Terms for subject American

Russian	English
Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию	soccer mom (mockerin)
важное занятие	big deal
выражение лица во время занятия сексом	sex face (Olga Dulneva)
данные, необходимые для занятия поста	eligibility of officers (возраст и т. п.)
занятие всей жизни	lifework (Val_Ships)
занятие сексом	home-run (to accelerate through first base (french kissing), onto second base ("heavy petting") to third base (oral sex) and finally coming around to home plate (sexual intercourse Taras)
занятие сексом	home run (to accelerate through first base (french kissing), onto second base ("heavy petting") to third base (oral sex) and finally coming around to home plate (sexual intercourse Taras)
занятие сексом	a roll in the hay (на стороне Val_Ships)
занятия по актёрскому мастерству	acting class (Donskova)
земля, пригодная для занятия скотоводством	ranchland
лабораторные занятия	practicum
любимое занятие	meat
посещать занятия в качестве вольнослушателя	audit
практические занятия	practicum
практические или лабораторные занятия	practicum
приятное занятие	clean sailing
прогуливать занятия в школе	play the hooky (Chicken1981)
сельское население, проживающее на фермах независимо от занятия как в сельском хозяйстве, так и в других сферах	rural-farm population
усердные занятия	grubbing
факультативные занятия	open classroom