energ.ind. | запас по дросселированию | throttle reserve (до снижения давления ниже допускаемой величины) |
| media. | запас по защитному отношению | interference allowance |
| avia. | запас по "зуду" | buzz margin (воздухозаборника) |
| comp. | запас по интенсивности трафика | traffic backlog |
| media. | запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| oil.proc. | запас по качеству | quality giveaway (sychouk) |
| tech. | запас по коэффициенту усиления | gain margin |
| tech. | запас по крутящему моменту | torque margin (Yerkwantai) |
| gen. | запас по крутящему моменту | torque rise (masizonenko) |
| avia. | запас устойчивости по модулю | gain margin |
| tech. | запас по мощности | power margin |
| media. | запас по мощности | power margin (устанавливаемый с учётом ожидаемых потерь в линиях связи и старения компонентов) |
| energ.ind. | запас по мощности | operating margin |
| Makarov. | запас по мощности | power allowance |
| mus. | запас по мощности, запас по уровню | headroom (Pops) |
| media. | запас по мощности передатчика на радиочастоте | radio frequency power margin (для получения требуемых расчётных значений уровней сигнала на определённых расстояниях от антенны) |
| tech. | запас по нагрузке | marginal load capacity |
| energ.ind. | запас по нагрузке | marginal load capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | запас по надёжности | reliability margin |
| energ.ind. | запас по надёжности | safety margin |
| energ.ind. | запас по надёжности | security margin |
| energ.ind. | запас по надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| energ.ind. | запас по надёжности оборудования | security margin |
| media. | запас по напряжению | over-voltage protection (запас, определяющий способность прибора выдерживать напряжения, превышающие рабочие) |
| media. | запас по напряжению | over-voltage (запас, определяющий способность прибора выдерживать напряжения, превышающие рабочие) |
| tech. | запас по оборотам несущего винта | rotor speed margin (вертолёта) |
| tech. | запас по параметрам | overdesign factor (Racooness) |
| energ.ind. | запас по паросодержанию | quality margin |
| publ.util. | запас по пару | steam reserve (напр., фабрики-прачечной) |
| tech. | запас по перегрузке | overload margin |
| Makarov. | запас по помехозащищённости | jamming margin |
| tech. | запас по помехоустойчивости | noise margin |
| tech. | запас по помехоустойчивости | performance margin |
| tech. | запас по помехоустойчивости | interference margin |
| aerohydr. | запас по помпажу | stall margin |
| avia. | запас по помпажу | surge margin |
| tech. | запас по помпажу | compressor stall margin |
| avia. | запас по помпажу | surging margin |
| media. | запас помехоустойчивости по порогам срабатывания вентилей матрицы | gate-threshold margin |
| tech. | запас по порогу устойчивости | stability-threshold margin |
| construct. | запас по предельной нагрузке | limit load margin |
| met. | запас по производительности | flow margin |
| energ.ind. | запас по пропускной способности | capacity benefit margin (напр., трубопровода, ЛЭП по техническим или экономическим параметрам) |
| telecom. | запас по прочности | power margin |
| energ.ind. | запас по прочности | strength margin |
| energ.ind. | запас по прочности | safety margin |
| oil | запас по рабочим характеристикам | performance margin |
| energ.ind. | запас по реактивности ядерного реактора | reactivity margin |
| energ.ind. | запас по регулированию | control margin |
| media. | запас по ресурсам линии связи | link margin |
| avia. | запас по сваливанию | stall margin |
| energ.ind. | запас по сейсмостойкости | seismic safety margin (напр., конструкций, сооружений АЭС) |
| tech. | запас по скорости | speed margin |
| energ.ind. | запас по скорости вращения ротора турбины | rotor speed margin |
| energ.ind. | запас по скоростной устойчивости | stall margin (Svatok) |
| avia. | запас по срыву | stall margin |
| avia. | Запас по температуре выходящих газов | EGT Margin (vatnik) |
| energ.ind. | запас по температуре до линии насыщения | subcooling margin (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| energ.ind. | запас по тепловой нагрузке | thermal margin (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | запас по тепловой нагрузке | thermal margin |
| energ.ind. | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis (ядерного реактора) |
| energ.ind. | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis |
| energ.ind. | запас по тепловой нагрузке при низком давлении | thermal margin/low pressure |
