| Subject | Russian | English |
| austral. | абориген, занятый на подсобных работах на ферме | station black |
| media. | адресуемая координата на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| media. | адресуемая ячейка на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| OHS | болезнь рабочих, занятых на очистке стручкового перца | toxomycosis of paprika slicers |
| OHS | болезнь рабочих, занятых на очистке стручкового перца | paprika splitter's lung |
| forestr. | бригада, занятая на расчистке территории, дорожных трасс, заготовке хвороста | brush crew |
| gen. | быть занятым на физической работе | be employed manually |
| austral., slang | быть очень занятым на работе | be on the job |
| econ. | в пересчёте на занятых полное рабочее время | full-time man equivalent |
| media. | в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| gen. | ВВП на душу занятого населения | GDP per worker (Ремедиос_П) |
| gen. | ВВП на одного занятого | GDP per worker (Ремедиос_П) |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает освобождение памяти на диске, занятом информацией команды DELWATCH об удалённых файлах | DELPURGE |
| dipl. | воздушное судно, занятое на полицейской службе | police services |
| media. | временная память на магнитной ленте для сообщений, ожидающих передачи по занятому каналу | intercept tape storage |
| gen. | временно занятый на работе наборщик | grass hand |
| gen. | все сидячие места на стадионе были заняты | all the seats at the stadium were occupied |
| slang | выгнать соседа по общаге на улицу, чтобы заняться сексом | sexile (от exile – изгонять vogeler) |
| inf. | выйти на пенсию, продолжая быть частично занятым | semi (JIZM) |
| gen. | выйти на сцену, занять место на сцене | take the podium (SGints) |
| gen. | город, выросший вокруг завода, рудника и т. п. город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| Makarov. | город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| media. | группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| Makarov. | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку | let's deal properly with the question, instead of just picking at it |
| Makarov. | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку | let's deal properly with the question, instead of just pecking at it |
| OHS | дерматит пальцев рук у рабочих, занятых на выращивании тюльпанов | tulip fingers |
| insur. | допуск страховой защиты на здание занятое | occupancy permit |
| gen. | доход прибыль, выручка на занятый в производстве капитал ПЗНК / средневзвешенная стоимость капитала | ROCE/WACC |
| gen. | доход прибыль, выручка на занятый в производстве капитал / средневзвешенная стоимость капитала | ROCE/WACC |
| Makarov. | если экзамен на следующей неделе, я должен всерьёз заняться Шекспиром | I must bone up on Shakespeare if the test is the next week |
| busin. | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке | live up to the market's high-placed expectations |
| mil. | закреплять на занятом рубеже | consolidate a gain |
| mil. | закреплять на занятом участке | consolidate a gain |
| mil. | закрепляться на занятом рубеже | consolidate a gain |
| mil. | закрепляться на занятом участке | consolidate a gain |
| bank. | залоговый сертификат на квартиру, занятую её владельцем | mortgage deed in owner-occupied flat |
| media. | занятое на производстве лицо как носитель знаний | human producer (в противоположность банкам данных, системам документирования и т.п.) |
| SAP. | занятые на неполной ставке | part-time employees |
| gen. | занятый "важным", но на самом деле бессмысленным, делом | bubble reputation (Шекспир golskiy) |
| O&G, sakh. | занятый на | involved in |
| gen. | занятый на | active in (MichaelBurov) |
| lab.law. | занятый на договорной основе | entered into an employment contract (Alex_Odeychuk) |
| amer. | занятый на кессонных или подземных работах | sand hog |
| amer. | занятый на кессонных работах | sand hog |
| SAP.tech. | занятый на неполной ставке | part-time employee |
| amer. | занятый на подземных работах | sand hog |
| SAP. | занятый на полной ставке с освобождением от налогов | exempt full time employee (неверный перевод; см. http://www.purdue.edu/hr/LeadingEdition/LEdi_704_exempt_nonexempt.html Эдуард Цой) |
| gen. | занятый на просушке | dryster (зерна) |
| gen. | занятый на работах | involved in (далее уточняется характер работ wandervoegel) |
| Makarov. | занятый на работе | at work (особ. на постоянной) |
| fire. | занятый на тушении пожара | tied-up (о пожарной команде) |
| fire. | занятый на тушении пожара | out-of-service (о пожарной команде) |
| Makarov. | занять агрессивную позицию на переговорах | adopt an aggressive posture in the negotiations |
| busin. | занять ведущее положение на рынке | move up market |
| Makarov. | занять ведущую позицию на рынке | achieve a dominant position in the market |
| gen. | занять ведущую позицию на рынке | achieve a dominant position in the market (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha) |
| progr. | занять доминирующее положение на рынке | come to dominate the marketplace (ssn) |
| chess.term. | занять место лидера на один тур | replace the tournament leader for a round |
| market. | занять место лидера на рынке страны | take top spot in the country's market (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sport. | занять место на подиуме | podium (глагол, неологизм) См. пример в статье "подняться на подиум". I. Havkin) |
| gen. | занять место на свидетельской трибуне | take the stand (Tanya Gesse) |
| law | занять место на скамье подсудимых | enter in the docket |
| gen. | занять место на сцене | take stand on the platform |
| gen. | занять монопольные позиции на рынке | corner the market (Alexander Demidov) |
