| Subject | Russian | English |
| libr. | библиотекарь, занятый полный рабочий день | whole-time librarian |
| polit. | быть занятым неполный рабочий день | to be on part-time (ssn) |
| Makarov. | все трудоспособные рабочие были заняты полный рабочий день | able-bodied labourers were in full employment |
| gen. | занятой день | busy day (driven) |
| gen. | занятый не полный рабочий день | part-time worker |
| econ. | занятый неполный рабочий день | part-time employee (Andrey Truhachev) |
| econ. | занятый неполный рабочий день | underemployed |
| gen. | занятый неполный рабочий день | semi-retired (Anglophile) |
| gen. | занятый неполный рабочий день | part-time worker |
| gen. | занятый неполный рабочий день | part-timer |
| gen. | занятый неполный рабочий день или месяц | underemployed |
| econ. | занятый полный рабочий день | whole-time |
| busin. | занятый полный рабочий день | full time |
| gen. | занятый полный рабочий день | whole time |
| econ. | занятый полный рабочий день или полную рабочую неделю | whole-time (о работнике) |
| SAP. | лицо, занятое неполный рабочий день | person with more than one job liable to SI deductions |
| Makarov. | огораживание дачи займёт у нас два дня | the enclosure of the summer-house will take us two days |
| Makarov. | он сделает это, даже если это займёт целый день | he will do it, even if it takes him the whole day |
| corp.gov. | персонал, занятый неполный рабочий день | part-time personnel |
| polit. | персонал, занятый неполный рабочий день | part-time staff (ssn) |
| busin. | персонал, занятый полный рабочий день | full-time staff |
| econ. | работник, занятый неполный рабочий день | part-timer |
| econ. | работник, занятый неполный рабочий день | part-time employee |
| gen. | работник, занятый неполный рабочий день | part-time worker |
| busin. | работник, занятый неполный трудовой день | part-time worker (Johnny Bravo) |
| busin. | работник, занятый полный рабочий день | person in full-time employment |
| econ. | работник, занятый полный рабочий день | full-time employee |
| econ. | работник, занятый полный рабочий день | full-time worker |
| adv. | работник, занятый полный рабочий день | fulltime employee |
| econ. | работники, занятые полный и неполный рабочий день | full-time and part-time employees |
| econ. | работники, занятые полный рабочий день | full-time employees |
| fin. | рабочие, занятые неполный рабочий день | part time workers (неполную рабочую неделю, неполное рабочее время) |
| gen. | рабочий, занятый неполный день | part timer |
| econ. | рабочий, занятый неполный рабочий день | part-time worker |
| mining. | рабочий, занятый неполный рабочий день | part-timer |
| gen. | рабочий, занятый неполный рабочий день | short-time worker |
| gen. | рабочий, занятый полный рабочий день | full-timer |
| oil | рабочий, занятый половину рабочего дня | half time worker |
| Makarov. | регистрация новых студентов заняла два дня | it took two days to enroll the new students |
| Makarov. | регистрация новых студентов заняла два дня | it took two days to enrol the new students |
| busin. | служащий, занятый неполный рабочий день | part-time employee |
| econ., busin., manag. | сотрудник, занятый полный рабочий день | full-time employee (FTE Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | у него все дни заняты | he always has a full schedule |
| humor. | Финальная передача займёт несколько тысяч дней. | the final transfer will take several thousand days. |
| gen. | я занята хозяйством весь день | I am tied to the house all day |
| gen. | я сделаю это, даже если это займёт целый день | I will do it, even if it takes me the whole day |
| gen. | я сегодня целый день занят | I am very busy today |