| tech. | запас по тепловыделению | thermal margin |
| oil | запас по теплонапряжённости | thermal margin |
| avia. | запас по углу атаки | angle-of-attack margin |
| tech. | запас по усилению | gain margin |
| avia. | запас по ускорению | acceleration margin |
| tech. | запас по устойчивости | stability margin |
| energ.ind. | запас по устойчивости | stability margin (напр., разность между располагаемой мощностью энергоустановки и нагрузкой) |
| energ.ind. | запас по устойчивости | stability margin (напр., разность между располагаемой мощностью и нагрузкой) |
| energ.ind. | запас по устойчивости | absolute stability margin |
| automat. | запас по фазе | phase reserve |
| phys. | запас по фазе | phase margin |
| electr.eng. | запас устойчивости по фазе | phase margin |
| tech. | запас по фазе | phase margin (регулировки) |
| avia. | запас по флаттеру | flutter margin |
| telecom. | запас по характеристикам | performance margin |
| avia. | запас по центровке | CG margin |
| energ.ind. | запас по частотам для исключения их взаимного влияния | frequency separation margin |
| media. | запас по ёмкости | marginal capacity (станции) |
| tech. | запас по ёмкости | marginal capacity |
| tech. | запас помехоустойчивости интегральной схемы по отношению к шуму при постоянном токе | direct current noise margin |
| mil., avia. | запас помехоустойчивости по постоянному току | direct-current noise margin |
| aerohydr. | запас продольной устойчивости по перегрузке | maneuvering margin |
| energ.syst. | запас пропускной способности сети, поддерживаемый по экономическим соображениям | capacity benefit margin (MichaelBurov) |
| tech. | запас регулировки по фазе | phase margin |
| tech. | запас станции по ёмкости | marginal capacity |
| mil. | запас топлива для полёта по маршруту | block fuel |
| mil. | запас топлива при движении по дорогам на максимальную дальность | road operating range fuel consumption |
| logist. | запас, установленный по норме | authorized reserve |
| automat. | запас устойчивости по амплитуде | amplitude stability margin |
| electr.eng. | запас устойчивости по амплитуде | gain margin |
| telecom. | запас устойчивости по коэффициенту усиления | gain margin |
| automat. | запас устойчивости по модулю | gain margin (ssn) |
| automat. | запас устойчивости по фазе | phase stability margin |
| tech. | запас устойчивости по фазе | phase margin |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по горючему | fuel endurance |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по гусеницам | track/endurance range |
| mil. | запас хода по гусеницам | track durability (напр. трактора) |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по дорогам | road operating range |
| tech. | запас хода по маслу | oil distance endurance |
| mil. | запас хода танка по силовой передаче | power train durability |
| auto. | запас хода по топливу | distance to empty (translator911) |
| mil. | запас хода по топливу | cruising fuel range |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу | exhaustion range |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу | fuel exhaustion range |
| tech. | запас хода по топливу | fuel distance endurance |
| auto. | запас хода автомобиля по топливу | cruising range |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу | engine endurance range |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу | fuel distance |
| mil. | запас хода по топливу | fuel capacity |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу с полной заправкой | full-tank range |
| mil., grnd.forc. | запас хода по шоссе | weight of towed load (Bobrovska) |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по горючему при движении по шоссейным дорогам | highway endurance |
| stat., amer. | запасы, контролируемые по системе "непрерывного пополнения" до установленного уровня | stock controlled on the "perpetual inventory" system |
| econ. | запасы по классификации SPE | SPE reserves |
| ore.form. | запасы по контуру модели | reserves within the pit shell (MichaelBurov) |
| ore.form. | запасы по контуру модели | model scope reserves (MichaelBurov) |
| product. | запасы по стандартам оценки Комиссии по ценным бумагам и биржам США | SEC reserves (Yeldar Azanbayev) |
| product. | запасы по стандартам оценки Международного общества инженеров-нефтяников | SPE reserves (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | запасы руды, определённые по общей геологии месторождения с малым количеством проб и промеров | inferred ore |
| Makarov. | запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | intervention stock |