| idiom. | занять нишу, место на рынке | carve out a niche (jouris-t) |
| gen. | занять определённую позицию и стоять на своём | dig one's heels in |
| fig. | занять определённую позицию и стоять на своём | dig in (SirReal) |
| gen. | занять определённую позицию и стоять на своём | dig one's toes in |
| Gruzovik | заняться на курсе | attend a course |
| hotels | затраты на занятый номер | CPOR (H-Jack) |
| hotels | затраты на занятый номер | cost per occupied room (CPOR H-Jack) |
| cinema | исполнители в том числе и животные занятые на съёмках | talent |
| d.b.. | Итак, уже было отмечено, что продукты на основе языка SQL заняли доминирующее положение на рынке | Now, we have already said that SQL products have come to dominate the marketplace (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| media. | кинооператор, занятый на кинопроизводстве | professional cameraman |
| gen. | когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты | when he arrived at the market the best pitches were gone |
| Makarov. | когда уроки кончились, дети на знали, чем себя занять | the boys didn't know what to do with themselves when school ended |
| O&G, casp. | количество персонала, непосредственно занятого на объектах | direct labor manpower (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | Конвенция МОТ о защите от несчастных случаев трудящихся, занятых на погрузке и разгрузке судов | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Конвенция МОТ № 32, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР № 3962-VII от 18.06.1969 г. Ying) |
| mining. | контингент рабочих, занятых на очистной выемке | mine production force |
| mining. | контингент рабочих, занятых на проходке подготовительных выработок | development force |
| hist. | Корейское Бюро связи, поддерживаемая США группа на занятой войсками Северной Кореи территории в ходе войны 50-х годов | KLO (Korean Liaison Office Vicomte) |
| gen. | ладно, давайте на этом закончим разговоры и займёмся делом | I think the talk is tied up let's start doing things |
| econ. | лицо, занятое на двух работах | dual jobholder |
| media. | лицо, занятое отбором исполнителей на кино- или видеосъёмку | casting agent |
| mil., tech. | личный состав, занятый на разминировании | clearing troops |
| mil., tech. | личный состав, занятый на разминировании | breaching personnel |
| gen. | мистер Смит занял место мистера Брауна на посту управляющего | Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager |
| Makarov. | на заводе занято 5000 человек | the plant employs 5.000 men |
| gen. | на новой дороге будут заняты сотни | the new road will employ hundreds |
| Makarov. | на новой дороге будут заняты сотни людей | the new road will employ hundreds of men |
| Makarov. | на фабрике занято около тысячи рабочих | the factory employs about a thousand workers |
| Makarov. | на фабрике занято около тысячи рабочих | factory employs about a thousand workers |
| Makarov. | на экране появилось сообщение о том, что линия занята | a message came up on the screen saying the line is busy |
| polygr., prof.jarg. | наборщик, временно занятый на работе | grass-hand |
| mil. | начальник отдела по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| mil. | начальник отделения по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| gen. | не быть занятым на работе утром | have a morning off |
| construct. | не занятый на работе | off-duty (о персонале) |
| IT | норма выработки на одного занятого | rated worker output |
| gen. | однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal |
| gen. | он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт | he backed Red Rum each way |
| gen. | он занял второе место в забеге на сто метров | he took second place in the 100-metre race |
| gen. | он занял моё место на стоянке, ублюдок! | he is stolen my parking space, the bastard! |
| Makarov. | он мог бы прийти к нам в воскресенье на ланч, если ничем не занят | he could come over for Sunday lunch if he has got nothing on |
| Makarov. | он пошёл даже на то, чтобы занять деньги | he went to the extent of borrowing money |
| Makarov. | он слишком занят, чтобы тратить время на такие пустяки, как хождение в кино | he is far too busy to waste time on frivolities like going to the cinema |
| Makarov. | она уговаривала меня остаться на ужин, но я сказал ей, что уже заранее договорился и занят | she pressed me to stay for dinner, but I informed her that I was preengaged (G. A. Bellamy) |
| lab.law. | оплачивать труд женщин в меньшем размере, чем труд мужчин, занятых на одинаковой работе | shortchange women doing similar work to men (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government section (Киселев) |
| mil. | отделение по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government section (Киселев) |
| mil. | офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| mil. | перенести бой на местность, занятую противником | take the battle to the enemy |
| mil. | переносить бой на местность, занятую противником | carry the battle to the enemy |
| mining. | персонал, не занятый на подземных работах | non-mining personnel |
| tech. | персонал не занятый на подземных работах | nonmining personnel |
| tech. | персонал, не занятый на подземных работах | nonmining personnel |
| pharm. | персонал, непосредственно занятый продажей на местах | field force (MichaelBurov) |
| mil. | плацдарм на берегу реки, занятом противником | bridgehead (алешаBG) |
| Makarov. | после выхода на пенсию он занялся разведением роз | he employed himself in growing roses after he retired |
| gen. | правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию | the government declared that they will not call up men engaged in vital industries |
