Terms containing занять у

Subject	Russian	English
Makarov.	вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом	he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself
Makarov.	за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой	he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament
gen.	займи место у окна слева	take a seat near the window on your left
Makarov.	занять кому-либо место у окна	keep someone a seat by the window
Makarov.	занять что-либо у	borrow something from (someone – кого-либо)
gen.	занять у кого-либо очень много времени	take someone so long (WiseSnake)
gen.	занять у кого-л. определённое время	take smb. some time
Makarov.	нельзя ли у тебя занять десятку до получки?	can you loan me a ten spot until payday?
Makarov.	огораживание дачи займёт у нас два дня	the enclosure of the summer-house will take us two days
Makarov.	он занял, выклянчил у меня большую сумму	he touched me for a large sum of money (денег)
gen.	он занял деньги у своего друга	he borrowed money on his friend
gen.	он занял своё место у двери	he took up his position by the door
gen.	он занял у меня большую сумму	he touched me for a large sum of money (денег)
gen.	он занял у меня большую сумму денег	he touched me for a large sum of money
austral., slang	он занял у меня несколько долларов	he bludged a few bucks from me
gen.	он сделал за неделю то, что у других заняло бы месяц	he accomplished in a week what others do in a month
gen.	подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут	connection of the hook to the fishing line took him several minutes
law	приглашать занять место у барьера в суде	call to the bar
gen.	сколько времени у него это займёт?	how long will he be over it?
gen.	спуск занял у нас два часа	it took us two hours to climb down
chess.term.	у меня есть надежда занять первое место	I have a shot at first
gen.	у меня не было случая этим заняться	I haven't had occasion to attend to it
gen.	у нас будет время заняться этим завтра	time enough to attend to that tomorrow
inf.	у него дух заняло	he is out of breath
fig.	у него дух заняло	he is breathless
Gruzovik, inf.	у него дух заняло	it took his breath away
gen.	у него есть чем заняться в свободное от работы время	he has many activities to take up his time when he's not working
gen.	у него легко занять деньги	he is an easy soft touch
Makarov.	у него легко занять деньги	he is an soft touch
gen.	у него легко занять деньги	he is an soft touch
slang	человек, у которого легко занять деньги	touch
gen.	это займёт у вас меньше времени	it'll take you less time
gen.	это займёт у нас гораздо больше времени	it'll take us heaps longer
gen.	это не должно занять у вас много времени	it ought not to take you long
Makarov.	я занял у него десять франков	I borrowed ten francs off him