| automat. | запасы устойчивости по модулю и по фазе | gain margin and phase margin (ssn) |
| energ.ind. | запроектные основы по условиям конструкционного запаса | structural margin beyond design basis (ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | извлекаемые запасы, не разведанные по промышленным категориям | unproved reserves |
| adv. | издержки по поддержанию товарно-материальных запасов | inventory-carrying costs |
| mil. | инженер по созданию запасов | provisioning engineer (имущества) |
| mil. | инспектор по запасам ГСМ | Inspector of Petroleum Reserves |
| gen. | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| econ. | инструкция по управлению запасами | inventory instruction |
| gen. | Китайская национальная корпорация по запасам хлопка | CNCRC (Hot-Ice) |
| IT | классификация запаса по значению | inventory value classification |
| stat. | классификация запасов по их виду | classification of stocks according by type |
| O&G | классификация запасов по категориям | reservoir delineation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Кодекс Австралии и стран Азии, регулирующий процедуры представления данных по минеральным ресурсам и рудным запасам | Joint Ore Reserves Code (Australian Code for Reporing on Mineral Resources and Ore Reserves) |
| oil | Комитет по запасам газа | Potential Gas Committee |
| O&G | Комитет по запасам нефти и газа Общества инженеров-нефтяников | Society of Petroleum Engineers Oil and Gas Reserves Committee (Hay Pendergast) |
| mining. | комитет по международным стандартам отчётности о запасах | Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (сокр. CRIRSCO MikhaylovSV) |
| mil. | комитет по определению запаса учебных боеприпасов | Training Ammunitions Authorization Committee |
| org.name. | Комитет по управлению запасами тунца в Индийском океане | Committee for the Management of Indian Ocean Tuna |
| el. | конечный запас материалов по журнальной регистрации | ending book inventory |
| mil., avia. | консультативный комитет по вопросам создания запасов стратегических материалов и минералов | National Strategic Materials and Minerals Program Advisory Committee |
| tech. | контроль запаса по переохлаждению | subcooling margin monitor |
| econ. | контроль запасов по каждому товару | unit stock control |
| econ. | контроль запасов по каждому товару в отдельности | unit stock control (в единицах товара) |
| mil. | контрольный перечень данных по созданию запасов | provisioning data check list (имущества) |
| org.name. | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| org.name. | Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб | Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| tech. | коэффициент запаса по | safety factor in terms of (MichaelBurov) |
| tech. | коэффициент запаса по | factor of safety in terms of (MichaelBurov) |
| tech. | коэффициент запаса по | factor of safety for (MichaelBurov) |
| tech. | коэффициент запаса по | safety factor for (MichaelBurov) |
| tech. | коэффициент запаса по | safety factor against (MichaelBurov) |
| tech. | коэффициент запаса по | factor of safety against (MichaelBurov) |
| tech. | коэффициент запаса по пределу текучести | yield factor |
| automat. | коэффициент запаса по срабатыванию | safety factor for pick-up (напр., магнитоуправляемого контакта) |
| dril. | коэффициент запаса прочности по натяжению / растяжению | tension safety factor (MichaelBurov) |
| construct. | коэффициент запаса прочности по отношению к пределу текучести | factor of safety against yielding |
| construct. | коэффициент запаса прочности по отношению к разрушающей нагрузке | factor of safety against rupture |
| tech. | коэффициент запаса прочности по пределу прочности | factor of safety against ultimate stress |
| tech. | коэффициент запаса прочности по текучести | factor of safety against yielding |
| tech. | коэффициент запаса устойчивости против плоского сдвига по основанию | factor of safety against sliding (при расчёте подпорных стенок) |
| avia. | манёвренность по запасу энергии | energy maneuverability |
| ecol. | Международная ассоциация по изучению происхождения запасов руд | International Association on the Genesis of Ore Deposits |
| org.name. | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks |
| O&G, sakh. | Менеджер по геологии и подсчёту запасов | Boyarshin, RP Russian Party Geological Process Manager |
| O&G, sakh. | менеджер по геологии подсчёту запасов | geological process manager (Boyarshin; должность, в том числе: Е. К. Бояршин) |