| goldmin. | предполагаемое количество работающих, занятых на промышленном освоении месторождении | planned number of employees involved in the deposit development (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends |
| gen. | принять на себя, заняться каким-то вопросом | take point on (Well, I'm not great at science, but I can take point on this if it's too weird for you. Pooh) |
| mil. | пропаганда среди гражданского населения на занятой территории противника | psychological warfare consolidation |
| media. | профсоюз технических работников, занятых на телевидении и в кино | Association of Cinematograph, Television and Allied Technicians |
| lab.law. | работник, занятый на договорной основе | employee with an employment contract (Alex_Odeychuk) |
| austral., new.zeal. | работник, занятый на раскопках окаменелой смолы каури | gum-digger |
| qual.cont. | работник, занятый непосредственно на производстве | line member |
| media. | работник на телевидении, занятый поиском новых исполнителей для программ или сериалов | talent scout |
| econ. | работники, занятые на предприятии непостоянно | in-and-outers |
| gen. | работники, занятые на тяжёлых работах | workers in physically demanding jobs (Ucello (1998), in a recent study examining factors influencing retirement, found that workers in physically demanding jobs retire earlier than those in less physically demanding jobs. This US study examines the occupations of older workers in physically demanding jobs or jobs with difficult work conditions to better assess the impact of raising the retirement age on these workers. Alexander Demidov) |
| gen. | работники, занятые на тяжёлых работах | workers tasked with physically demanding jobs (Global occupational health services provide vaccinations, travel medications, travel advice, and fit-for-duty exams which are highly recommended for workers tasked with physically demanding jobs especially outdoors. Alexander Demidov) |
| gen. | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда | workers in physically demanding jobs and in harmful and/or hazardous working environments (тж. работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и (или) опасными условиями труда Alexander Demidov) |
| gen. | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда | workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments (Alexander Demidov) |
| wood. | рабочие, занятые на лесных работах | forest workers |
| construct. | рабочие, занятые на основном производстве | direct labor |
| gen. | рабочие, занятые на строительстве дома | workmen involved in building a house |
| meat. | рабочий, занятый на дощипке шеи и ног | neck and legs cleaner (птицы) |
| mech.eng., obs. | рабочий, занятый на закалке | hardener |
| meat. | рабочий, занятый на очистке рубцов | tripe cleaner |
| meat. | рабочий, занятый на очистке рубцов | stomach cleaner |
| gen. | рабочий, занятый на просушке | dryster |
| construct. | рабочий, занятый на расчистке территории, дорожных трасс | brusher |
| forestr. | рабочий, занятый на расчистке территории или дорожных трасс | brusher |
| automat. | рабочий, занятый на ручных операциях | manual operative |
| gen. | рабочий, занятый на сенозаготовках | haymaker |
| econ. | рабочий, занятый на транспортной обработке грузов | material handler |
| econ. | рабочий, занятый на транспортной переработке грузов | materials handler |
| econ. | рабочий, занятый на тяжёлой работе | heavy worker |
| Makarov. | рабочий-оператор, занятый на разбивании | breaker (яиц) |
| gen. | сигнал для разрешения следования на занятый путь | advance signal |
| media. | сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| fire. | силы и средства пожарного караула, прибывшие по первому сигналу тревоги и занятые на тушении пожара | all hands |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| avia. | Сообщение о занятых местах на борту ВС | Seat Occupation Message (okunick01) |
| media. | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| media. | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| Игорь Миг | сотрудник, занятый на оперативном участке | operative (работы) |
| econ. | союзы рабочих, занятых на плантациях | plantation unions |
| gen. | ставить на лошадь и место, которое она займёт | bet both ways (на скачках) |
| gambl. | ставка на событие, когда три первых места займут указанные лошади в указанном порядке | trifecta (x741) |
| gen. | у вас есть какие-нибудь дела на завтра?, вы заняты завтра? | are you doing anything tomorrow? |
| gen. | у вас есть какие-нибудь планы на завтра?, вы заняты завтра? | are you doing anything tomorrow? |
| gen. | у него никогда не было свободной минуты на размышления, всё время было занято чтением | he had never spare time to think, all was employed in reading |
| mil. | управление по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government section (Киселев) |
| adv. | фермер, частично занятый на ферме | part-time farmer |
| Makarov. | фирма заняла доминирующее положение на рынке | the firm achieved dominance in the market |
| media. | функция извлечения вызова, поставленного на ожидание, любой станцией, где указывается занятая линия | non-exclusive hold (held line) |
| fin. | человек занятый на двух работах | moonlighter |
| progr. | чем заняться на досуге | playtime (ssn) |
| mil., tech. | численность рабочих, занятых на строительстве | work force |
| fin. | число занятых в расчёте на одно предприятие | number of employees per establishment |
| mil. | этап закрепления на занятых позициях и перегруппировки войск | consolidation and reorganization phase |
| brit. | я занял на переднем! | bagsy the front seat! (comes from "I'll bag the best seats" which is related to "to bag" meaning "to put something in a bag" or to claim ownership Andrew Goff) |
| brit. | я занято на переднем! | bags the front seat! (Andrew Goff) |
