 |
| Russian | English |
| займись делом | get with the program (oliversorge) |
| заняться другими делами | go about one's day (Everyone involved parted ways after that and I just went about my day despite being upset. (Reddit) ART Vancouver) |
| перейти к делу, сразу заняться делом | cut to the chase (matchin) |
| подняться после сна и заняться делом | be up and about (She was up and about, brisk as a bee, before sunrise every morning (K.S.Prichard, "Potch and Colour", "The Siren of Sandy Gap") – Каждое утро она вставала до восхода солнца и весь день трудилась как пчёлка. Komparse) |
| предложить закончить какое-либо скучное дело, заняться чем-нибудь интересным | let's blow this popstand |
| приняться за дело, заняться делом | pull one's fingers out (matchin) |