| gen. | Менеджер по управлению товарно-материальными запасами | Inventory Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| fin. | мероприятия по созданию запасов | stocking arrangements |
| mil. | мероприятия по хранению запасов | storage activity |
| tech. | метод бухгалтерского учёта товарных запасов предприятия по цене первой поступившей или изготовленной партии | first in, first out |
| tech. | метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии | last in, first out |
| account. | метод материально-технического снабжения по принципу минимизации запасов | buying to minimum inventory |
| energ.ind. | метод определения безопасности площадки АЭС на основе запаса по сейсмостойкости | seismic margins method |
| O&G, sakh. | метод оценки запасов по средневзвешенной стоимости | weighted-average method of inventory evaluation (бухг.) |
| account. | метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out method |
| account. | метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out |
| account. | метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out LIFO method |
| account. | метод оценки запасов по ценам последних покупок | first in first out method |
| account. | метод оценки запасов по ценам последних покупок | first in first out method method |
| gen. | метод оценки по стоимости единицы запасов | valuation based on the cost of reserve units (Susan79) |
| gen. | метод оценки по стоимости единицы запасов | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves (ABelonogov) |
| econ. | метод оценки складских запасов по минимуму цены | cost or whichever is lower (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость) |
| econ. | метод оценки стоимости товарных запасов по минимуму цен | cost or market whichever is lower method of inventory valuation (на базе издержек производства или текущих рыночных цен, какая из них окажется ниже) |
| econ. | метод оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам | weighted average inventory plan |
| oil | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления | first in, first out |
| oil | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| econ. | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения | specific cost inventory plan |
| econ. | метод периодической оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам | periodic average inventory plan |
| O&G, oilfield. | метод подсчёта запасов газа по падению давления | pressure-drop method of estimating gas reserves |
| O&G | метод подсчёта запасов по кривой падения добычи | decline curve method of reserves estimation (MichaelBurov) |
| O&G | метод подсчёта запасов по кривой падения добычи | decline curve method (MichaelBurov) |
| O&G | метод подсчёта запасов по падению давления | pressure-drop method of reserves estimation (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | метод подсчёта запасов по падению давления | pressure-drop method |
| hydrol. | метод прогноза стока по данным о запасах снега, выраженных в процентах к норме | percentage method |
| forestr. | метод расчёта лесопользования по запасу и приросту | method of yield regulation by volume and increment |
| tech. | метод управления запасами с категоризацией по удельной стоимости | ABC method |
| EBRD | метод учёта запасов по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" | lifo (last in – first out) |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| fin. | накладные расходы по управлению запасами | management overheads of stocks |
| econ. | наличие, запасов продовольствия по отношению к численности населения | food balance |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам | Value added tax on the acquired stocks (Konstantin 1966) |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | NPOA-Sharks |
| gen. | некрупное по запасам месторождение | minor deposit (ABelonogov) |
| oil.proc. | неоплачиваемый запас по качеству | giveaway (MichaelBurov) |
| mil. | норма запаса, превышение которой требует принятия мер по реализации излишков | disposition level |
| aerohydr. | нулевой запас устойчивости по перегрузке | neutral maneuvering stability |
| oil | Общество инженеров по оценке запасов нефти и газа | SPEE (США; Society of Petroleum Evaluation Engineers) |
| oil | Общество инженеров по оценке запасов нефти и газа | Society of Petroleum Evaluation Engineers (США) |
| goldmin. | Объединённый комитет по запасам руды | JORC (Joint Ore Reserves Committee (Австралия) Boitsov) |
| O&G, oilfield. | Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards-Объединённый Комитет по международным стандартам отчётности о запасах | CRIRSCO (Hay Pendergast) |
