| Subject | Russian | English |
| slang | актёры, которые стараются занять перед камерой более выигрышное положение, чем предписанное им режиссёром | lens lice |
| proverb | дьявол найдёт, чем занять праздные руки | the devil finds work for idle hands to do |
| gen. | ей надо чем-нибудь занять своё свободное время | she needs some occupation for her spare time |
| Makarov. | ей надо чем-нибудь заняться | she wants something to occupy her |
| gen. | ей нужно чем-то заняться в свободное время | she needs some occupation for her spare time |
| Игорь Миг | есть много, чем заняться | there is plenty to do |
| idiom. | есть чем ещё заняться | have bigger fish to fry (Shabe) |
| idiom. | есть чем ещё заняться | have other fish to fry (Shabe) |
| gen. | есть чем заняться | have stuff to do (lucher) |
| inf. | займись чем-нибудь общественно полезным | get a life! (ответ тому, кто впустую тратит своё и чужое время на несуществующие проблемы и никак не может успокоиться 4uzhoj) |
| inf. | занять более удачное, чем другие, положение | be let in on the ground floor (в некоторой ситуации, обычно случайно) |
| inf. | занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации | get in on the ground floor (обычно случайно) |
| Gruzovik | заняться чем | apply oneself to |
| slang | заняться чем-либо | get one's teeth into something (Interex) |
| gen. | заняться чем-нибудь | make oneself useful (Taras) |
| inf. | иди займись чем-нибудь! | go get a life! (Shabe) |
| inf. | иди займись чем-нибудь! | get a life! (Don't you have something more constructive to do? Leave me alone and get a life!  urbandictionary.com Shabe) |
| Makarov. | искать, чем заняться | look for some occupation |
| Makarov. | когда уроки кончились, дети на знали, чем себя занять | the boys didn't know what to do with themselves when school ended |
| Makarov. | когда уроки кончились, дети не знали, чем себя занять | the boys didn't know what to do with themselves when school ended |
| gen. | когда уроки кончились, дети не знали, чем себя занять | the boys didn't know what to do with themselves when school ended |
| rhetor. | лучше займись делом и добейся того, к чему стремишься | you better gain way, you better hit bull's eye (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Могли бы заняться чем-нибудь более полезным | Lots more productive things you could be doing (контекстуальный перевод SAKHstasia) |
| Makarov. | мучитель, почему ты не займёшься чем-нибудь? | you plague, why don't you find something to do? |
| Makarov. | надо его занимать, сам займётся чем хочет | leave him to his own resources |
| gen. | найди себе какое-нибудь дело, займись чем-нибудь | get yourself something to do |
| idiom. | не знать, чем себя занять | be at a loose end (Xeg) |
| Makarov. | не знать, чем себя занять | be at a loose end |
| inf. | ну, чем займёмся | what is the programme |
| inf. | ну, чем займёмся | what is the program |
| gen. | он не знает, чем заняться | he doesn't know what to do with himself |
| Makarov. | он не знал, чем заняться | he was hard up for something to do |
| Makarov. | она не знала, чем ей себя занять | she didn't know what to do with herself |
| Makarov. | перестань жаловаться и займись чем-нибудь полезным | stop complaining and make yourself useful |
| idiom. | предложить закончить какое-либо скучное дело, заняться чем-нибудь интересным | let's blow this popstand |
| gen. | сколько времени займёт, прежде чем | how long before (Побеdа) |
| slang | "срезанный" путь, который занял больше времени, чем обычный | longcut (moebiuspenguin) |
| gen. | Там всегда было чем заняться | there were a lot of things to do (из учебника) |
| gen. | у него есть чем заняться в свободное от работы время | he has many activities to take up his time when he's not working |
| inf. | чем заняться | things to do (I have other things to do. Lavrin) |
| gen. | чем заняться | what to do (заголовок статьи: What to do: Fishing, swimming in the ocean or skiing in the mountains? | Every visitor to our fair city faces fundamental questions: What to do? Where to eat? Where to shop? ART Vancouver) |
| progr. | чем заняться на досуге | playtime (ssn) |
| gen. | чем мы займёмся? | what is the programme? |
| gen. | чем мы займёмся? | what is the program? |
| Makarov. | чем ты сегодня вечером думаешь заняться? | what's your lay tonight? |
| gen. | чем ты сегодня вечером собираешься заняться? | what's your lay tonight? |
| inf. | что мы будем делать завтра?, чем мы займёмся завтра? | what is our programme for tomorrow? |
| gen. | я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой | I'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation |
