| Subject | Russian | English |
| libr. | библиотекарь, занятый полный рабочий день | whole-time librarian |
| OHS | болезнь рабочих, занятых на очистке стручкового перца | toxomycosis of paprika slicers |
| OHS | болезнь рабочих, занятых на очистке стручкового перца | paprika splitter's lung |
| gen. | быть занятым неполное количество рабочих часов | be on part-time |
| polit. | быть занятым неполный рабочий день | to be on part-time (ssn) |
| gen. | быть занятым полную рабочую неделю | be on full time |
| econ. | в пересчёте на занятых полное рабочее время | full-time man equivalent |
| goldmin. | все рабочие места будут заняты местными кадрами | local manpower is the only source of employees for all working positions (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | все трудоспособные рабочие были заняты полный рабочий день | able-bodied labourers were in full employment |
| fin. | вспомогательные рабочие, занятые в производстве | un-skilled production workers |
| OHS | дерматит пальцев рук у рабочих, занятых на выращивании тюльпанов | tulip fingers |
| econ. | занятая рабочая сила | employed labor force (получающие зарплату, жалованье и самодеятельное население без учёта безработных) |
| account. | занятая рабочая сила | employed labour force (получающие зарплату, жалованье и самодеятельное население без учёта безработных) |
| busin. | занятая рабочая сила | engaged labour |
| media. | занятое рабочее место | occupied position |
| fin. | занятые неполное рабочее время | short-time employment |
| econ. | занятые рабочие | employed workers (не безработные) |
| econ. | занятый всю рабочую неделю | full-time |
| gen. | занятый менее половины полной рабочей недели | less than half-time (Andy) |
| gen. | занятый не полный рабочий день | part-time worker |
| fin. | занятый неполную рабочую неделю | underemployed (неполный рабочий день, неполное рабочее время) |
| econ. | занятый неполный рабочий день | part-time employee (Andrey Truhachev) |
| gen. | занятый неполный рабочий день | semi-retired (Anglophile) |
| gen. | занятый неполный рабочий день | part-time worker |
| econ. | занятый неполный рабочий день | underemployed |
| gen. | занятый неполный рабочий день | part-timer |
| gen. | занятый неполный рабочий день или месяц | underemployed |
| Makarov. | занятый неполный рабочий месяц | underemployed |
| econ. | занятый полную рабочую неделю | whole-time (о работнике) |
| gen. | занятый полную рабочую неделю | full time |
| busin. | занятый полный рабочий день | full time |
| econ. | занятый полный рабочий день | whole-time |
| gen. | занятый полный рабочий день | whole time |
| econ. | занятый полный рабочий день или полную рабочую неделю | whole-time (о работнике) |
| SAP.tech. | занятый рабочий процесс | used work process |
| SAP.tech. | занятый рабочий процесс | occupied WP |
| mining. | контингент рабочих, занятых на очистной выемке | mine production force |
| mining. | контингент рабочих, занятых на проходке подготовительных выработок | development force |
| SAP. | лицо, занятое неполный рабочий день | person with more than one job liable to SI deductions |
| OHS | лёгкое рабочего занятого обработкой древесины | Sequoiosis |
| OHS | лёгкое рабочего занятого обработкой древесины | woodworker's lung |
| Makarov. | на фабрике занято около тысячи рабочих | the factory employs about a thousand workers |
| Makarov. | на фабрике занято около тысячи рабочих | factory employs about a thousand workers |
| scient. | научный работник, занятый полную рабочую неделю | full-timer (I. Havkin) |
| dipl. | наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания | service employees |
| mil., WMD | объединённая рабочая группа, занятая созданием единой системы людских ресурсов и личного состава | MANPRINT joint working group |
| media. | отрасль промышленности, в которой занято слишком много рабочих | overmanned industry (bigmaxus) |
| corp.gov. | персонал, занятый неполный рабочий день | part-time personnel |
| polit. | персонал, занятый неполный рабочий день | part-time staff (ssn) |
| busin. | персонал, занятый полный рабочий день | full-time staff |
| oil | площадь, занятая рабочим агентом | swept region |
| O&G. tech. | площадь, занятая рабочим агентом | sweep area |
| Makarov. | повышенная фильтрационная способность почек у рабочих, занятых в свинцовоплавильных производствах | hyperfiltration capacity in lead smelter workers |
| gen. | правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию | the government declared that they will not call up men engaged in vital industries |
| Makarov. | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
| econ. | профсоюзы рабочих, занятых в непроизводительной сфере | nonmanual workers' unions (напр., конторских служащих) |
| construct., prof.jarg. | путевой рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями | gandy dancer |
| construct., prof.jarg. | путейский рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями | gandy dancer |
| econ. | работник, занятый всю рабочую неделю | full-timer |
| law | работник, занятый неполное рабочее время | part-timer |
| dipl. | работник, занятый неполную рабочую неделю | half-timer |
| econ. | работник, занятый неполный рабочий день | part-timer |