| logist. | обязанности по содержанию и пополнению запасов склада | filler responsibilities |
| avia. | обязанность поставщика услуг по заправке ВС иметь резервный запас топлива | Compulsory Stock Obligation (In the UK, a Compulsory Stock Obligation (CSO) is a minimum stock of fuel reserves that must be held by a supplier against shortages or interruptions in supply. 4uzhoj) |
| mil. | ограничение по запасу топлива | limitation on fuel |
| account. | остаток запасов по результатам инвентаризации | physical inventory (в отличие от величины запасов по данным бухгалтерского учёта kee46) |
| mil. | отдел ВВС по обеспечению мест хранения запасов промышленного оборудования | Air Force Department of Industrial Equipment Reserve Storage Site |
| logist. | отделение отчётности по запасам | Stock Reporting Branch |
| O&G | отчёт по геологическим запасам | in-place report (MichaelBurov) |
| product. | отчёт по запасам | Reserve Report (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отчёт по запасам | reserves report (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отчёт по запасам полезных ископаемых | Reserve Report (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отчёт по запасам полезных ископаемых | reserves report (Yeldar Azanbayev) |
| oil | отчёт по подсчёту запасов | report on reserves estimation |
| oil | Отчёт по подсчёту запасов | Reserves Assessment report (dimock) |
| oil | отчёт по подсчёту запасов | reserve estimation report |
| oil | отчёт по подсчёту запасов | report on reserves calculation |
| wareh. | отчёт по складским запасам | stock report (Ася Кудрявцева) |
| logist. | отчётность по запасам | stock accounting |
| logist. | отчётные документы по запасам | stock record account |
| mil. | офицер по продовольственным запасам | victualling stores officer |
| O&G | оценка запасов по категориям | reservoir delineation (MichaelBurov) |
| abbr. | оценка запасов по методу LIFO | dvl (Dollar Value LIFO GRIffit) |
| mil. | оценка контроля мер по созданию запасов | provisioning action control evaluation (имущества) |
| mil. | перебрасываемый по воздуху дополнительный запас | airborne backing store (материальных средств) |
| commer. | план по продажам по единицам запасов | plan at retail in units (MichaelBurov) |
| construct. | по расчётной производительности с 10% запасом | design capacity plus 10% margin (Julchonok) |
| avia. | по стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании плюс | Service Provider inventory cost plus (Your_Angel) |
| avia. | повышение запаса по флаттеру | flutter margin augmentation |
| avia. | повышение запаса по флаттеру | flutter stability enhancement |
| avia. | повышение запаса по флаттеру | flutter augmentation |
| nautic. | подписка в том, что судовые запасы будут использованы только по своему прямому назначению | ship's store bond (вк) |
| gen. | подсчёт запасов по состоянию на середину года | Mid Year Reserves Process (Andy) |
| mil. | показатель возможностей тыла по перевозке установленных запасов материальных средств | authorized stockage list mobility index |
| gen. | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet (E&Y ABelonogov) |
| mil. | пополнение запасов по воздуху | aerial resupply (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пополнение запасов материальных средств по воздуху | aerial resupply |
| mil., avia. | пополнение запасов материальных средств по воздуху | airborne resupply |
| mil. | пополнение запасов материальных средств по воздуху | air resupply |
| mil. | пополнение запасов по воздуху | airborne resupply |
| mil. | пополнение запасов по воздуху посадочным способом | air-land resupply |
| mil. | порядковый номер предмета снабжения по перечню имущества для создания запасов | provisioning list item sequence number |
| mil. | постоянная группа комитета анализа проблем обороны по вопросам военных резервных запасов | Defense Review Committee Standing Group on War Reserve Stocks |
| mil. | постоянная группа по созданию запасов | resident provisioning team (имущества) |
| O&G, sakh. | ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity calculated from mobile OOIP |
| O&G, sakh. | ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | OPC-Mobil oil |
| IT | предварительное распределение запасов материалов по заказам | preliminary allocation (выполняется на этапе планирования потребности) |
| energ.ind. | предел по запасу до кризиса пузырькового кипения | DNBR limit |
| energ.ind. | предел по запасу до кризиса пузырькового кипения | departure from nucleate boiling ratio limit |
