| Subject | Russian | English |
| gen. | его новый роман уже занял первое место в списке бестселлеров | his new novel has already topped the best-seller list |
| sport. | занять одно из первых мест в соревновании | get a place |
| sport. | занять одно из первых трёх мест | podium (Burdujan) |
| slang | занять первое | get a shop |
| Makarov., slang | занять первое, второе или третье место | get a shop (на скачках) |
| chess.term. | занять первое, второе, третье и т.д. место | place first, second, third, etc. |
| gen. | занять первое место | head the list (Anglophile) |
| gen. | занять первое место | secure premier place |
| gen. | занять первое место | come in first (bookworm) |
| Игорь Миг | занять первое место | come in top place |
| Игорь Миг | занять первое место | be on top |
| gen. | занять первое место | bear away the prize |
| gen. | занять первое и т.д. место | hold first second, etc. place |
| gen. | занять первое и т.д. место | finish first (second, etc., в беге, и т.п.) |
| gen. | занять первое место | be in first place (Ремедиос_П) |
| gen. | занять первое место | win the first place (Ремедиос_П) |
| Makarov. | занять первое место | get the lead |
| Makarov. | занять первое место | secure the premier place |
| Makarov. | занять первое место | take the biscuit |
| Makarov. | занять первое место | take the premier place |
| Makarov. | занять первое место | take first place (в состязании) |
| sport. | занять первое место | come first (igisheva) |
| sport. | занять первое место | win first place (Phyloneer) |
| sport. | занять первое место | take first place (не "the first place", источник:  wordreference.com Phyloneer) |
| media. | занять первое место | open up the lead (bigmaxus) |
| media. | занять первое место | win the lead (bigmaxus) |
| chess.term. | занять первое место | win first prize |
| gen. | занять первое место | have the lead |
| gen. | занять первое место | take the top spot (также в спорте ART Vancouver) |
| gen. | занять первое место | take the bun |
| gen. | занять первое место | gain the lead |
| idiom. | занять первое место | hold the belt (ВВладимир) |
| idiom. | занять первое место | take the cake (особ. в переносном смысле) |
| chess.term. | занять первое место | get first place |
| media. | занять первое место | take the lead (bigmaxus) |
| journ. | занять первое место | rank first-line (MichaelBurov) |
| Makarov. | занять первое место | score first place (в состязании) |
| gen. | занять первое место | finish first (bookworm) |
| gen. | занять первое место | take premier place |
| gen. | занять первое место | be first (Anglophile) |
| sport. | занять первое место в командном зачёте | top the medal table (Team Russia put on a dominant display to top the medal table with 79 golds, 40 silvers and 45 bronzes. VLZ_58) |
| sport. | занять первое место в командном зачёте | lead the medal count (East Germany led the overall medal count with 23. VLZ_58) |
| sport. | занять первое место в командном зачёте | finish first in the medal count (The Austrians, as usual, finished first in the medal count with nine, including gold in four events. VLZ_58) |
| gen. | занять первое место в мире | land the first spot in... in the world (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| gen. | занять первое место в мире | land the first spot in... in the worl (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| surv. | занять первое место в рейтинге | rank first place (It’s not the first time Vancouver has ranked near the top of an international city ranking, and the B.C. city actually ranked first place in the index for eight consecutive years between 2002 and 2010. nationalpost.com ART Vancouver) |
| bus.styl. | занять первое место в рейтинге | top the ranking (of MichaelBurov) |
| surv. | занять первое место в рейтинге | score first place (Last week, Copenhagen scored first place on the Economist Intelligence Unit’s Global Liveability Index, followed by Sydney, Melbourne and Vienna. ART Vancouver) |
| law | занять первое место в рейтинге | be ranked first (Alexander Demidov) |
| Makarov. | занять первое место в состязании | gain the lead in a race |
| Makarov. | занять первое место в состязании | have the lead in a race |
| gen. | занять первое место в списке | rank top (4uzhoj) |
| gen. | занять первое место в списке | get the top grade (Ремедиос_П) |
| gen. | занять первое место в шахматном турнире | take the first place in a chess tournament |
| idiom. | занять первым | have first dibs on something (oliversorge) |
| idiom. | занять первым | have dibs on something (oliversorge) |
| sport. | занять три первых места | fill the first three places (Anglophile) |
| gen. | заняться этим первым делом | do it first thing |
| gen. | кто занял первое место? | who took the first place? |
| gen. | кто первым приехал, тот и занял | first come, first served (The campsites are first come, first served, so we'd better get there early. 4uzhoj) |
| Makarov. | мы должны в первую голову заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| Makarov. | мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| gen. | он, несомненно, займёт первое место | he is a safe first |
| gen. | первый, кто занял этот пост | the first occupant of this post |
| chess.term. | по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место | the team placed first in the first group standings |
| chess.term. | Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits |
| gambl. | ставка на событие, когда три первых места займут указанные лошади в указанном порядке | trifecta (x741) |
| Makarov. | статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| chess.term. | у меня есть надежда занять первое место | I have a shot at first |
| gen. | я первым делом завтра займусь этим | I will do it first thing in the morning |