| econ. | работник, занятый неполный рабочий день | part-time employee |
| gen. | работник, занятый неполный рабочий день | part-time worker |
| law | работник, занятый полное рабочее время | whole-timer |
| busin. | работник, занятый полный рабочий день | person in full-time employment |
| econ. | работник, занятый полный рабочий день | full-time worker |
| econ. | работник, занятый полный рабочий день | full-time employee |
| adv. | работник, занятый полный рабочий день | fulltime employee |
| econ. | работник,занятый неполную рабочую неделю | part-timer |
| econ. | работники, занятые полный и неполный рабочий день | full-time and part-time employees |
| econ. | работники, занятые полный рабочий день | full-time employees |
| sociol. | рабочая сила, занятая в сельском хозяйстве | agricultural working force |
| gen. | рабочие были заняты разборкой дома | the workmen were occupied in putting down the house |
| fin. | рабочие, занятые в производстве | production workers |
| econ. | рабочие, занятые в производстве продукции военного назначения | defense workers |
| fin. | рабочие, занятые вне сельского хозяйства | non-farm workers |
| wood. | рабочие, занятые на лесных работах | forest workers |
| construct. | рабочие, занятые на основном производстве | direct labor |
| gen. | рабочие, занятые на строительстве дома | workmen involved in building a house |
| fin. | рабочие занятые неполное рабочее время | part-time workers (неполный рабочий день, неполную рабочую неделю) |
| stat. | рабочие, занятые неполную рабочую неделю | partly unemployed |
| fin. | рабочие, занятые неполный рабочий день | part time workers (неполную рабочую неделю, неполное рабочее время) |
| fin. | рабочие, занятые полное рабочее время | full-time workers |
| econ. | рабочий, занятый в животноводстве | livestock worker |
| econ. | рабочий, занятый в обрабатывающей промышленности | manufacturing employee |
| account. | рабочий, занятый в сфере распределения | distributive worker (в торговле) |
| econ. | рабочий, занятый в сфере распределения | distributive worker |
| econ. | рабочий, занятый в торговле | distributive worker |
| meat. | рабочий, занятый на дощипке шеи и ног | neck and legs cleaner (птицы) |
| mech.eng., obs. | рабочий, занятый на закалке | hardener |
| meat. | рабочий, занятый на очистке рубцов | tripe cleaner |
| meat. | рабочий, занятый на очистке рубцов | stomach cleaner |
| gen. | рабочий, занятый на просушке | dryster |
| construct. | рабочий, занятый на расчистке территории, дорожных трасс | brusher |
| forestr. | рабочий, занятый на расчистке территории или дорожных трасс | brusher |
| automat. | рабочий, занятый на ручных операциях | manual operative |
| gen. | рабочий, занятый на сенозаготовках | haymaker |
| econ. | рабочий, занятый на транспортной обработке грузов | material handler |
| econ. | рабочий, занятый на транспортной переработке грузов | materials handler |
| econ. | рабочий, занятый на тяжёлой работе | heavy worker |
| econ. | рабочий, занятый неполную рабочую неделю | part-time worker |
| gen. | рабочий, занятый неполную рабочую неделю | half-timer |
| gen. | рабочий, занятый неполный день | part timer |
| econ. | рабочий, занятый неполный рабочий день | part-time worker |
| mining. | рабочий, занятый неполный рабочий день | part-timer |
| gen. | рабочий, занятый неполный рабочий день | short-time worker |
| polygr. | рабочий, занятый обработкой шрифта | dresser (после его отливки) |
| polygr. | рабочий, занятый обработкой шрифта | dresser |
| polygr. | рабочий, занятый отделкой шрифта | dresser (после его отливки) |
| forestr. | рабочий, занятый подготовкой волоков | stumper (срезанием пней) |
| busin. | рабочий занятый полную рабочую неделю | full timer |
| gen. | рабочий, занятый полную рабочую неделю | full-time worker |
| gen. | рабочий, занятый полную рабочую неделю | full-timer |
| gen. | рабочий, занятый полный рабочий день | full-timer |
| oil | рабочий, занятый половину рабочего дня | half time worker |
| road.wrk. | рабочий, занятый распределением материалов по поверхности автомобильной дороги | spreader |
| road.wrk. | рабочий, занятый распределением материалов по поверхности дороги | spreader (бетонной смеси, высевок и др.) |
| busin. | рабочий, занятый ручным трудом | manual worker |
| roll. | рабочий, занятый сменой валков | roll changer |
| forestr. | рабочий, занятый сооружением волока | skidder |
| Makarov. | рабочий-оператор, занятый на разбивании | breaker (яиц) |
| agric. | сельскохозяйственные рабочие, полностью занятые более шести месяцев | longer term agricultural wageworkers |
| econ. | служащий, занятый неполную рабочую неделю | part-time employee |
| busin. | служащий, занятый неполный рабочий день | part-time employee |
| econ. | служащий, занятый полную рабочую неделю | full-time employee |
| econ., busin., manag. | сотрудник, занятый полный рабочий день | full-time employee (FTE Georgy Moiseenko) |
| econ. | союзы рабочих, занятых на плантациях | plantation unions |
| forestr. | частично занятый вспомогательный рабочий | part-time helper |
| busin. | частично занятый рабочий | part time worker |
| mil., tech. | численность рабочих, занятых на строительстве | work force |