| forestr. | прирост по запасу | growing-stock increment |
| forestr. | прирост по запасу | growing stock increment |
| mil. | проверка учётных документов по запасам | stockpile entry inspection (материальных средств) |
| energ.ind. | программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки | seismic safety margins research program (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| tech. | программа исследований по запасам сейсмической безопасности | seismic safety margins research program |
| energ.ind. | программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости | seismic safety margins research program (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| avia. | продолжительность по запасу топлива | fuel endurance |
| avia. | продолжительность полёта по запасу горючего | fuel endurance |
| O&G, sakh. | ПП(Qн.б) продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | оil productive capacity calculated from OOIP |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | oil productive capacity calculated from OOIP |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity (OPC) |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | mobile oil (oil productive capacity calculated from mobile OOIP) |
| IT | проектирование с большим запасом по параметрам | overdesign |
| automat. | производственные запасы, организованные по принципу "вовремя" | just-in-time inventory |
| IT | просмотреть определение запасов по отдельным методам | browse the determination of oil-in-place by the separate methods (Konstantin 1966) |
| geol. | протокол госкомитета по запасам полезных ископаемых | State Mineral Reserves protocol (Krokodil Schnappi) |
| oil.proc. | профиль показателей по резервуарным паркам и запасам | storage and inventory performance profile (MichaelBurov) |
| oil.proc. | профиль показателей по резервуарным паркам и запасам | storage & inventory performance profile (MichaelBurov) |
| mil., avia. | рабочая группа по управлению мобилизационными запасами вооружения и военной техники | mobilization materiel management task force |
| logist. | разбивка запасов по видам товара | commodity of reserves |
| oil | разделительный запас по частоте вращения | separation margin |
| Makarov. | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| mil. | разработка по вопросам размещения и транспортировки запасов | stock positioning and transportation study (материальных средств) |
| nautic. | расписание по пополнению запасов в море | replenishment at sea bill |
| oil | распределение запасов нефти по площади | areal convergence of reserves |
| oil | распределение запасов по мощности | sectional convergence |
| oil | распределение запасов по площади | areal convergence of reserves |
| econ. | расходование запасов по линейному закону | linear depletion |
| econ. | расходование запасов по случайному закону | random depletion |
| account. | расходы по содержанию запасов | inventory holding cost |
| account. | расходы по содержанию запасов | cost of carrying inventory |
| account. | расходы по хранению запасов | inventory holding cost |
| account. | расходы по хранению запасов | cost of carrying inventory |
| geol. | расчёт запасов по средней точке | midpoint method |
| energ.ind. | расчётный запас по прочности | design safety margin |
| account. | резерв по запасам | inventory reserve (для отражения будущего снижения стоимости запаса напр., при переходе на другой метод учёта запасов) |
| energ.ind. | решётка активной зоны ядерного реактора с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
| nautic. | решётка с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
| mil. | рубеж уничтожения воздушных целей по запасу топлива истребителя | fuel-endurance limited air target destruction line |
| O&G | руководство по оценке ресурсов и запасов углеводородов на территории Канады | Canadian Oil and Gas Evaluation Handbook (составлено при участии канадского представительства SPE City Monk) |
| UN, weap. | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security |
| mil. | руководство по планированию создания запасов | stockpile planning guidance (материальных средств) |
| O&G, sakh. | Сахалинское бассейновое управление по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства | SakhalinRybVod (fishery management department, RAA) |
| O&G, sahk.r. | Сахалинское бассейновое управление по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства "Сахалинрыбвод" | SakhalinRybVod (Fishery Management Department, RAA) |
| O&G, sakh. | Сахалинское бассейновое управление по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства "Сахалинрыбвод" | Sakhalinrybvod (fishery management department, RAA) |
| O&G, sakh. | Сахалинское бассейновое управление по охране и воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства | Fishery Management Department (Regional Approval Authority; SakhalinRybVod; "Сахалинрыбвод") |
| ed. | сертифицированный специалист по управлению производством и запасами | CPIM (Certified in Production & Inventory Management Yuriy Sokha) |
| product. | система контроля запасов сырья и комплектующих по типу автоматов для продажи напитков или закусок | vending machine material control (Метран) |
| econ. | система оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения | specific cost inventory plan |
| avia. | система повышения запаса по флаттеру | flutter margin augmentation system |
| mil. | система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху | vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов) |
| gen. | система пополнения запасов по методу "pull" | pull system (МарияКрас) |
| econ. | система пополнения запасов по точке заказа | order point system (A system used to order independent demand products. In an order point system the quantity of the items ordered and the point in time at which they are ordered are subject to previously determined parameters. There are systems in which ordering times are variable (BQ system, BS system) and others in which ordering times are predetermined (e.g. sQ system, sT system).  loglink.ru Kotsli) |
| logist. | система хранения комплектных запасов по группам | planograph system of storage |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | United Nations Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | UN Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| abbr. | Соглашение ООН по рыбным запасам | UNFSA (заключённое в 1995 г.; UN Fish Stock Agreement Raxwell) |
| UN | Соглашение ООН по рыбным запасам | UNFSA, UN Fish Stock Agreement (заключённое в 1995 г. Raxwell) |
| org.name. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | United Nations Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | UN Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| int.rel. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | UN Fish Stock Agreement |
| int.rel. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | UN Implementing Agreement |
| int.rel. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | Straddling Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение по рыбным запасам 1995 года | United Nations Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение по рыбным запасам 1995 года | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение по рыбным запасам 1995 года | UN Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение по рыбным запасам 1995 года | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| mil. | создание и хранение запасов по установленной норме | authorized stockage |
| gen. | специалист по контролю запасов | stock controller (ssn) |
| gen. | Специалист по определению соответствия материальных запасов | Compliance Officer – Inventory (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| commer. | специалист по управлению запасами | stock controller (bigmaxus) |
| IT | среднее значение извлекаемых запасов нефти по отмеченным флажками методам | average oil productive capacity using the methods marked by flags (Konstantin 1966) |
| econ. | средний размер товарного запаса по себестоимости | average inventory at cost |
| mil. | срочное пополнение запасов материальных средств по воздуху | immediate air resupply |
| econ. | стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | book inventory |
| gen. | стоимость таких запасов по бухгалтерской книге | book inventory |
| account. | счёт Расходы по недостачам товарных запасов | Inventory Shortage Expense (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| account. | счёт Расходы по недостачам товарных запасов | Inventory Shortage Expense account (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| mil. | таблица опытных данных по нормам потребления и восполнения запасов материальных средств | experience table of consumption and replacement |
| O&G | территориальная комиссия по запасам | territorial reserves committee (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Территориальная комиссия по запасам | TCNR (MichaelBurov) |
| O&G | Территориальная комиссия по запасам | TRC (MichaelBurov) |
| oil | Территориальная комиссия по запасам | Territorial Committee for Natural Reserves (ТКЗ glenfoo) |
| econ. | территориальная комиссия по запасам | regional field development commission |
| O&G | Территориальная комиссия по запасам полезных ископаемых | TMRC (MichaelBurov) |
| O&G | Территориальная комиссия по запасам полезных ископаемых | Territorial Commission for Mineral Reserves |
| O&G | Территориальная комиссия по запасам полезных ископаемых | Territorial Mineral Reserves Commission (MichaelBurov) |
| mil. | техник по созданию запасов | provisioning technician (имущества) |
| mil. | техническая документация по созданию запасов | provisioning technical documentation (имущества) |
| energ.ind. | трёхкратный запас по тепловой нагрузке | third-level thermal margin |
| mil., avia. | увеличенный запас по помпажу | increased stall margin |
| mil., avia. | увеличенный запас по сваливанию | increased stall margin |
| mil., avia. | увеличенный запас по срыву | increased stall margin |
| tech. | угол запаса по коммутации | commutation margin angle |
| mil., avia. | указатель запаса по срыву и сигнализатор сваливания | stall warning and margin indicator |
| mil., avia. | указатель запаса по срыву и сигнализатор срыва | stall warning and margin indicator |
| auto. | указатель запаса хода по топливу | fuel distance to empty gauge (translator911) |
| mil. | управление ВМС по запасам нефтепродуктов и горючего сланца | Office of Naval Petroleum and Oil Shale Reserves |
| account. | управление движением материальных запасов по принципу "точно вовремя" | just-in-time inventory control (когда производство осуществляется ваточном соответствии со спросом) |
| account. | управление движением материальных запасов по принципу "точно вовремя" | just-in-time JIT inventory control (когда производство осуществляется ваточном соответствии со спросом) |
| econ. | управление запасами по двум уровням | max-min inventory control |
| qual.cont. | управление запасами по двум уровням | bilevel inventory control |
| econ. | управление запасами по двум уровням | maximum-minimum inventory control |
| mil., avia. | управление и тренажёр по управлению материальными запасами | inventory management and simulator |
| mining. | условный коэффициент при определении запаса прочности подъёмного каната по величине растягивающего напряжения у точки подвеса подъёмного сосуда | capacity factor |
| energ.ind. | устройство контроля запаса по температуре до линии насыщения | subcooling margin monitor (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| logist. | учёт и отчётность по запасам склада | depot stock records |
| mil. | учёт основных данных по созданию запасов | provisioning master data record (имущества) |
| mil., avia. | фактический запас по характеристикам | actual performance reserve |
| logist. | хранение запасов эшелонированно по глубине | storing in echelons |
| logist. | хранить запасы эшелонированно по глубине | store in echelons |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | центральная комиссия по запасам | Central Committee for Reserves |
| O&G, sakh. | Центральная комиссия по запасам | Central Commission on Reserves (CCR, ЦКЗ) |
| geol. | Центральная комиссия по разработке запасов | Central Development Commission (MichaelBurov) |
| geol. | Центральная комиссия по разработке запасов | CDC (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| O&G | Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране, воспроизводству рыбных запасов и акклиматизации | Central Agency for Expert Evaluation and Regulation of Fisheries (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов департамента по рыболовству Минсельхозпрода России | central department for fisheries expertise and norms for protection and reproduction of fish stock |
| O&G, sakh. | Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов Департамента по рыболовству Минсельхозпрода России | TSUREN (ЦУРЭН) |
| O&G, sahk.r. | центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов при комитете РФ по рыболовству | central department for fisheries expertise and norms for protection and reproduction of fish reserves under the Russian committee for fisheries |
| energ.ind. | эксплуатационный запас по реактивности ядерного реактора | operating reactivity margin |
| TV | энергетический запас по границе срыва приёма | link margin (Clint Ruin) |
| tech. | ядерный реактор с большим запасом по замедлению | over-moderated reactor |
| ecol. | Японская ассоциация по сохранению рыбных запасов | Japanese Fisheries Resources Conservation Association |
| nautic. | ЯЭУ решётка с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
